逐节对照
- New International Version - Jesus replied, “Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?”
- 新标点和合本 - 耶稣说：“你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“你这个人！谁立我作你们的判官，或给你们分家产的呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“你这个人！谁立我作你们的判官，或给你们分家产的呢？”
- 当代译本 - 耶稣答道：“朋友，谁派我做你们的审判官或仲裁，为你们分家产呢？”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“你这个人，谁立我作你们的审判官和分家业的人呢？”
- 中文标准译本 - 耶稣对他说：“朋友 ，谁委任了我做你们的审判官或仲裁者呢？”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“你这个人！谁立我做你们断事的官，给你们分家业呢？”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“你这个人，谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？”
- New International Reader's Version - Jesus replied, “Friend, who made me a judge or umpire between you?”
- English Standard Version - But he said to him, “Man, who made me a judge or arbitrator over you?”
- New Living Translation - Jesus replied, “Friend, who made me a judge over you to decide such things as that?”
- The Message - He replied, “Mister, what makes you think it’s any of my business to be a judge or mediator for you?”
- Christian Standard Bible - “Friend,” he said to him, “who appointed me a judge or arbitrator over you?”
- New American Standard Bible - But He said to him, “ You there—who appointed Me a judge or arbitrator over the two of you?”
- New King James Version - But He said to him, “Man, who made Me a judge or an arbitrator over you?”
- Amplified Bible - But He said to him, “Man, who appointed Me a judge or an arbitrator over [the two of] you?”
- American Standard Version - But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
- King James Version - And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
- New English Translation - But Jesus said to him, “Man, who made me a judge or arbitrator between you two?”
- World English Bible - But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」
- 當代譯本 - 耶穌答道：「朋友，誰派我作你們的審判官或仲裁，為你們分家產呢？」
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“你這個人，誰立我作你們的審判官和分家業的人呢？”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『人哪，誰設立我做審判官或分家業者 來管你們呢？』
- 中文標準譯本 - 耶穌對他說：「朋友 ，誰委任了我做你們的審判官或仲裁者呢？」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「你這個人！誰立我做你們斷事的官，給你們分家業呢？」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、人乎、誰任我為爾聽訟分析者乎、
- 文理委辦譯本 - 曰、誰任我於爾中、為聽訟析產者乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、人乎、誰任我於爾曹中為聽訟析產者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰；『咄咄人乎、誰任予為法曹、仲裁爾家之事？』
- Nueva Versión Internacional - —Hombre —replicó Jesús—, ¿quién me nombró a mí juez o árbitro entre ustedes?
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님은 그에게 “이 사람아, 내가 너희 재판관이나 재산 나누는 사람인 줄 아느냐?” 하시고
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Друг, кто Меня назначил судьей или посредником между вами?
- Восточный перевод - Иса ответил: – Друг, кто Меня назначил судьёй или посредником между вами?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Друг, кто Меня назначил судьёй или посредником между вами?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Друг, кто Меня назначил судьёй или посредником между вами?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus lui répondit : Mon ami, qui m’a établi pour être votre juge ou votre arbitre en matière d’héritage ?
- リビングバイブル - 「だれがわたしを、そんなことの裁判官にしたのですか。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς?
- Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Homem, quem me designou juiz ou árbitro entre vocês?”
- Hoffnung für alle - Aber Jesus wies ihn zurück: »Bin ich etwa euer Richter oder euer Vermittler in Erbstreitigkeiten?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Ai cử Ta làm phán quan, phân chia gia tài cho các ngươi?” Rồi Ngài phán:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “พ่อหนุ่มเอ๋ย ใครตั้งเราให้เป็นตุลาการหรือเป็นผู้แบ่งสมบัติให้เจ้า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวว่า “เจ้าหนุ่มเอ๋ย ใครแต่งตั้งให้เราเป็นผู้พิพากษาหรือผู้แบ่งมรดกให้แก่เจ้า”
交叉引用
- John 8:11 - “No one, sir,” she said. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Go now and leave your life of sin.”
- John 6:15 - Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself.
- Micah 6:8 - He has shown you, O mortal, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God.
- Luke 22:58 - A little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” “Man, I am not!” Peter replied.
- John 18:35 - “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed you over to me. What is it you have done?”
- John 18:36 - Jesus said, “My kingdom is not of this world. If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jewish leaders. But now my kingdom is from another place.”
- Luke 5:20 - When Jesus saw their faith, he said, “Friend, your sins are forgiven.”
- Romans 2:1 - You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on someone else, for at whatever point you judge another, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.
- Romans 9:20 - But who are you, a human being, to talk back to God? “Shall what is formed say to the one who formed it, ‘Why did you make me like this?’ ”
- Exodus 2:14 - The man said, “Who made you ruler and judge over us? Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid and thought, “What I did must have become known.”
- Romans 2:3 - So when you, a mere human being, pass judgment on them and yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?