逐节对照
- 環球聖經譯本 - 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就出聲稱頌 神。
- 新标点和合本 - 撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就开始说话称颂上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就开始说话称颂 神。
- 当代译本 - 突然，撒迦利亚可以开口了，舌头也灵活了，便开口赞美上帝。
- 圣经新译本 - 撒迦利亚的口舌立刻开了，就出声称颂 神。
- 中文标准译本 - 撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就说出话来，颂赞神。
- 现代标点和合本 - 撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂神。
- 和合本（拼音版） - 撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂上帝。
- New International Version - Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.
- New International Reader's Version - Right away Zechariah could speak again. Right away he praised God.
- English Standard Version - And immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.
- New Living Translation - Instantly Zechariah could speak again, and he began praising God.
- Christian Standard Bible - Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.
- New American Standard Bible - And at once his mouth was opened and his tongue freed, and he began speaking in praise of God.
- New King James Version - Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, praising God.
- Amplified Bible - At once Zacharias’ mouth was opened and his tongue freed, and he began speaking, praising and blessing and thanking God.
- American Standard Version - And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.
- King James Version - And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
- New English Translation - Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue released, and he spoke, blessing God.
- World English Bible - His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
- 新標點和合本 - 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就開始說話稱頌上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就開始說話稱頌 神。
- 當代譯本 - 突然，撒迦利亞可以開口了，舌頭也靈活了，便開口讚美上帝。
- 聖經新譯本 - 撒迦利亞的口舌立刻開了，就出聲稱頌 神。
- 呂振中譯本 - 他的口立時開了，他的舌頭也 舒展了 ，就說出話來，祝頌上帝。
- 中文標準譯本 - 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就說出話來，頌讚神。
- 現代標點和合本 - 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。
- 文理和合譯本 - 其口即啟、舌亦解、出言頌讚上帝、
- 文理委辦譯本 - 即口啟舌解、發言頌讚上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒迦利亞 口即啟而舌亦解、發言頌讚天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥父口立豁、舌立伸、開言即頌天主、
- Nueva Versión Internacional - Al instante se le desató la lengua, recuperó el habla y comenzó a alabar a Dios.
- 현대인의 성경 - 바로 그 순간에 사가랴의 입이 열리고 혀가 풀려서 말을 하게 되어 하나님을 찬양하였다.
- Новый Русский Перевод - В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Бога.
- Восточный перевод - В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - A cet instant, sa bouche s’ouvrit et sa langue se délia : il parlait et louait Dieu.
- リビングバイブル - すると、とたんにザカリヤの口が開き、話せるようになったのです。彼は神を賛美し始めました。
- Nestle Aland 28 - ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν.
- Nova Versão Internacional - Imediatamente sua boca se abriu, sua língua se soltou e ele começou a falar, louvando a Deus.
- Hoffnung für alle - Im selben Augenblick konnte Zacharias wieder sprechen, und er fing an, Gott zu loben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay lúc ấy, Xa-cha-ri nói được, và ca ngợi Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นปากของเขาก็เปิด ลิ้นของเขาก็หายติดขัด แล้วเขาก็เริ่มกล่าวสรรเสริญพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทันใดนั้นปากและลิ้นของเศคาริยาห์ก็ขยับได้เป็นปกติ เศคาริยาห์จึงกล่าวสรรเสริญพระเจ้า
- Thai KJV - ในทันใดนั้นปากและลิ้นของท่านก็คืนดีอีก แล้วท่านกล่าวสรรเสริญพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จู่ๆเศคาริยาห์ก็พูดได้อีกครั้ง แล้วเขาก็ขอบคุณสรรเสริญพระเจ้า
- onav - وَانْفَتَحَ فَمُ زَكَرِيَّا فِي الْحَالِ وَانْطَلَقَ لِسَانُهُ، فَتَكَلَّمَ مُبَارِكاً اللهَ.
交叉引用
- 以西結書 3:27 - 但當我對你說話的時候，我將開你的口，你就要對他們說：‘主耶和華這樣說。’聽從的人就讓他聽從，不肯聽從的人就由他不聽吧，因為他們是叛逆的民族。”
- 詩篇 118:18 - 耶和華雖嚴厲管教我， 卻沒有把我處死。
- 詩篇 118:19 - 你們要為我敞開正義之門， 我要進去，讚美耶和華。
- 詩篇 30:7 - 耶和華啊，你賜下恩典， 使我的山穩固； 你掩了面， 我就驚惶。
- 詩篇 30:8 - 耶和華啊，我向你呼求； 我向主求恩，說：
- 詩篇 30:9 - “我若流血喪命，下到陰間， 有何益處呢？ 塵土豈能讚美你， 宣揚你的信實呢？”
- 詩篇 30:10 - 耶和華啊，求你垂聽，求你恩待我！ 耶和華啊，求你做我的幫助者！
- 詩篇 30:11 - 你已把我的哀哭，變為跳舞； 使我脫去粗毛布，以喜樂束腰。
- 詩篇 30:12 - 好讓我的靈歌頌你，並不住聲； 耶和華我的 神啊，我要讚美你，直到永遠！
- 以西結書 29:21 - 到那日，我將使以色列家力量強大，我也要使你以西結在他們中間開口。他們就知道我是耶和華。”
- 詩篇 51:15 - 主啊，求你使我的嘴唇張開， 我的口要宣揚讚美你的話！
- 以賽亞書 12:1 - 到那日，你會說： “耶和華啊，我要讚美你， 因為你雖曾向我發怒， 但是你怒氣已消， 你還安慰我！
- 馬太福音 9:33 - 耶穌把鬼趕走，啞巴就說話了。群眾驚訝地說：“這樣的事，在以色列從來沒有見過！”
- 馬可福音 7:32 - 有些人帶了一個又聾又啞的人到耶穌那裡，懇求耶穌按手在他頭上。
- 馬可福音 7:33 - 耶穌把他單獨帶到一邊，離開人群，就用手指探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭，
- 馬可福音 7:34 - 然後望著天歎了一口氣，對他說：“以法達！”—意思是“開了吧！”
- 馬可福音 7:35 - 他的耳朵就立刻開了，舌頭的結也解了，可以開始正常說話了。
- 馬可福音 7:36 - 耶穌吩咐他們不要告訴別人，但他越是吩咐，他們越是宣揚。
- 馬可福音 7:37 - 眾人非常驚訝，說：“他所做的一切都好極了，他甚至使聾人聽見，又使啞巴說話！”
- 耶利米書 1:9 - 於是耶和華伸手觸摸我的口，對我說： “要知道，我已把我的話放在你口中！
- 以西結書 33:22 - 那人來到的前一天傍晚，耶和華的手按在我身上，開我的口。到了早晨，那人來到我這裡的時候，我的口既已開啟，就不再沉默不言。
- 出埃及記 4:15 - 你要向他說話，把這些話放在他口裡。我會親自與你的口同在，也與他的口同在，也會指教你們要做甚麼。
- 出埃及記 4:16 - 他要替你對人民說話，這樣，他就像是你的口，你就像是他的 神。
- 但以理書 4:34 - “那些日子滿了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智恢復過來，我就稱頌至高者，讚美尊崇永活的 神： 他的統治權是永遠的統治權， 他的王國代代長存！
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民被視為無物， 他隨自己的意願對待天上的萬軍 和地上的居民； 沒有人能攔住他的手， 或對他說：你做甚麼呢？
- 但以理書 4:36 - 那時，我的理智恢復過來，我王國的榮耀，我的威嚴和光輝也都恢復了。我的謀臣和大臣又來求見我，我的王國重新堅立，我的權柄越發增強。
- 但以理書 4:37 - 現在，我尼布甲尼撒讚美、尊崇、歸榮耀給天上的王，因為他的作為正直，他的道路公義；那些行為驕傲的人，他能貶低。”
- 路加福音 1:20 - 到了時候我的話就會應驗；但現在，因為你不相信我的話，你要成為啞巴，不能說話，直到這些事成就的那一天。”