逐节对照
- New Living Translation - Gabriel appeared to her and said, “Greetings, favored woman! The Lord is with you! ”
- 新标点和合本 - 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，你好，主和你同在！”
- 和合本2010（神版-简体） - 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，你好，主和你同在！”
- 当代译本 - 天使到了玛丽亚那里，说：“恭喜你，蒙大恩的女子，主与你同在！”
- 圣经新译本 - 天使进去，对她说：“恭喜！蒙大恩的女子，主与你同在！”
- 中文标准译本 - 天使 来到她面前，说：“蒙大恩的女子，愿你欢喜，主与你同在！ ”
- 现代标点和合本 - 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！”
- 和合本（拼音版） - 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！”
- New International Version - The angel went to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
- New International Reader's Version - The angel greeted her and said, “The Lord has blessed you in a special way. He is with you.”
- English Standard Version - And he came to her and said, “Greetings, O favored one, the Lord is with you!”
- Christian Standard Bible - And the angel came to her and said, “Greetings, favored woman! The Lord is with you.”
- New American Standard Bible - And coming in, he said to her, “Greetings, favored one! The Lord is with you.”
- New King James Version - And having come in, the angel said to her, “Rejoice, highly favored one, the Lord is with you; blessed are you among women!”
- Amplified Bible - And coming to her, the angel said, “Greetings, favored one! The Lord is with you.”
- American Standard Version - And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee.
- King James Version - And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
- New English Translation - The angel came to her and said, “Greetings, favored one, the Lord is with you!”
- World English Bible - Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!”
- 新標點和合本 - 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，你好，主和你同在！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，你好，主和你同在！」
- 當代譯本 - 天使到了瑪麗亞那裡，說：「恭喜你，蒙大恩的女子，主與你同在！」
- 聖經新譯本 - 天使進去，對她說：“恭喜！蒙大恩的女子，主與你同在！”
- 呂振中譯本 - 天使進去，對她說：『蒙大恩的啊，恭喜！主與你同在！』
- 中文標準譯本 - 天使 來到她面前，說：「蒙大恩的女子，願你歡喜，主與你同在！ 」
- 現代標點和合本 - 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」
- 文理和合譯本 - 天使入曰、沐恩者安、主偕爾矣、
- 文理委辦譯本 - 天使入告曰、受恩之女安、主佑爾、諸女中惟爾見寵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天使入告之曰、蒙寵之女安、主與爾偕、諸女中爾福哉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天神入室朝見曰：『申爾福、滿被聖寵者、主與爾偕焉、』
- Nueva Versión Internacional - El ángel se acercó a ella y le dijo: —¡Te saludo, tú que has recibido el favor de Dios! El Señor está contigo.
- 현대인의 성경 - 천사가 그 집에 들어가 마리아에게 “은혜를 받은 처녀여, 기뻐하여라. 주님께서 너와 함께 계신다” 라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Ангел пришел к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! С тобой Господь!
- Восточный перевод - Ангел пришёл к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! Вечный с тобой!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел пришёл к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! Вечный с тобой!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел пришёл к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! Вечный с тобой!
- La Bible du Semeur 2015 - L’ange entra chez elle et lui dit : Réjouis-toi, toi à qui Dieu a accordé sa faveur : le Seigneur est avec toi.
- リビングバイブル - ガブリエルはマリヤに声をかけました。「おめでとう、恵まれた女よ。主が共におられます。」
- Nestle Aland 28 - καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν, ὁ ἄγγελος εἶπεν, χαῖρε, κεχαριτωμένη! ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
- Nova Versão Internacional - O anjo, aproximando-se dela, disse: “Alegre-se, agraciada! O Senhor está com você!”
- Hoffnung für alle - Der Engel kam zu ihr und sagte: »Sei gegrüßt, Maria! Der Herr ist mit dir! Er hat dich unter allen Frauen auserwählt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ nói: “Chào cô, người được ơn của Chúa! Chúa ở với cô!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์นั้นไปหามารีย์และกล่าวว่า “หญิงเอ๋ย พระเจ้าทรงโปรดปรานเธอยิ่งนัก! องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเธอ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อทูตสวรรค์ไปถึงก็ได้บอกมารีย์ว่า “สันติสุขจงอยู่กับท่าน ท่านเป็นที่โปรดปรานอย่างยิ่ง พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับท่าน”
交叉引用
- Jeremiah 1:18 - For see, today I have made you strong like a fortified city that cannot be captured, like an iron pillar or a bronze wall. You will stand against the whole land— the kings, officials, priests, and people of Judah.
- Jeremiah 1:19 - They will fight you, but they will fail. For I am with you, and I will take care of you. I, the Lord, have spoken!”
- Luke 1:42 - Elizabeth gave a glad cry and exclaimed to Mary, “God has blessed you above all women, and your child is blessed.
- Matthew 12:48 - Jesus asked, “Who is my mother? Who are my brothers?”
- Judges 5:24 - “Most blessed among women is Jael, the wife of Heber the Kenite. May she be blessed above all women who live in tents.
- Hosea 14:2 - Bring your confessions, and return to the Lord. Say to him, “Forgive all our sins and graciously receive us, so that we may offer you our praises.
- Isaiah 43:5 - “Do not be afraid, for I am with you. I will gather you and your children from east and west.
- Luke 11:27 - As he was speaking, a woman in the crowd called out, “God bless your mother—the womb from which you came, and the breasts that nursed you!”
- Luke 11:28 - Jesus replied, “But even more blessed are all who hear the word of God and put it into practice.”
- Acts of the Apostles 18:10 - For I am with you, and no one will attack and harm you, for many people in this city belong to me.”
- Proverbs 31:29 - “There are many virtuous and capable women in the world, but you surpass them all!”
- Proverbs 31:30 - Charm is deceptive, and beauty does not last; but a woman who fears the Lord will be greatly praised.
- Proverbs 31:31 - Reward her for all she has done. Let her deeds publicly declare her praise.
- Ephesians 1:6 - So we praise God for the glorious grace he has poured out on us who belong to his dear Son.
- Judges 6:12 - The angel of the Lord appeared to him and said, “Mighty hero, the Lord is with you!”
- Luke 1:30 - “Don’t be afraid, Mary,” the angel told her, “for you have found favor with God!
- Daniel 9:21 - As I was praying, Gabriel, whom I had seen in the earlier vision, came swiftly to me at the time of the evening sacrifice.
- Daniel 9:22 - He explained to me, “Daniel, I have come here to give you insight and understanding.
- Daniel 9:23 - The moment you began praying, a command was given. And now I am here to tell you what it was, for you are very precious to God. Listen carefully so that you can understand the meaning of your vision.
- Daniel 10:19 - “Don’t be afraid,” he said, “for you are very precious to God. Peace! Be encouraged! Be strong!” As he spoke these words to me, I suddenly felt stronger and said to him, “Please speak to me, my lord, for you have strengthened me.”