逐节对照
- 當代譯本 - 那時，我就可以對自己說：你存了這麼多財產，能享用多年，現在大可高枕無憂、盡情地吃喝玩樂吧！』
- 新标点和合本 - 然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然后要对我自己说：你这个人哪，你有许多财物积存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快乐吧！’
- 和合本2010（神版-简体） - 然后要对我自己说：你这个人哪，你有许多财物积存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快乐吧！’
- 当代译本 - 那时，我就可以对自己说：你存了这么多财产，能享用多年，现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧！’
- 圣经新译本 - 然后，我要对我的灵魂说：灵魂啊，你拥有许多好东西，足够多年享用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’
- 中文标准译本 - 然后，我要对我的灵魂说：灵魂哪，你拥有了很多好东西，足以享用多年，你就休息、吃喝、庆祝吧。’
- 现代标点和合本 - 然后要对我的灵魂说：“灵魂哪，你有许多财物积存，可做多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！”’
- 和合本（拼音版） - 然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’
- New International Version - And I’ll say to myself, “You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.” ’
- New International Reader's Version - I’ll say to myself, “You have plenty of grain stored away for many years. Take life easy. Eat, drink and have a good time.” ’
- English Standard Version - And I will say to my soul, “Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.”’
- New Living Translation - And I’ll sit back and say to myself, “My friend, you have enough stored away for years to come. Now take it easy! Eat, drink, and be merry!”’
- Christian Standard Bible - Then I’ll say to myself, “You have many goods stored up for many years. Take it easy; eat, drink, and enjoy yourself.”’
- New American Standard Bible - And I will say to myself, “You have many goods stored up for many years to come; relax, eat, drink, and enjoy yourself!” ’
- New King James Version - And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years; take your ease; eat, drink, and be merry.” ’
- Amplified Bible - And I will say to my soul, “Soul, you have many good things stored up, [enough] for many years; rest and relax, eat, drink and be merry (celebrate continually).” ’
- American Standard Version - And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.
- King James Version - And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
- New English Translation - And I will say to myself, “You have plenty of goods stored up for many years; relax, eat, drink, celebrate!”’
- World English Bible - I will tell my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, and be merry.”’
- 新標點和合本 - 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然後要對我自己說：你這個人哪，你有許多財物積存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快樂吧！』
- 和合本2010（神版-繁體） - 然後要對我自己說：你這個人哪，你有許多財物積存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快樂吧！』
- 聖經新譯本 - 然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’
- 呂振中譯本 - 然後對自己說，人哪，你有許多財物存放着、做許多年的用處；你安逸度日，喫喝快樂吧！」
- 中文標準譯本 - 然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』
- 現代標點和合本 - 然後要對我的靈魂說：「靈魂哪，你有許多財物積存，可做多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！」』
- 文理和合譯本 - 我將謂我靈曰、靈乎、爾多財貨積為歷年之用、可安然飲食喜樂也、
- 文理委辦譯本 - 乃自謂曰、我有多物、積為歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後將自謂我心 心原文作靈 曰、我心 心原文作靈 歟、今有多物、為多年之用、可安然飲食歡樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾將寬慰吾魂曰：「魂乎、爾有豐財、足供餘年、此後可安心飲食、姿爾宴樂。」
- Nueva Versión Internacional - Y diré: Alma mía, ya tienes bastantes cosas buenas guardadas para muchos años. Descansa, come, bebe y goza de la vida”.
- 현대인의 성경 - 또 그의 영혼에게 ‘내 영혼아, 여러 해 쓸 물건이 많이 쌓여 있다. 이제 편히 쉬면서 먹고 마시고 즐겨라’ 하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».
- Восточный перевод - Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».
- La Bible du Semeur 2015 - Après quoi, je pourrai me dire : Mon ami, te voilà pourvu de biens en réserve pour de nombreuses années. Repose-toi, mange, bois et jouis de la vie ! »
- リビングバイブル - ひとり満足した金持ちは、われとわが身に言い聞かせたのです。『もう何も心配はいらないぞ。これから先何年分もの食料がたっぷりある。さあ、食べて、飲んで、楽しくやろう。』
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά; ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
- Nova Versão Internacional - E direi a mim mesmo: Você tem grande quantidade de bens, armazenados para muitos anos. Descanse, coma, beba e alegre-se’.
- Hoffnung für alle - Dann werde ich mir sagen: Du hast es geschafft und für lange Zeit ausgesorgt. Ruh dich aus! Lass es dir gut gehen – iss und trink und genieße dein Leben!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xong xuôi, ta sẽ tự nhủ: Của cải này có thể tiêu dùng hàng chục năm. Thôi, ta hãy nghỉ ngơi, ăn uống vui chơi!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเราก็จะบอกตัวเองว่า “เจ้ามีของดีมากมายเก็บไว้พอสำหรับหลายปี ใช้ชีวิตให้สบาย กินดื่ม และรื่นเริงเถิด” ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้งนี้เราจะได้บอกตัวเองได้ว่า “เจ้ามีสรรพสิ่งที่สะสมไว้อย่างอุดมสมบูรณ์จนพอใช้ไปอีกหลายปี จงใช้ชีวิตแบบสบาย กินและดื่มและสำเริงสำราญเถิด”’
交叉引用
- 詩篇 49:5 - 危難來臨，四面被奸詐之徒包圍時，我何必懼怕？
- 詩篇 49:6 - 他們倚靠金錢、誇耀財富，
- 詩篇 49:7 - 卻不能救贖自己的生命， 也無法向上帝付生命的贖價。
- 詩篇 49:8 - 因為生命的贖價高昂， 無人付得起，
- 詩篇 49:9 - 以致可以永遠活著，不進墳墓。
- 詩篇 49:10 - 誠如所見，即使智者也要死去， 愚人和庸者也要滅亡， 將他們的財富留給別人。
- 詩篇 49:11 - 儘管他們用自己的名字來為產業命名， 墳墓卻是他們永遠的歸宿， 世代的住處。
- 詩篇 49:12 - 人不能長享富貴， 終必死去，與獸無異。
- 詩篇 49:13 - 這就是愚昧人及其追隨者的下場！（細拉）
- 提摩太前書 5:6 - 但貪圖享樂的寡婦雖然活著，卻已經死了。
- 雅各書 5:1 - 你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！
- 雅各書 5:2 - 你們的財物朽壞了，衣服也被蟲蛀了。
- 雅各書 5:3 - 你們的金銀生了鏽，那鏽必要指控你們，像火一樣吞噬你們的身體。在末世的日子裡，你們只知道積攢財寶。
- 阿摩司書 6:3 - 你們以為災難的日子離得還遠， 就大肆施行暴政。
- 阿摩司書 6:4 - 你們躺在象牙床上，閒靠在臥榻上， 你們吃養在圈裡的肥嫩牛羊。
- 阿摩司書 6:5 - 你們伴著琴聲唱慵懶的歌， 像大衛一樣為自己製造樂器。
- 阿摩司書 6:6 - 你們以大碗狂飲， 用上等膏油抹身， 卻漠不關心約瑟家的衰亡。
- 詩篇 49:18 - 他們活著時自以為有福， 人們都讚揚他們的成就，
- 提摩太前書 6:17 - 你要勸誡那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望於靠不住的錢財，要信靠將萬物厚賜給我們享用的上帝。
- 約伯記 14:1 - 「人為婦人所生， 一生短暫，充滿患難。
- 箴言 18:11 - 錢財是富人的堅城， 在他幻想中是高牆。
- 路加福音 16:19 - 耶穌又說：「有個財主天天衣著華麗，生活奢侈。
- 彼得前書 4:3 - 你們從前長期沉溺於異教徒的嗜好——淫亂、縱慾、醉酒、狂歡、宴樂和可憎的偶像崇拜。
- 約伯記 21:11 - 他們讓孩童像羊群一樣走到戶外， 盡情地歡跳。
- 約伯記 21:12 - 他們伴著鈴鼓和豎琴歌唱， 在笛聲中歡喜不已。
- 約伯記 21:13 - 他們一生幸福， 安然下到陰間。
- 路加福音 21:34 - 「你們要小心，不要被宴樂、醉酒和人生的掛慮拖累你們的心，免得那日子像網羅般突然臨到你們，
- 以賽亞書 22:13 - 但你們卻歡喜作樂， 宰牛殺羊，喝酒吃肉，說： 「讓我們吃喝吧！ 因為明天我們就死了。」
- 啟示錄 18:7 - 她過去怎樣自炫自耀、 奢華荒淫， 現在也要讓她怎樣痛苦哀傷。 因為她心裡說， 『我貴為女王，不是寡婦， 絕不會經歷哀傷。』
- 提摩太後書 3:4 - 出賣朋友、任意妄為、自高自大、沉溺享樂、不愛上帝，
- 申命記 8:12 - 否則，當你們豐衣足食、居室華美、
- 申命記 8:13 - 牛羊成群、金銀財物增多的時候，
- 申命記 8:14 - 切勿心驕氣傲，忘記你們的上帝耶和華。祂把你們從受奴役之地埃及救出來，
- 約伯記 31:24 - 「我若仰仗金子， 依靠純金，
- 約伯記 31:25 - 因財富充裕、 或家產豐足而歡喜；
- 哈巴谷書 1:16 - 迦勒底人向漁網獻祭， 向漁網燒香， 因為他們靠漁網而富裕， 食物充足。
- 以賽亞書 5:8 - 那些不斷建房置田、佔光土地、 獨居其中的人有禍了！
- 申命記 6:11 - 滿屋的美物不是你們積攢的，井不是你們挖掘的，葡萄園和橄欖樹也不是你們栽種的。你們在那裡吃飽喝足之後，
- 申命記 6:12 - 要小心，不可忘記把你們從受奴役之地埃及救出來的耶和華。
- 何西阿書 12:8 - 以法蓮說：「我發財了， 我依靠自己致富。 沒有人能從我的勞碌中找出過錯和罪惡。」
- 詩篇 62:10 - 不要依靠敲詐勒索， 別妄想靠偷盜發財， 即使財富增多，也不要倚靠它。
- 腓立比書 3:19 - 他們的神就是自己的肚腹，他們以自己的羞恥為榮，只想著地上的事，他們的結局是滅亡。
- 箴言 23:5 - 錢財眨眼之間消逝無蹤， 它必長出翅膀如鷹飛去。
- 雅各書 5:5 - 你們在世上奢侈享樂，在被宰殺的日子裡，把自己養得肥肥胖胖。
- 詩篇 52:5 - 上帝必永遠毀滅你， 祂必抓住你， 把你從家裡拉出來， 從活人之地剷除。（細拉）
- 詩篇 52:6 - 義人看見必心生敬畏， 他們必嘲笑說：
- 詩篇 52:7 - 「看啊，這就是不依靠上帝的人， 他只倚仗自己的財富並靠作惡得勢。」
- 以賽亞書 5:11 - 那些從清早到深夜貪杯好酒， 喝到酩酊大醉的人有禍了！
- 馬太福音 6:19 - 「不要為自己在世上積攢財寶，世上有蟲子咬，會生銹，又有賊闖進來偷。
- 馬太福音 6:20 - 你們要把財寶積攢在天上，天上沒有蟲子咬，不會生銹，也沒有賊闖進來偷。
- 馬太福音 6:21 - 要知道，你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。
- 雅各書 4:13 - 你們有些人說：「今天或是明天，我們要往某某城去，在那裡逗留一年半載，做生意賺錢。」
- 雅各書 4:14 - 其實你們根本不知道明天會發生什麼事。你們的生命是什麼呢？你們只不過像一陣霧氣，出現片刻，就無影無蹤了。
- 雅各書 4:15 - 你們應當說：「如果主許可，我們就可以活著，可以做這事或做那事。」
- 傳道書 11:9 - 年輕人啊，在年輕時要快樂，要在青春歲月裡使自己的心歡暢。心裡想做什麼就去做，眼睛想看什麼就去看。然而，要切記：上帝必照你所行的一切審判你。
- 箴言 27:1 - 不要為明天誇口， 因為你不知一天會怎樣。
- 哥林多前書 15:32 - 從人的角度看，我在以弗所與那些惡獸格鬥對我有什麼益處呢？如果死人不會復活，「讓我們吃喝吧！因為明天我們就死了。」