Luke 12:40 You too, be continually ready; because the Son of Man is coming at an hour that you do not expect.”

12:40 AMP

逐节对照

Amplified Bible - You too, be continually ready; because the Son of Man is coming at an hour that you do not expect.”
新标点和合本 - 你们也要预备；因为你们想不到的时候，人子就来了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们也要预备，因为在你们想不到的时候，人子就来了。”
和合本2010（神版-简体） - 你们也要预备，因为在你们想不到的时候，人子就来了。”
当代译本 - 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。”
圣经新译本 - 你们也要准备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。”
中文标准译本 - 你们也应当做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。”
现代标点和合本 - 你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。”
和合本（拼音版） - 你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。”
New International Version - You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.”
New International Reader's Version - You also must be ready. The Son of Man will come at an hour when you don’t expect him.”
English Standard Version - You also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.”
New Living Translation - You also must be ready all the time, for the Son of Man will come when least expected.”
Christian Standard Bible - You also be ready, because the Son of Man is coming at an hour you do not expect.”
New American Standard Bible - You too, be ready; because the Son of Man is coming at an hour that you do not think He will.”
New King James Version - Therefore you also be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.”
American Standard Version - Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.
King James Version - Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
New English Translation - You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.”
World English Bible - Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”
新標點和合本 - 你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們也要預備，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」
和合本2010（神版-繁體） - 你們也要預備，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」
當代譯本 - 同樣，你們也要做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。」
聖經新譯本 - 你們也要準備妥當，因為在想不到的時候，人子就來了。”
呂振中譯本 - 你們呢、也該有準備，因為當你們想不到的鐘點，人子就來了。』
中文標準譯本 - 你們也應當做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。」
現代標點和合本 - 你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」
文理和合譯本 - 爾亦當備之、因爾不意之時、人子至矣、○
文理委辦譯本 - 故當預備、因不意之時、人子至矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當預備、因爾不意之時、人子至矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等亦宜恆自警惕。蓋人子來臨、每在不意之時也。』
Nueva Versión Internacional - Así mismo deben ustedes estar preparados, porque el Hijo del hombre vendrá cuando menos lo esperen».
현대인의 성경 - 그러므로 너희도 준비하고 있어라. 생각지 않은 때에 내가 올 것이다.”
Новый Русский Перевод - Вы тоже должны быть готовы, потому что Сын Человеческий придет в час, когда вы Его не ждете.
Восточный перевод - Вы тоже должны быть готовы, потому что Ниспосланный как Человек придёт в час, когда вы Его не ждёте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы тоже должны быть готовы, потому что Ниспосланный как Человек придёт в час, когда вы Его не ждёте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы тоже должны быть готовы, потому что Ниспосланный как Человек придёт в час, когда вы Его не ждёте.
La Bible du Semeur 2015 - Vous aussi, tenez-vous prêts, car c’est à un moment que vous n’auriez pas imaginé que le Fils de l’homme viendra.
リビングバイブル - だから、いつでも用意していなさい。メシヤのわたしは、思いがけない時に来るのです。」
Nestle Aland 28 - καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε, ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἔρχεται.
Nova Versão Internacional - Estejam também vocês preparados, porque o Filho do homem virá numa hora em que não o esperam”.
Hoffnung für alle - Seid also zu jeder Zeit bereit, denn der Menschensohn wird gerade dann kommen, wenn ihr am wenigsten damit rechnet.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy các con phải sẵn sàng, vì Con Người sẽ đến vào giờ các con không ngờ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านก็ต้องเตรียมพร้อมไว้เช่นกัน เพราะบุตรมนุษย์จะมาในยามที่ท่านไม่คาดคิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าก็ต้องเตรียมพร้อมเช่นกัน เพราะบุตรมนุษย์จะมาในยามที่เจ้าไม่ได้คาดคิดไว้”

交叉引用

Luke 21:34 - “But be on guard, so that your hearts are not weighed down and depressed with the giddiness of debauchery and the nausea of self-indulgence and the worldly worries of life, and then that day [when the Messiah returns] will not come on you suddenly like a trap;
Luke 21:35 - for it will come upon all those who live on the face of all the earth.
Luke 21:36 - But keep alert at all times [be attentive and ready], praying that you may have the strength and ability [to be found worthy and] to escape all these things that are going to take place, and to stand in the presence of the Son of Man [at His coming].”
Matthew 24:44 - Therefore, you [who follow Me] must also be ready; because the Son of Man is coming at an hour when you do not expect Him.
Mark 13:33 - “Be on guard and stay constantly alert [and pray]; for you do not know when the appointed time will come.
Mark 13:34 - It is like a man away on a journey, who when he left home put his servants in charge, each with his particular task, and also ordered the doorkeeper to be continually alert.
Mark 13:35 - Therefore, be continually on the alert—for you do not know when the master of the house is coming, whether in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning—
Mark 13:36 - [stay alert,] in case he should come suddenly and unexpectedly and find you asleep and unprepared.
Matthew 25:13 - Therefore, be on the alert [be prepared and ready], for you do not know the day nor the hour [when the Son of Man will come].
Romans 13:14 - But clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and make no provision for [nor even think about gratifying] the flesh in regard to its improper desires.
Matthew 24:42 - “So be alert [give strict attention, be cautious and active in faith], for you do not know which day [whether near or far] your Lord is coming.
Romans 13:11 - Do this, knowing that this is a critical time. It is already the hour for you to awaken from your sleep [of spiritual complacency]; for our salvation is nearer to us now than when we first believed [in Christ].
1 Thessalonians 5:6 - So then let us not sleep [in spiritual indifference] as the rest [of the world does], but let us keep wide awake [alert and cautious] and let us be sober [self-controlled, calm, and wise].
2 Peter 3:12 - [while you earnestly] look for and await the coming of the day of God. For on this day the heavens will be destroyed by burning, and the [material] elements will melt with intense heat!
2 Peter 3:13 - But in accordance with His promise we expectantly await new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.
2 Peter 3:14 - So, beloved, since you are looking forward to these things, be diligent and make every effort to be found by Him [at His return] spotless and blameless, in peace [that is, inwardly calm with a sense of spiritual well-being and confidence, having lived a life of obedience to Him].
Revelation 19:7 - Let us rejoice and shout for joy! Let us give Him glory and honor, for the marriage of the Lamb has come [at last] and His bride (the redeemed) has prepared herself.”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - You too, be continually ready; because the Son of Man is coming at an hour that you do not expect.”
新标点和合本 - 你们也要预备；因为你们想不到的时候，人子就来了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们也要预备，因为在你们想不到的时候，人子就来了。”
和合本2010（神版-简体） - 你们也要预备，因为在你们想不到的时候，人子就来了。”
当代译本 - 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。”
圣经新译本 - 你们也要准备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。”
中文标准译本 - 你们也应当做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。”
现代标点和合本 - 你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。”
和合本（拼音版） - 你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。”
New International Version - You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.”
New International Reader's Version - You also must be ready. The Son of Man will come at an hour when you don’t expect him.”
English Standard Version - You also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.”
New Living Translation - You also must be ready all the time, for the Son of Man will come when least expected.”
Christian Standard Bible - You also be ready, because the Son of Man is coming at an hour you do not expect.”
New American Standard Bible - You too, be ready; because the Son of Man is coming at an hour that you do not think He will.”
New King James Version - Therefore you also be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.”
American Standard Version - Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.
King James Version - Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
New English Translation - You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.”
World English Bible - Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”
新標點和合本 - 你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們也要預備，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」
和合本2010（神版-繁體） - 你們也要預備，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」
當代譯本 - 同樣，你們也要做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。」
聖經新譯本 - 你們也要準備妥當，因為在想不到的時候，人子就來了。”
呂振中譯本 - 你們呢、也該有準備，因為當你們想不到的鐘點，人子就來了。』
中文標準譯本 - 你們也應當做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。」
現代標點和合本 - 你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」
文理和合譯本 - 爾亦當備之、因爾不意之時、人子至矣、○
文理委辦譯本 - 故當預備、因不意之時、人子至矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當預備、因爾不意之時、人子至矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等亦宜恆自警惕。蓋人子來臨、每在不意之時也。』
Nueva Versión Internacional - Así mismo deben ustedes estar preparados, porque el Hijo del hombre vendrá cuando menos lo esperen».
현대인의 성경 - 그러므로 너희도 준비하고 있어라. 생각지 않은 때에 내가 올 것이다.”
Новый Русский Перевод - Вы тоже должны быть готовы, потому что Сын Человеческий придет в час, когда вы Его не ждете.
Восточный перевод - Вы тоже должны быть готовы, потому что Ниспосланный как Человек придёт в час, когда вы Его не ждёте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы тоже должны быть готовы, потому что Ниспосланный как Человек придёт в час, когда вы Его не ждёте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы тоже должны быть готовы, потому что Ниспосланный как Человек придёт в час, когда вы Его не ждёте.
La Bible du Semeur 2015 - Vous aussi, tenez-vous prêts, car c’est à un moment que vous n’auriez pas imaginé que le Fils de l’homme viendra.
リビングバイブル - だから、いつでも用意していなさい。メシヤのわたしは、思いがけない時に来るのです。」
Nestle Aland 28 - καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε, ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἔρχεται.
Nova Versão Internacional - Estejam também vocês preparados, porque o Filho do homem virá numa hora em que não o esperam”.
Hoffnung für alle - Seid also zu jeder Zeit bereit, denn der Menschensohn wird gerade dann kommen, wenn ihr am wenigsten damit rechnet.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy các con phải sẵn sàng, vì Con Người sẽ đến vào giờ các con không ngờ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านก็ต้องเตรียมพร้อมไว้เช่นกัน เพราะบุตรมนุษย์จะมาในยามที่ท่านไม่คาดคิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าก็ต้องเตรียมพร้อมเช่นกัน เพราะบุตรมนุษย์จะมาในยามที่เจ้าไม่ได้คาดคิดไว้”

Luke 21:34 - “But be on guard, so that your hearts are not weighed down and depressed with the giddiness of debauchery and the nausea of self-indulgence and the worldly worries of life, and then that day [when the Messiah returns] will not come on you suddenly like a trap;
Luke 21:35 - for it will come upon all those who live on the face of all the earth.
Luke 21:36 - But keep alert at all times [be attentive and ready], praying that you may have the strength and ability [to be found worthy and] to escape all these things that are going to take place, and to stand in the presence of the Son of Man [at His coming].”
Matthew 24:44 - Therefore, you [who follow Me] must also be ready; because the Son of Man is coming at an hour when you do not expect Him.
Mark 13:33 - “Be on guard and stay constantly alert [and pray]; for you do not know when the appointed time will come.
Mark 13:34 - It is like a man away on a journey, who when he left home put his servants in charge, each with his particular task, and also ordered the doorkeeper to be continually alert.
Mark 13:35 - Therefore, be continually on the alert—for you do not know when the master of the house is coming, whether in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning—
Mark 13:36 - [stay alert,] in case he should come suddenly and unexpectedly and find you asleep and unprepared.
Matthew 25:13 - Therefore, be on the alert [be prepared and ready], for you do not know the day nor the hour [when the Son of Man will come].
Romans 13:14 - But clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and make no provision for [nor even think about gratifying] the flesh in regard to its improper desires.
Matthew 24:42 - “So be alert [give strict attention, be cautious and active in faith], for you do not know which day [whether near or far] your Lord is coming.
Romans 13:11 - Do this, knowing that this is a critical time. It is already the hour for you to awaken from your sleep [of spiritual complacency]; for our salvation is nearer to us now than when we first believed [in Christ].
1 Thessalonians 5:6 - So then let us not sleep [in spiritual indifference] as the rest [of the world does], but let us keep wide awake [alert and cautious] and let us be sober [self-controlled, calm, and wise].
2 Peter 3:12 - [while you earnestly] look for and await the coming of the day of God. For on this day the heavens will be destroyed by burning, and the [material] elements will melt with intense heat!
2 Peter 3:13 - But in accordance with His promise we expectantly await new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.
2 Peter 3:14 - So, beloved, since you are looking forward to these things, be diligent and make every effort to be found by Him [at His return] spotless and blameless, in peace [that is, inwardly calm with a sense of spiritual well-being and confidence, having lived a life of obedience to Him].
Revelation 19:7 - Let us rejoice and shout for joy! Let us give Him glory and honor, for the marriage of the Lamb has come [at last] and His bride (the redeemed) has prepared herself.”