逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 屆時命僕速客曰：「一切皆備、即請命駕。」
- 新标点和合本 - 到了坐席的时候，打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都齐备了。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了坐席的时候，他打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都已齐备了。’
- 和合本2010（神版-简体） - 到了坐席的时候，他打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都已齐备了。’
- 当代译本 - 要开席的时候，主人就派奴仆去对客人说，‘一切都准备好了，来赴宴吧！’
- 圣经新译本 - 到了开席的时候，他打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都准备好了。’
- 中文标准译本 - 到了宴席的时刻，他派奴仆去对那些被邀请的人说：‘请来吧，一切都已经预备好了！’
- 现代标点和合本 - 到了坐席的时候，打发仆人去对所请的人说：‘请来吧，样样都齐备了。’
- 和合本（拼音版） - 到了坐席的时候，打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都齐备了。’
- New International Version - At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
- New International Reader's Version - Then the day of the banquet arrived. He sent his servant to those who had been invited. The servant told them, ‘Come. Everything is ready now.’
- English Standard Version - And at the time for the banquet he sent his servant to say to those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
- New Living Translation - When the banquet was ready, he sent his servant to tell the guests, ‘Come, the banquet is ready.’
- Christian Standard Bible - At the time of the banquet, he sent his servant to tell those who were invited, ‘Come, because everything is now ready.’
- New American Standard Bible - and at the dinner hour he sent his slave to tell those who had been invited, ‘Come, because everything is ready now.’
- New King James Version - and sent his servant at supper time to say to those who were invited, ‘Come, for all things are now ready.’
- Amplified Bible - and at the dinner hour he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, because everything is ready now.’
- American Standard Version - and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
- King James Version - And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
- New English Translation - At the time for the banquet he sent his slave to tell those who had been invited, ‘Come, because everything is now ready.’
- World English Bible - He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’
- 新標點和合本 - 到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：『請來吧！樣樣都齊備了。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了坐席的時候，他打發僕人去對所請的人說：『請來吧！樣樣都已齊備了。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了坐席的時候，他打發僕人去對所請的人說：『請來吧！樣樣都已齊備了。』
- 當代譯本 - 要開席的時候，主人就派奴僕去對客人說，『一切都準備好了，來赴宴吧！』
- 聖經新譯本 - 到了開席的時候，他打發僕人去對所請的人說：‘請來吧！樣樣都準備好了。’
- 呂振中譯本 - 到了筵席的鐘點，就差遣他的僕人去對被請的人說：「請來吧，已齊備了」。
- 中文標準譯本 - 到了宴席的時刻，他派奴僕去對那些被邀請的人說：『請來吧，一切都已經預備好了！』
- 現代標點和合本 - 到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：『請來吧，樣樣都齊備了。』
- 文理和合譯本 - 筵時、遣僕告所請者曰、來、百物備矣、
- 文理委辦譯本 - 筵時、遣僕告所請者曰、來、百物備矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 宴時、遣僕告被請者曰、來、百物備矣、
- Nueva Versión Internacional - A la hora del banquete mandó a su siervo a decirles a los invitados: “Vengan, porque ya todo está listo”.
- 현대인의 성경 - 잔치 시간이 되어 초대한 사람들에게 종을 보내서 ‘어서 오십시오. 모든 것이 준비되었습니다’ 하고 전하게 하였으나
- Новый Русский Перевод - Когда подошло время пира, он послал своего слугу сказать приглашенным: «Приходите, уже все готово».
- Восточный перевод - Когда подошло время пира, он послал своего раба сказать приглашённым: «Приходите, уже всё готово».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда подошло время пира, он послал своего раба сказать приглашённым: «Приходите, уже всё готово».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда подошло время пира, он послал своего раба сказать приглашённым: «Приходите, уже всё готово».
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque le moment du festin arriva, il envoya son serviteur dire aux invités : « Venez maintenant, tout est prêt . »
- リビングバイブル - 準備がすっかり整ったので、召使に、『宴会が始まる時間です』とふれ回らせました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις, ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Na hora de começar, enviou seu servo para dizer aos que haviam sido convidados: ‘Venham, pois tudo já está pronto’.
- Hoffnung für alle - Als alles fertig war, schickte er seinen Diener zu den Eingeladenen und ließ ihnen sagen: ›Kommt! Alles ist vorbereitet!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến giờ, ông sai đầy tớ đi báo cho tân khách: ‘Tiệc đã dọn, xin mời đến dự.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อได้เวลาเริ่มงาน จึงส่งคนรับใช้ไปแจ้งผู้รับเชิญว่า ‘เชิญมาร่วมงานเถิด เพราะบัดนี้ทุกอย่างพร้อมแล้ว’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพร้อมก็ส่งคนรับใช้ให้ไปเชิญแขกว่า ‘มาเถิด ทุกสิ่งพร้อมแล้ว’
交叉引用
- 使徒行傳 13:26 - 兄弟乎、 亞伯漢 之裔乎、爾中敬畏天主者乎、當知救世之道、本傳吾輩、
- 約翰福音 7:37 - 節期之末日、亦即節期中主要之日也；耶穌立殿中、揚聲而言曰：『人有渴者、可就予以飲、
- 馬太福音 3:1 - 維時、施洗者 如望 宣道於 猶太 曠野中曰：
- 馬太福音 3:2 - 『汝其悔悟、天國伊邇。』
- 馬太福音 3:3 - 先知 意灑雅 所言： 『曠野有人、揚聲而呼； 為主備道、正直其途；』 即斯人也。
- 馬太福音 3:4 - 如望 身披駝毛、腰束革帶、以蝗蟲野蜜為食。
- 馬太福音 3:5 - 時 耶路撒冷 與 猶太 全國、以及 約但河 一帶之居民。群趨 如望 、
- 馬太福音 3:6 - 自承其罪、而受洗於 約但河 中。
- 馬太福音 3:7 - 如望 見 法利塞 及 撒杜責 之徒、亦群來受洗、訓之曰：『蝮種、誰警爾以避將臨之怒耶？
- 馬太福音 3:8 - 務宜進而結實、以副悔悟之心。
- 馬太福音 3:9 - 毋思吾輩有 亞伯漢 為我祖先；蓋吾語爾、天主全能、即欲化此頑石為 亞伯漢 之子孫、亦易如反掌 耳。
- 馬太福音 3:10 - 方今斧斤已加於樹根、凡不結嘉實之樹、必伐而投諸火中。
- 馬太福音 3:11 - 吾惟以水洗爾、用啟悔悟；然有後我者、威力遠超我上、吾雖為之執履、亦非所宜稱；彼將洗爾於聖神與靈火之中。
- 馬太福音 3:12 - 厥手持箕、簸汰場禾、納麥於倉、而焚芻藁於不熄之火』。
- 路加福音 10:1 - 厥後主又簡七十二人、 使其兩兩成行、豫往其將親蒞之城鄉、
- 路加福音 10:2 - 囑曰：『莊稼豐矣、而操作乏人。宜求莊稼之主、多遣工人、從事收穫。
- 路加福音 10:3 - 往矣、予遣爾等、猶羔羊入狼群！
- 路加福音 10:4 - 勿攜錢囊糧袋、及屐履等物。途中亦勿與人招呼。
- 路加福音 10:5 - 入一家、必先祝其平安；倘有平安子在、則爾之平安臨之；
- 路加福音 10:6 - 否則所祝仍反於爾。
- 路加福音 10:7 - 居是家、就其日常所備者、食焉飲焉；工而得值、孰云不宜。居則安之、毋輕徙。
- 路加福音 10:8 - 入一邑、見納、食其所供、
- 路加福音 10:9 - 治其病者、告邑人曰：「天主之國、已近爾矣！」
- 路加福音 10:10 - 入一邑、而不見納、則出至通衢、而告之曰：
- 路加福音 10:11 - 「爾邑之塵着我足、茲當爾拂去之。第爾應知天主之國在邇矣！」
- 路加福音 10:12 - 予實語爾、他日、 索多瑪 之刑較斯邑猶易受也。
- 使徒行傳 2:38 - 伯鐸祿 曰：『各宜悔悟、奉耶穌基督之名受洗、以滌罪愆、以受聖神。
- 使徒行傳 2:39 - 蓋此恩許、原為爾曹、為爾子孫、以及我天主所召遠方之人也。』
- 路加福音 9:1 - 耶穌召集十二徒、授以制魔治疾之權能、
- 路加福音 9:2 - 遣其宣揚天主國、施醫濟眾、
- 路加福音 9:3 - 囑曰：『首途勿有所攜、毋杖毋囊、毋糧毋銀、毋二衣、
- 路加福音 9:4 - 入一家居之、以至別時、勿輕徙、
- 路加福音 9:5 - 有不爾納者、離時拂去足塵、以證其非。』
- 使徒行傳 3:24 - 自 撒母耳 以至諸先知所作預言、亦未嘗不預報斯日。
- 使徒行傳 3:25 - 爾曹乃先知之後；天主與我祖立約、亦為爾曹。
- 使徒行傳 3:26 - 天主曾語 亞伯漢 曰：「普天生靈、咸賴爾裔而獲福。」天主立子、先以福爾、欲爾自反、而脫罪惡耳。』
- 路加福音 3:4 - 正如先知 意灑雅 書所云： 「曠野有人、揚聲而呼： 為主除道、正直其途；
- 路加福音 3:5 - 充填空谷、蕩夷山陵； 曲者使直陂者使平。
- 路加福音 3:6 - 普天之下、血氣之倫、 咸將親睹、天主救恩！」
- 馬太福音 11:27 - 吾父已將一切付諸於我矣。知子惟父、知父惟子、及蒙子啟牖之人。
- 馬太福音 11:28 - 凡爾服勞負重之人、其咸來就我、我當與爾休息。
- 馬太福音 11:29 - 爾其承我之軛、效我之謙遜克己、 則爾必得心曠神怡；
- 使徒行傳 13:38 - 兄弟須知赦罪之道、端賴耶穌而傳。
- 使徒行傳 13:39 - 凡 摩西 律法之所不能使爾稱義者、苟能信賴耶穌、則無在而不稱義矣。
- 馬太福音 10:1 - 耶穌既召十二門徒、乃授以制伏邪魔之權、用以祛魔治病。
- 馬太福音 10:2 - 十二門徒之名如下： 第一、 西門 亦名 伯鐸祿 、其弟 安德烈 、
- 馬太福音 10:3 - 慈伯德 子 雅各伯 暨弟 若望 、 斐理伯 、 巴爾多祿茂 、 多默 、稅吏 瑪竇 、 亞爾咈 子 雅谷伯 、 樹德 、
- 馬太福音 10:4 - 加納 人 西門 、 茹答斯依斯加略 、斯即日後鬻主者。
- 馬太福音 22:3 - 遣僕速被柬者赴讌、皆不至；
- 馬太福音 22:4 - 乃遣他僕曰：「告被柬者我已備筵、宰牛殺牲、百物畢具、請來參與嘉禮。」