逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชีวิตมีค่ายิ่งกว่าอาหาร และร่างกายมีค่ายิ่งกว่าเสื้อผ้า
- 新标点和合本 - 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
- 当代译本 - 因为生命比饮食重要，身体比穿着重要。
- 圣经新译本 - 因为生命比饮食重要，身体比衣服重要。
- 中文标准译本 - 因为生命比食物更重要，身体比衣服更重要。
- 现代标点和合本 - 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
- 和合本（拼音版） - 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
- New International Version - For life is more than food, and the body more than clothes.
- New International Reader's Version - There is more to life than eating. There are more important things for the body than clothes.
- English Standard Version - For life is more than food, and the body more than clothing.
- New Living Translation - For life is more than food, and your body more than clothing.
- Christian Standard Bible - For life is more than food and the body more than clothing.
- New American Standard Bible - For life is more than food, and the body is more than clothing.
- New King James Version - Life is more than food, and the body is more than clothing.
- Amplified Bible - For life is more than food, and the body more than clothes.
- American Standard Version - For the life is more than the food, and the body than the raiment.
- King James Version - The life is more than meat, and the body is more than raiment.
- New English Translation - For there is more to life than food, and more to the body than clothing.
- World English Bible - Life is more than food, and the body is more than clothing.
- 新標點和合本 - 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。
- 當代譯本 - 因為生命比飲食重要，身體比穿著重要。
- 聖經新譯本 - 因為生命比飲食重要，身體比衣服重要。
- 呂振中譯本 - 因為性命是勝於食物，而身體 勝於 服裝的。
- 中文標準譯本 - 因為生命比食物更重要，身體比衣服更重要。
- 現代標點和合本 - 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。
- 文理和合譯本 - 蓋生貴於糧、身貴於衣也、
- 文理委辦譯本 - 生貴於糧、身貴於衣也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生命貴於糧、身體貴於衣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋生貴於食、身貴於衣也。
- Nueva Versión Internacional - La vida tiene más valor que la comida, y el cuerpo más que la ropa.
- 현대인의 성경 - 생명이 음식보다 더 중요하고 몸이 옷보다 더 중요하다.
- Новый Русский Перевод - Ведь жизнь важнее пищи, и тело важнее одежды.
- Восточный перевод - Ведь жизнь важнее пищи, и тело важнее одежды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь жизнь важнее пищи, и тело важнее одежды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь жизнь важнее пищи, и тело важнее одежды.
- La Bible du Semeur 2015 - La vie vaut bien plus que la nourriture. Le corps vaut bien plus que le vêtement.
- リビングバイブル - 人のいのちは、食べ物や着る物よりどれだけ価値があるか知れないのです。
- Nestle Aland 28 - ἡ γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.
- Nova Versão Internacional - A vida é mais importante do que a comida, e o corpo, mais do que as roupas.
- Hoffnung für alle - Leben bedeutet mehr als Essen und Trinken, und der Mensch ist wichtiger als seine Kleidung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đời sống quý hơn thức ăn, thân thể quý hơn quần áo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชีวิตมีค่ายิ่งกว่าอาหาร และร่างกายมีค่ายิ่งกว่าเครื่องนุ่งห่ม
交叉引用
- กิจการของอัครทูต 27:18 - เมื่อต้องต้านพายุมากจนวันรุ่งขึ้น คนเหล่านั้นจึงเริ่มโยนของที่บรรทุกมาทิ้งทะเลเสียบ้าง
- กิจการของอัครทูต 27:19 - พอวันที่สามพวกเขาโยนเครื่องที่โยงระยางกับใบลงทะเลด้วยมือของเขาเอง
- ปฐมกาล 19:17 - ทันทีที่พวกเขาพ้นจากเขตเมืองไปแล้ว ท่านกล่าวว่า “หนีเอาชีวิตรอดเถิด อย่าหันกลับไปดูหรือหยุดอยู่ที่ใดในที่ราบ จงหนีไปทางเนินเขา มิฉะนั้นเจ้าจะต้องตาย”
- กิจการของอัครทูต 27:38 - เมื่อเขาเหล่านั้นได้รับประทานอิ่มแล้ว จึงโยนข้าวสาลีทิ้งลงทะเลเพื่อให้เรือเบาขึ้น
- โยบ 1:12 - พระผู้เป็นเจ้าจึงกล่าวกับซาตานว่า “ดูเถิด เราให้ทุกสิ่งที่เป็นของเขาอยู่ในมือของเจ้า แต่อย่ายื่นมือของเจ้าแตะต้องตัวเขา” ดังนั้น ซาตานจึงไปจากเบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า
- สุภาษิต 13:8 - ความมั่งมีของคนคนหนึ่งจะไถ่ชีวิตของเขาได้ แต่สำหรับคนยากไร้จะไม่มีใครขู่เข็ญ
- โยบ 2:6 - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับซาตานว่า “ดูเถิด เขาอยู่ในกำมือของเจ้า แต่จงไว้ชีวิตของเขา”
- โยบ 2:4 - ซาตานตอบพระผู้เป็นเจ้าว่า “ผิวหนังแลกกับผิวหนัง ทุกสิ่งที่ชายคนหนึ่งมี เขาก็จะยกให้ได้เพื่อแลกกับชีวิตตนเอง