逐节对照
- 文理和合譯本 - 聞者心藏之、云此子將若何、蓋主手偕之矣、○
- 新标点和合本 - 凡听见的人都将这事放在心里，说：“这个孩子将来怎么样呢？”因为有主与他同在。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡听见的人都把这事放在心里，他们说：“这个孩子将来会怎么样呢？”因为有主的手与他同在。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡听见的人都把这事放在心里，他们说：“这个孩子将来会怎么样呢？”因为有主的手与他同在。
- 当代译本 - 听见的人都在想：“这孩子将来会怎样呢？因为主的能力伴随着他。”
- 圣经新译本 - 凡听见的就把这些事放在心里，说：“这孩子将会成为怎样的人呢？因为主的手与他同在。”
- 中文标准译本 - 所有听见的人都把这一切存在心里，说：“这孩子将来究竟会怎么样呢？”因为显然有主的手与他同在。
- 现代标点和合本 - 凡听见的人都将这事放在心里，说：“这个孩子将来怎么样呢？”因为有主与他同在。
- 和合本（拼音版） - 凡听见的人都将这事放在心里，说：“这个孩子将来怎么样呢？”因为有主与他同在。
- New International Version - Everyone who heard this wondered about it, asking, “What then is this child going to be?” For the Lord’s hand was with him.
- New International Reader's Version - Everyone who heard this wondered about it. And because the Lord was with John, they asked, “What is this child going to be?”
- English Standard Version - and all who heard them laid them up in their hearts, saying, “What then will this child be?” For the hand of the Lord was with him.
- New Living Translation - Everyone who heard about it reflected on these events and asked, “What will this child turn out to be?” For the hand of the Lord was surely upon him in a special way.
- Christian Standard Bible - All who heard about him took it to heart, saying, “What then will this child become?” For, indeed, the Lord’s hand was with him.
- New American Standard Bible - All who heard them kept them in mind, saying, “What then will this child turn out to be?” For indeed the hand of the Lord was with him.
- New King James Version - And all those who heard them kept them in their hearts, saying, “What kind of child will this be?” And the hand of the Lord was with him.
- Amplified Bible - All who heard these things kept them in mind, saying, “What then will this little boy turn out to be?” For the hand of the Lord was certainly with him [to bring about his birth].
- American Standard Version - And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.
- King James Version - And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
- New English Translation - All who heard these things kept them in their hearts, saying, “What then will this child be?” For the Lord’s hand was indeed with him.
- World English Bible - All who heard them laid them up in their heart, saying, “What then will this child be?” The hand of the Lord was with him.
- 新標點和合本 - 凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡聽見的人都把這事放在心裏，他們說：「這個孩子將來會怎麼樣呢？」因為有主的手與他同在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡聽見的人都把這事放在心裏，他們說：「這個孩子將來會怎麼樣呢？」因為有主的手與他同在。
- 當代譯本 - 聽見的人都在想：「這孩子將來會怎樣呢？因為主的能力伴隨著他。」
- 聖經新譯本 - 凡聽見的就把這些事放在心裡，說：“這孩子將會成為怎樣的人呢？因為主的手與他同在。”
- 呂振中譯本 - 聽見的人都 將這事 存放在心裏說：『那麼將來這孩子會怎樣呢？』有主的手曾經與他同在呀。
- 中文標準譯本 - 所有聽見的人都把這一切存在心裡，說：「這孩子將來究竟會怎麼樣呢？」因為顯然有主的手與他同在。
- 現代標點和合本 - 凡聽見的人都將這事放在心裡，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？」因為有主與他同在。
- 文理委辦譯本 - 聞者心藏之云、不知此子將若何、主左右之矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聞者心識之曰、不知此子將若何、主手偕之矣、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聞者心志之、而相語曰：『此子將為何如人耶？蓋主之大能與俱。』
- Nueva Versión Internacional - Quienes lo oían se preguntaban: «¿Qué llegará a ser este niño?» Porque la mano del Señor lo protegía.
- 현대인의 성경 - 그리고 듣는 사람마다 모두 이 말을 마음에 새기며 “이 아기가 앞으로 어떤 사람이 될까?” 하고 말했는데 이것은 주의 손길이 그 아기와 함께하였기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Все, кто слышал об этом, с удивлением спрашивали: – Кем же станет этот ребенок? – потому что рука Господа была с ним.
- Восточный перевод - Все, кто слышал об этом, с удивлением спрашивали: – Кем же станет этот ребёнок? – потому что сила Вечного была с ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все, кто слышал об этом, с удивлением спрашивали: – Кем же станет этот ребёнок? – потому что сила Вечного была с ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все, кто слышал об этом, с удивлением спрашивали: – Кем же станет этот ребёнок? – потому что сила Вечного была с ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous ceux qui les apprenaient en étaient profondément impressionnés et disaient : « Que sera donc cet enfant ? » Car le Seigneur était avec lui.
- リビングバイブル - 人々はその出来事を心にとめ、「この子はいったい、将来どんな人物になるのだろう。確かにこの子には、主の守りと助けがある」とうわさしました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες· τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες, ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες, τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται? καὶ γὰρ χεὶρ Κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Todos os que ouviam falar disso se perguntavam: “O que vai ser este menino?” Pois a mão do Senhor estava com ele.
- Hoffnung für alle - Nachdenklich fragten sie sich: »Was wird aus diesem Kind noch werden?« Denn es war offensichtlich, dass Gott etwas Besonderes mit ihm vorhatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người nghe chuyện đều ngẫm nghĩ: “Không biết tương lai đứa bé sẽ ra sao? Vì rõ ràng tay Chúa phù hộ nó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนที่ได้ยินเรื่องนี้ก็ประหลาดใจและถามกันว่า “ต่อไปทารกนี้จะเป็นอย่างไรหนอ?” เพราะพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่กับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่ได้ยินเรื่องเหล่านี้ล้วนแต่สงสัยและพูดว่า “แล้วทารกนี้จะเป็นอย่างไรในภายหน้า” ด้วยว่ามือของพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเขา
交叉引用
- 創世記 37:11 - 諸兄嫉之、惟父誌其言、○
- 路加福音 2:40 - 嬰孩漸長日健、智慧充實、上帝之恩寵偕之、○
- 詩篇 80:17 - 爾之右手所成全、為己所固之人子、願爾扶之以手兮、
- 詩篇 89:21 - 我手恆與之偕、我臂必增其力、
- 列王紀上 18:46 - 耶和華加手於以利亞、遂束腰、趨於亞哈前、至耶斯列邑門、
- 路加福音 1:80 - 嬰兒漸長、心靈日健、居於野、至顯於以色列之日、
- 詩篇 119:11 - 我以爾言藏於心、免獲罪於爾兮、
- 撒母耳記上 2:18 - 撒母耳尚幼、衣枲聖衣、侍於耶和華前、
- 路加福音 9:44 - 爾宜以此言藏諸耳、蓋人子將見付於人手矣、
- 士師記 13:24 - 婦生子、命名參孫、子長、耶和華錫嘏焉、
- 士師記 13:25 - 耶和華之神始感之、在瑣拉 以實陶間之瑪哈尼但、
- 撒母耳記上 16:18 - 有一少者對曰、我嘗見伯利恆人耶西之子善鼓琴、大勇善戰、慎言語、美姿容、耶和華亦偕之、
- 創世記 39:2 - 約瑟居其主埃及人家、耶和華偕之、所為暢遂、
- 路加福音 2:51 - 耶穌與歸拿撒勒而承順之、其母以諸言悉藏於心、
- 路加福音 2:19 - 惟馬利亞悉存斯言、而自度之、
- 使徒行傳 11:21 - 主之手偕之、信而歸主者甚眾、