逐节对照
- 新標點和合本 - 馬利亞說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。
- 新标点和合本 - 马利亚说：“我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。”天使就离开她去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 马利亚说：“我是主的使女，愿意照你的话实现在我身上。”于是天使离开她去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 马利亚说：“我是主的使女，愿意照你的话实现在我身上。”于是天使离开她去了。
- 当代译本 - 玛丽亚说：“我是主的婢女，愿你所说的话在我身上成就。”于是天使离开了她。
- 圣经新译本 - 马利亚说：“我是主的婢女，愿照你的话成就在我身上！”天使就离开她去了。
- 中文标准译本 - 玛丽亚说：“看哪，我是主的婢女，愿这事照着你的话成就在我身上。”于是天使离开了她。
- 现代标点和合本 - 马利亚说：“我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上！”天使就离开她去了。
- 和合本（拼音版） - 马利亚说：“我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。”天使就离开她去了。
- New International Version - “I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May your word to me be fulfilled.” Then the angel left her.
- New International Reader's Version - “I serve the Lord,” Mary answered. “May it happen to me just as you said it would.” Then the angel left her.
- English Standard Version - And Mary said, “Behold, I am the servant of the Lord; let it be to me according to your word.” And the angel departed from her.
- New Living Translation - Mary responded, “I am the Lord’s servant. May everything you have said about me come true.” And then the angel left her.
- Christian Standard Bible - “See, I am the Lord’s servant,” said Mary. “May it happen to me as you have said.” Then the angel left her.
- New American Standard Bible - And Mary said, “Behold, the Lord’s bond-servant; may it be done to me according to your word.” And the angel departed from her.
- New King James Version - Then Mary said, “Behold the maidservant of the Lord! Let it be to me according to your word.” And the angel departed from her.
- Amplified Bible - Then Mary said, “ Behold, I am the servant of the Lord; may it be done to me according to your word.” And the angel left her.
- American Standard Version - And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
- King James Version - And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
- New English Translation - So Mary said, “Yes, I am a servant of the Lord; let this happen to me according to your word.” Then the angel departed from her.
- World English Bible - Mary said, “Behold, the servant of the Lord; let it be done to me according to your word.” The angel departed from her.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 馬利亞說：「我是主的使女，願意照你的話實現在我身上。」於是天使離開她去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 馬利亞說：「我是主的使女，願意照你的話實現在我身上。」於是天使離開她去了。
- 當代譯本 - 瑪麗亞說：「我是主的婢女，願你所說的話在我身上成就。」於是天使離開了她。
- 聖經新譯本 - 馬利亞說：“我是主的婢女，願照你的話成就在我身上！”天使就離開她去了。
- 呂振中譯本 - 馬利亞 說：『看哪， 我是 主的婢女；情願照你的話在我身上成為事實。』天使就離開她去了。
- 中文標準譯本 - 瑪麗亞說：「看哪，我是主的婢女，願這事照著你的話成就在我身上。」於是天使離開了她。
- 現代標點和合本 - 馬利亞說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上！」天使就離開她去了。
- 文理和合譯本 - 馬利亞曰、我乃主婢、願如爾言而成於我、天使遂去之、○
- 文理委辦譯本 - 馬利亞曰、主之婢在此、願如爾言、天使去、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪利亞 曰、我乃主之婢、願如爾言成於我、天使遂離之而去、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瑪莉雅 曰：『主之婢女在茲、惟希玉成於我、如爾之言。』天神乃別。
- Nueva Versión Internacional - —Aquí tienes a la sierva del Señor —contestó María—. Que él haga conmigo como me has dicho. Con esto, el ángel la dejó.
- 현대인의 성경 - 그때 마리아가 “저는 주의 종입니다. 말씀하신 대로 되기를 바랍니다” 하고 말하였다. 그러자 천사는 떠나갔다.
- Новый Русский Перевод - – Я готова служить Господу, – ответила Мария, – пусть все произойдет со мной так, как ты сказал. И ангел оставил ее.
- Восточный перевод - – Я рабыня Вечного, – ответила Марьям, – пусть всё произойдёт со мной так, как ты сказал. И ангел оставил её.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я рабыня Вечного, – ответила Марьям, – пусть всё произойдёт со мной так, как ты сказал. И ангел оставил её.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я рабыня Вечного, – ответила Марьям, – пусть всё произойдёт со мной так, как ты сказал. И ангел оставил её.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Marie répondit : Je suis la servante du Seigneur. Que tout ce que tu m’as dit s’accomplisse pour moi. Et l’ange la quitta.
- リビングバイブル - 「私は主のはしためにすぎません。何もかも主のお言いつけどおりにいたします。どうぞ、いま言われたとおりになりますように。」マリヤがこう言うと、天使は見えなくなりました。
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. Καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ Μαριάμ, ἰδοὺ, ἡ δούλη Κυρίου; γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
- Nova Versão Internacional - Respondeu Maria: “Sou serva do Senhor; que aconteça comigo conforme a tua palavra”. Então o anjo a deixou.
- Hoffnung für alle - »Ich will mich dem Herrn ganz zur Verfügung stellen«, antwortete Maria. »Alles soll so geschehen, wie du es mir gesagt hast.« Darauf verließ sie der Engel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-ri thưa: “Tôi là đầy tớ Chúa, sẵn sàng vâng theo ý muốn Chúa. Xin Chúa thực hiện mọi điều ông nói.” Sau đó thiên sứ rời khỏi cô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารีย์กล่าวว่า “ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้เกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้าตามที่ท่านกล่าวเถิด” แล้วทูตสวรรค์นั้นก็จากนางไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มารีย์กล่าวกับทูตสวรรค์ก่อนที่ทูตสวรรค์จะจากไปว่า “ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้า ขอสิ่งนั้นจงบังเกิดตามคำของท่านเถิด”
交叉引用
- 撒母耳記下 7:25 - 「耶和華神啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；照你所說的而行。
- 撒母耳記下 7:26 - 願人永遠尊你的名為大，說：『萬軍之耶和華是治理以色列的神。』這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。
- 撒母耳記下 7:27 - 萬軍之耶和華－以色列的神啊，因你啟示你的僕人說：『我必為你建立家室』，所以僕人大膽向你如此祈禱。
- 撒母耳記下 7:28 - 「主耶和華啊，惟有你是神。你的話是真實的；你也應許將這福氣賜給僕人。
- 撒母耳記下 7:29 - 現在求你賜福與僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，這是你所應許的。願你永遠賜福與僕人的家！」
- 詩篇 116:16 - 耶和華啊，我真是你的僕人； 我是你的僕人，是你婢女的兒子。 你已經解開我的綁索。
- 詩篇 119:38 - 你向敬畏你的人所應許的話， 求你向僕人堅定！
- 羅馬書 4:20 - 並且仰望神的應許，總沒有因不信心裏起疑惑，反倒因信心裏得堅固，將榮耀歸給神，
- 羅馬書 4:21 - 且滿心相信神所應許的必能做成。