逐节对照
- Christian Standard Bible - Do you think that I came here to bring peace on the earth? No, I tell you, but rather division.
- 新标点和合本 - 你们以为我来，是叫地上太平吗？我告诉你们，不是，乃是叫人纷争。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们以为我来是要使地上太平吗？不！我告诉你们，是使人纷争。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们以为我来是要使地上太平吗？不！我告诉你们，是使人纷争。
- 当代译本 - 你们以为我来是要使天下太平吗？不！我告诉你们，我来是要使地上起纷争。
- 圣经新译本 - 你们以为我来是要地上有和平吗？不是的，我告诉你们，是要有纷争。
- 中文标准译本 - 你们以为我来了，是给地上带来和平吗？不是的！我告诉你们：其实还是分裂 。
- 现代标点和合本 - 你们以为我来是叫地上太平吗？我告诉你们：不是，乃是叫人纷争。
- 和合本（拼音版） - 你们以为我来，是叫地上太平吗？我告诉你们：不是，乃是叫人纷争。
- New International Version - Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division.
- New International Reader's Version - Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you. I have come to separate people.
- English Standard Version - Do you think that I have come to give peace on earth? No, I tell you, but rather division.
- New Living Translation - Do you think I have come to bring peace to the earth? No, I have come to divide people against each other!
- New American Standard Bible - Do you think that I came to provide peace on earth? No, I tell you, but rather division;
- New King James Version - Do you suppose that I came to give peace on earth? I tell you, not at all, but rather division.
- Amplified Bible - Do you suppose that I came to grant peace on earth? No, I tell you, but rather division [between believers and unbelievers];
- American Standard Version - Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:
- King James Version - Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
- New English Translation - Do you think I have come to bring peace on earth? No, I tell you, but rather division!
- World English Bible - Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.
- 新標點和合本 - 你們以為我來，是叫地上太平嗎？我告訴你們，不是，乃是叫人紛爭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們以為我來是要使地上太平嗎？不！我告訴你們，是使人紛爭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們以為我來是要使地上太平嗎？不！我告訴你們，是使人紛爭。
- 當代譯本 - 你們以為我來是要使天下太平嗎？不！我告訴你們，我來是要使地上起紛爭。
- 聖經新譯本 - 你們以為我來是要地上有和平嗎？不是的，我告訴你們，是要有紛爭。
- 呂振中譯本 - 你們以為我來是將和平給地上麼？不，我告訴你們，倒是將分裂呢。
- 中文標準譯本 - 你們以為我來了，是給地上帶來和平嗎？不是的！我告訴你們：其實還是分裂 。
- 現代標點和合本 - 你們以為我來是叫地上太平嗎？我告訴你們：不是，乃是叫人紛爭。
- 文理和合譯本 - 爾以我來施和平於世乎、我語汝、非也、乃分爭耳、
- 文理委辦譯本 - 爾以為我至、措和平於世、我謂不然、轉分爭耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以為我來使世和平、我告爾、非也、乃使人分爭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾意予之來、為授世以和平乎？非也！將予以分化耳。
- Nueva Versión Internacional - ¿Creen ustedes que vine a traer paz a la tierra? ¡Les digo que no, sino división!
- 현대인의 성경 - 너희는 내가 세상에 평화를 주러 왔다고 생각하느냐? 아니다. 내가 너희에게 말하지만 오히려 분쟁을 일으키려고 왔다.
- Новый Русский Перевод - Вы думаете, Я пришел, чтобы принести на землю мир? Нет, говорю вам, не мир, а разделение.
- Восточный перевод - Вы думаете, Я пришёл, чтобы принести на землю мир? Нет, говорю вам, не мир, а разделение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы думаете, Я пришёл, чтобы принести на землю мир? Нет, говорю вам, не мир, а разделение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы думаете, Я пришёл, чтобы принести на землю мир? Нет, говорю вам, не мир, а разделение.
- La Bible du Semeur 2015 - Pensez-vous que je sois venu pour apporter la paix sur la terre ? Non, mais la division.
- リビングバイブル - このわたしが、地上に平和を与えるために来たと思っているとしたら、そうではありません。それどころか、争いと分裂を引き起こすために来たのです。
- Nestle Aland 28 - δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ? οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.
- Nova Versão Internacional - Vocês pensam que vim trazer paz à terra? Não, eu digo a vocês. Ao contrário, vim trazer divisão!
- Hoffnung für alle - Meint nur nicht, ich sei gekommen, um Frieden auf die Erde zu bringen. Nein, ich bringe Auseinandersetzung!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tưởng Ta đến để đem hòa bình cho thế giới. Không, Ta đến để chia loài người làm hai!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านคิดว่าเรามาเพื่อนำสันติภาพมาสู่โลกหรือ? เปล่าเลย เราขอบอกว่าเรานำการแบ่งแยกมาต่างหาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าคิดว่าเรามาเพื่อนำสันติสุขมาสู่โลกหรือ เปล่าเลย ความเป็นจริงเรานำความแตกแยกมา
交叉引用
- Matthew 24:7 - For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
- Matthew 24:8 - All these events are the beginning of labor pains.
- Matthew 24:9 - “Then they will hand you over to be persecuted, and they will kill you. You will be hated by all nations because of my name.
- Matthew 24:10 - Then many will fall away, betray one another, and hate one another.
- Zechariah 11:7 - So I shepherded the flock intended for slaughter, the oppressed of the flock. I took two staffs, calling one Favor and the other Union, and I shepherded the flock.
- Zechariah 11:8 - In one month I got rid of three shepherds. I became impatient with them, and they also detested me.
- Luke 12:49 - “I came to bring fire on the earth, and how I wish it were already set ablaze!
- Zechariah 11:14 - Then I cut in two my second staff, Union, annulling the brotherhood between Judah and Israel.
- Zechariah 11:10 - Next I took my staff called Favor and cut it in two, annulling the covenant I had made with all the peoples.
- Zechariah 11:11 - It was annulled on that day, and so the oppressed of the flock who were watching me knew that it was the word of the Lord.
- Matthew 10:34 - Don’t assume that I came to bring peace on the earth. I did not come to bring peace, but a sword.
- Matthew 10:35 - For I came to turn a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law;
- Matthew 10:36 - and a man’s enemies will be the members of his household.