逐节对照
- 呂振中譯本 - 但那僕人若自己心裏說：「我主人必會遲延而來」，就動手擊打僮僕和使女，並且喫喝醉酒；
- 新标点和合本 - 那仆人若心里说：‘我的主人必来得迟’，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如果那仆人心里说‘我的主人会来得迟’，就动手打僮仆和使女，并且吃喝醉酒，
- 和合本2010（神版-简体） - 如果那仆人心里说‘我的主人会来得迟’，就动手打僮仆和使女，并且吃喝醉酒，
- 当代译本 - 但他若以为主人不会那么快回来，就动手殴打仆婢、吃喝醉酒，
- 圣经新译本 - 如果那仆人心里说：‘我的主人不会那么快回来’，就动手打其他的仆人使女，并且吃喝醉酒；
- 中文标准译本 - 但如果这奴仆心里说‘我的主人会迟延回来’，就动手殴打其他的男仆和女仆，并且吃喝、醉酒，
- 现代标点和合本 - 那仆人若心里说‘我的主人必来得迟’，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒，
- 和合本（拼音版） - 那仆人若心里说，‘我的主人必来得迟’，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒。
- New International Version - But suppose the servant says to himself, ‘My master is taking a long time in coming,’ and he then begins to beat the other servants, both men and women, and to eat and drink and get drunk.
- New International Reader's Version - But suppose the servant says to himself, ‘My master is taking a long time to come back.’ Suppose that servant begins to beat the other servants, both men and women. Suppose he feeds himself. And suppose he drinks until he gets drunk.
- English Standard Version - But if that servant says to himself, ‘My master is delayed in coming,’ and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and get drunk,
- New Living Translation - But what if the servant thinks, ‘My master won’t be back for a while,’ and he begins beating the other servants, partying, and getting drunk?
- Christian Standard Bible - But if that servant says in his heart, ‘My master is delaying his coming,’ and starts to beat the male and female servants, and to eat and drink and get drunk,
- New American Standard Bible - But if that slave says in his heart, ‘My master will take a long time to come,’ and he begins to beat the other slaves, both men and women, and to eat and drink and get drunk;
- New King James Version - But if that servant says in his heart, ‘My master is delaying his coming,’ and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and be drunk,
- Amplified Bible - But if that servant says in his heart, ‘My master is taking his time in coming,’ and begins to beat the servants, both men and women, and to eat and drink and get drunk,
- American Standard Version - But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;
- King James Version - But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
- New English Translation - But if that slave should say to himself, ‘My master is delayed in returning,’ and he begins to beat the other slaves, both men and women, and to eat, drink, and get drunk,
- World English Bible - But if that servant says in his heart, ‘My lord delays his coming,’ and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken,
- 新標點和合本 - 那僕人若心裏說：『我的主人必來得遲』，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如果那僕人心裏說『我的主人會來得遲』，就動手打僮僕和使女，並且吃喝醉酒，
- 和合本2010（神版-繁體） - 如果那僕人心裏說『我的主人會來得遲』，就動手打僮僕和使女，並且吃喝醉酒，
- 當代譯本 - 但他若以為主人不會那麼快回來，就動手毆打僕婢、吃喝醉酒，
- 聖經新譯本 - 如果那僕人心裡說：‘我的主人不會那麼快回來’，就動手打其他的僕人使女，並且吃喝醉酒；
- 中文標準譯本 - 但如果這奴僕心裡說『我的主人會遲延回來』，就動手毆打其他的男僕和女僕，並且吃喝、醉酒，
- 現代標點和合本 - 那僕人若心裡說『我的主人必來得遲』，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒，
- 文理和合譯本 - 倘斯僕意謂我主稽遲、遂扑僕婢、食飲且醉、
- 文理委辦譯本 - 倘其僕、意主將遲遲而至、遂扑僕婢、食飲且醉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倘其僕心內云、我主人來必遲、遂撲僕婢、飲食且醉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘是僕意謂「吾主必徐徐而歸、」於是擅扑僮婢、飲食酩酊、
- Nueva Versión Internacional - Pero ¡qué tal si ese siervo se pone a pensar: “Mi señor tarda en volver”, y luego comienza a golpear a los criados y a las criadas, y a comer y beber y emborracharse!
- 현대인의 성경 - 그러나 그 종이 속으로 ‘내 주인은 오래 있다가 오실 것이다’ 라고 생각하며 남녀 종들을 때리고 먹고 마시며 취한다면 어떻게 되겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Но если тот слуга решит: «Мой хозяин придет еще не скоро» – и станет избивать слуг и служанок, есть, пить и пьянствовать,
- Восточный перевод - Но если тот раб решит: «Мой хозяин придёт ещё не скоро» – и станет избивать рабов и рабынь, есть, пить и пьянствовать,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если тот раб решит: «Мой хозяин придёт ещё не скоро» – и станет избивать рабов и рабынь, есть, пить и пьянствовать,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если тот раб решит: «Мой хозяин придёт ещё не скоро» – и станет избивать рабов и рабынь, есть, пить и пьянствовать,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si ce serviteur se dit : « Mon maître n’est pas près de venir », et s’il se met à maltraiter les autres serviteurs et servantes, à manger, à boire et à s’enivrer,
- リビングバイブル - ところが、『主人はまだまだお帰りになるまい』とたかをくくり、召使たちを打ちたたき、食べたり飲んだりしていたらどうでしょう。
- Nestle Aland 28 - ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
- Nova Versão Internacional - Mas suponham que esse servo diga a si mesmo: ‘Meu senhor se demora a voltar’, e então comece a bater nos servos e nas servas, a comer, a beber e a embriagar-se.
- Hoffnung für alle - Wenn jener Verwalter aber im Stillen denkt: ›Ach was, es dauert bestimmt noch lange, bis mein Herr kommt‹, und er fängt an, die anderen Diener und Dienerinnen zu prügeln, sich den Bauch vollzuschlagen und sich zu betrinken,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu quản gia tự nhủ: ‘Chủ ta còn lâu mới về,’ rồi hành hạ đầy tớ nam nữ, ăn uống say sưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าเขาคิดในใจว่า ‘อีกนานกว่านายของเราจะกลับมา’ เขาจึงเริ่มทุบตีเพื่อนคนรับใช้ชายหญิงและกินดื่มเมามาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าผู้รับใช้พูดกับตนเองว่า ‘กว่านายของเราจะมาก็อีกนาน’ และเขาก็ทุบตีคนรับใช้อื่นๆ ทั้งชายและหญิง แล้วดื่มกินจนเมามาย
交叉引用
- 帖撒羅尼迦人前書 5:7 - 因為睡着的人是夜裏睡，醉酒的人是夜裏醉。
- 啓示錄 18:7 - 她榮耀自己、荒淫無度、多麼多， 你們給她苦痛哀慟也要多麼多。 因為她心裏說：『我坐着做皇后， 我不是寡婦，決不會見哀慟』；
- 啓示錄 18:8 - 故此在一天之內、她的災殃、 死亡、哀慟、饑荒、就必來到； 她也必在火中被燒掉； 因為審判她、的主上帝大有力量。』
- 啓示錄 13:15 - 牠得了 權柄 、可以將生氣給獸的像，叫獸的像不但能說話，也能叫所有不拜獸像的人都被殺害。
- 啓示錄 13:16 - 牠叫眾人、小的大的、富的窮的、自主的為奴的，都要給自己弄個印記、或在右手上、或在額上；
- 啓示錄 13:17 - 叫人、除非有印記、 有 獸的名或獸名的數目 的印記 、就不能買，也不能賣。
- 以西結書 12:22 - 『人子啊，關於 以色列 地你們怎麼有這一句俗語說：「日期一延長，一切異象 之傳講 就都滅沒了」呢？
- 腓立比人書 3:18 - 因為有許多人、就是我屢次告訴你們、如今竟流着眼淚告訴 你們 的：他們的行事為人、就是基督十字架的仇敵。
- 腓立比人書 3:19 - 他們的結局是滅亡；他們 所事奉 的神就是 自己的 肚子；他們所誇耀的是在於他們的羞恥；他們是意念着地上之事的人。
- 以西結書 34:8 - 主永恆主發神諭說；我指着永活的我來起誓，我的羊既沒有牧人，就成了被掠之物；我的羊做了田野上一切野獸的食物；我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。
- 以西結書 12:27 - 『人子啊，你看， 以色列 家的人說：「他見的異象是關於將來許多日子的，他傳了神言是指着極遠時候的。」
- 以西結書 12:28 - 故此你要對他們說：主永恆主這麼說：我所有的話都必不再久延；我所說的話必定能成就： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 以賽亞書 65:6 - 看哪，這都寫在我面前， 我必不靜坐不動，我乃要報應； 我必施報應於他們兜裏，
- 哥林多人後書 11:20 - 若有人壓制你們做奴隸，若有人吞喫 你們 ，若有人牢籠 你們 ，若有人向 你們 昂首傲慢，若有人打你們的臉，你們就容忍他！
- 耶利米書 20:2 - 巴施戶珥 就擊打神言人 耶利米 ，將他枷在 便雅憫 上門內的枷架上；這門是在永恆主的殿內。
- 猶大書 1:12 - 這些人是你們愛席上的污點；在宴會時只顧牧養自己，毫無畏懼！ 嘿 ，沒有水份的雲，被風飄蕩着！深秋時沒有果子的樹，死了又死，連根都拔出來！
- 猶大書 1:13 - 海裏的狂浪，翻騰起自己可恥的沫子來！游蕩的星，有黑暗之幽冥永遠給他們保留着！
- 彼得後書 2:13 - 受傷害、作為傷害人的工錢。他們以日間的宴樂為快樂—— 嘿 ，污點和瑕疵！他們同你們宴會的時候、就在他們欺騙性的娛樂 中沉浸於宴樂；
- 啓示錄 16:6 - 他們曾流過聖徒和神言人們的血， 你也把血給了他們喝； 他們是該受的。』
- 啓示錄 17:5 - 她的額上名寫着名字、 有 象徵的奧祕：「大 巴比倫 、地上淫婦之母、可憎之物之 母 ！」
- 啓示錄 17:6 - 我看見那婦人沉醉於聖徒的血， 沉醉 於為耶穌捨生作證者的血。 我看見了她，就大大驚奇。
- 羅馬人書 16:18 - 因為這樣的人不是服事我們的主基督，只是服事自己的肚子；他們用巧言媚語誘惑無邪之人的心。
- 約翰三書 1:9 - 我曾經略略地給教會寫信；但他們中間好做領袖的 丟特腓 不承認我們。
- 約翰三書 1:10 - 故此我無論甚麼時候去，總要提起他的所作所為：他怎樣用壞話胡亂抨擊我們；還不以此為足；不但他自己不接待弟兄們，連那些有意思要 接待 的、他也禁止，甚至試要趕出教會。
- 彼得後書 2:19 - 應許他們自由，而自己卻是敗壞之奴僕。因為人被甚麼 制勝，就給甚麼做奴僕。
- 彼得後書 2:3 - 他們並且要本着貪婪的心、用揑造的話、在你們身上牟取財利。他們之定受處刑從太古以來就沒有懶 於執行 ；他們之定必滅亡並沒有打盹過。
- 彼得後書 2:4 - 上帝既不愛惜犯了罪的天使，反而給丟在地獄 ，送到幽冥的坑子 裏，拘留着等候審判。
- 以西結書 34:3 - 奶子 你們喫了，羊毛你們穿了，肥壯的你們宰了，羣羊呢、你們卻不牧養。
- 以西結書 34:4 - 瘦弱的你們沒有養壯，有病的你們沒有醫治，受折傷的你們沒有綁紮，被放逐的你們沒有領回，失喪的你們沒有尋找；你們只用強力和嚴酷管轄他們。
- 馬太福音 22:6 - 其餘的抓住了他的奴僕，凌辱了，殺了。
- 啓示錄 18:24 - 在 這裏 並且見有神言人和聖徒們的血、以及地上一切被屠殺之人的 血 。
- 以賽亞書 56:10 - 他的守望人是瞎眼的，都沒有知識； 他們都是啞巴狗，不能叫喚； 只是躺臥着，瞇瞇地睡，貪愛打盹。
- 以賽亞書 56:11 - 這些狗的食慾極強，不知飽足； 嘿 ，這 種 人竟是牧人！不知聰明 為何物 ！ 他們都偏向自 行 的路， 各從各方專求自己的利益。
- 以賽亞書 56:12 - 他們說 ：『來！我去拿酒； 我們來痛飲濃酒！ 明天也必像今天一樣， 盛大豐盈之極。』
- 啓示錄 13:7 - 獸 得 權柄 、能對聖徒作戰而勝過他們 ；有權柄給了牠、可以管轄各族派、各民族、各種語言 的人 、和各邦國。
- 啓示錄 13:8 - 一切住在地上的人、名字沒有記在世界創立以來被屠宰的羔羊之生命冊上的、都必拜獸。
- 啓示錄 13:9 - 人若有耳，就應當聽！
- 啓示錄 13:10 - 人若該被擄， 他就去被擄。 人若用刀殺人， 就必須被殺於刀。 這裏就是 需要 聖徒的堅忍與信德 的地方 。
- 馬太福音 24:48 - 但那惡奴僕若自己心裏說：「我主人一定會遲延」，
- 馬太福音 24:49 - 就動手擊打同做奴僕的，又和醉酒的人一同喫喝，
- 馬太福音 24:50 - 那麼在他不期待的日子、不知不覺的時辰、那奴僕的主人必來，