Lucas 1:25 E ela dizia: “Isto é obra do Senhor! Agora ele olhou para mim favoravelmente, para desfazer a minha humilhação perante o povo”.

1:25 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - E ela dizia: “Isto é obra do Senhor! Agora ele olhou para mim favoravelmente, para desfazer a minha humilhação perante o povo”.
新标点和合本 - 说：“主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
和合本2010（上帝版-简体） - 她说：“主在眷顾我的日子，这样看顾我，要除掉我在人前的羞耻。”
和合本2010（神版-简体） - 她说：“主在眷顾我的日子，这样看顾我，要除掉我在人前的羞耻。”
当代译本 - 她说：“主真是眷顾我，除掉了我在人群中的羞耻。”
圣经新译本 - “主在眷顾的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
中文标准译本 - “为了除去我在人间的耻辱，主在这些眷顾的日子里，这样看待了我。”
现代标点和合本 - 说：“主在眷顾我的日子这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
和合本（拼音版） - 说：“主在眷顾我的日子这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
New International Version - “The Lord has done this for me,” she said. “In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people.”
New International Reader's Version - “The Lord has done this for me,” she said. “In these days, he has been kind to me. He has taken away my shame among the people.”
English Standard Version - “Thus the Lord has done for me in the days when he looked on me, to take away my reproach among people.”
New Living Translation - “How kind the Lord is!” she exclaimed. “He has taken away my disgrace of having no children.”
Christian Standard Bible - “The Lord has done this for me. He has looked with favor in these days to take away my disgrace among the people.”
New American Standard Bible - “This is the way the Lord has dealt with me in the days when He looked with favor upon me, to take away my disgrace among people.”
New King James Version - “Thus the Lord has dealt with me, in the days when He looked on me, to take away my reproach among people.”
Amplified Bible - “This is how the Lord has dealt with me in the days when He looked with favor on me, to take away my disgrace among men.”
American Standard Version - Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.
King James Version - Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
New English Translation - “This is what the Lord has done for me at the time when he has been gracious to me, to take away my disgrace among people.”
World English Bible - “Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”
新標點和合本 - 說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 她說：「主在眷顧我的日子，這樣看顧我，要除掉我在人前的羞恥。」
和合本2010（神版-繁體） - 她說：「主在眷顧我的日子，這樣看顧我，要除掉我在人前的羞恥。」
當代譯本 - 她說：「主真是眷顧我，除掉了我在人群中的羞恥。」
聖經新譯本 - “主在眷顧的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。”
呂振中譯本 - 『主在眷顧的日子這樣待我，要把我在人間的恥辱除掉。』
中文標準譯本 - 「為了除去我在人間的恥辱，主在這些眷顧的日子裡，這樣看待了我。」
現代標點和合本 - 說：「主在眷顧我的日子這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
文理和合譯本 - 曰主於顧我之日待我若此、以滌我恥於人間、○
文理委辦譯本 - 主眷顧我、視我若此、俾得洒恥於人間、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主眷顧我、待我若此、俾除我辱於人間、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『主於眷顧之日、為我雪恥於人間、其厚我有如此者。』
Nueva Versión Internacional - «Esto —decía ella— es obra del Señor, que ahora ha mostrado su bondad al quitarme la vergüenza que yo tenía ante los demás».
현대인의 성경 - “이처럼 주께서 나를 보살펴 주셔서 나에게 아이를 주심으로 모든 사람들이 다 아는 내 부끄러움을 씻어 주셨다” 하였다.
Новый Русский Перевод - Она говорила: – Вот что сделал для меня Господь, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
Восточный перевод - Она говорила: – Вот что сделал для меня Вечный, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она говорила: – Вот что сделал для меня Вечный, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она говорила: – Вот что сделал для меня Вечный, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
La Bible du Semeur 2015 - C’est l’œuvre du Seigneur en ma faveur : il a décidé d’effacer ce qui faisait ma honte aux yeux de tous !
リビングバイブル - エリサベツは、「主は私に子どもを与えて、恥を取り除いてくださった。なんとあわれみ深いお方でしょう」と言いました。
Nestle Aland 28 - ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν Κύριος, ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν, ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
Hoffnung für alle - »Der Herr hat an mich gedacht und mir geholfen«, sagte sie. »Nun kann mich niemand mehr verachten, weil ich keine Kinder habe.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Bà tự nhủ: “Chúa thật nhân từ, Ngài đã xóa bỏ sự nhục nhã cho ta rồi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำการนี้เพื่อข้าพเจ้า บัดนี้พระองค์ทรงสำแดงความโปรดปรานและทรงขจัดความอดสูของข้าพเจ้าในหมู่ผู้คนไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางพูดว่า “ในเวลานี้พระผู้เป็นเจ้าได้โปรดข้าพเจ้า พระองค์ได้กำจัดความอับอายของข้าพเจ้าท่ามกลางผู้คน”

交叉引用

Lucas 1:13 - Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias; sua oração foi ouvida. Isabel, sua mulher, dará a você um filho, e você lhe dará o nome de João.
1 Samuel 1:19 - Na manhã seguinte, eles se levantaram e adoraram o Senhor; então voltaram para casa, em Ramá. Elcana teve relações com sua mulher Ana, e o Senhor se lembrou dela.
1 Samuel 1:20 - Assim Ana engravidou e, no devido tempo, deu à luz um filho. E deu-lhe o nome de Samuel , dizendo: “Eu o pedi ao Senhor”.
Gênesis 25:21 - Isaque orou ao Senhor em favor de sua mulher, porque era estéril. O Senhor respondeu à sua oração, e Rebeca, sua mulher, engravidou.
Gênesis 21:1 - O Senhor foi bondoso com Sara, como lhe dissera, e fez por ela o que prometera.
Gênesis 21:2 - Sara engravidou e deu um filho a Abraão em sua velhice, na época fixada por Deus em sua promessa.
1 Samuel 2:21 - O Senhor foi bondoso com Ana; ela engravidou e deu à luz três filhos e duas filhas. Enquanto isso, o menino Samuel crescia na presença do Senhor.
1 Samuel 2:22 - Eli, já bem idoso, ficou sabendo de tudo o que seus filhos faziam a todo o Israel e que eles se deitavam com as mulheres que serviam junto à entrada da Tenda do Encontro.
Isaías 54:1 - “Cante, ó estéril, você que nunca teve um filho; irrompa em canto, grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto; porque mais são os filhos da mulher abandonada do que os daquela que tem marido”, diz o Senhor.
Isaías 54:2 - “Alargue o lugar de sua tenda, estenda bem as cortinas de sua tenda, não o impeça; estique suas cordas, firme suas estacas.
Isaías 54:3 - Pois você se estenderá para a direita e para a esquerda; seus descendentes desapossarão nações e se instalarão em suas cidades abandonadas.
Isaías 54:4 - “Não tenha medo; você não sofrerá vergonha. Não tema o constrangimento; você não será humilhada. Você esquecerá a vergonha de sua juventude e não se lembrará mais da humilhação de sua viuvez.
Hebreus 11:11 - Pela fé Abraão—e também a própria Sara, apesar de estéril e avançada em idade—recebeu poder para gerar um filho, porque considerou fiel aquele que lhe havia feito a promessa.
1 Samuel 1:6 - E porque o Senhor a tinha deixado estéril, sua rival a provocava continuamente, a fim de irritá-la.
Gênesis 30:22 - Então Deus lembrou-se de Raquel. Deus ouviu o seu clamor e a tornou fértil.
Gênesis 30:23 - Ela engravidou, deu à luz um filho e disse: “Deus tirou de mim a minha humilhação”.
Isaías 4:1 - Naquele dia, sete mulheres agarrarão um homem e lhe dirão: “Nós mesmas providenciaremos nossa comida e nossas roupas; apenas case-se conosco e livre-nos da vergonha de sermos solteiras!”

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - E ela dizia: “Isto é obra do Senhor! Agora ele olhou para mim favoravelmente, para desfazer a minha humilhação perante o povo”.
新标点和合本 - 说：“主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
和合本2010（上帝版-简体） - 她说：“主在眷顾我的日子，这样看顾我，要除掉我在人前的羞耻。”
和合本2010（神版-简体） - 她说：“主在眷顾我的日子，这样看顾我，要除掉我在人前的羞耻。”
当代译本 - 她说：“主真是眷顾我，除掉了我在人群中的羞耻。”
圣经新译本 - “主在眷顾的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
中文标准译本 - “为了除去我在人间的耻辱，主在这些眷顾的日子里，这样看待了我。”
现代标点和合本 - 说：“主在眷顾我的日子这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
和合本（拼音版） - 说：“主在眷顾我的日子这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
New International Version - “The Lord has done this for me,” she said. “In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people.”
New International Reader's Version - “The Lord has done this for me,” she said. “In these days, he has been kind to me. He has taken away my shame among the people.”
English Standard Version - “Thus the Lord has done for me in the days when he looked on me, to take away my reproach among people.”
New Living Translation - “How kind the Lord is!” she exclaimed. “He has taken away my disgrace of having no children.”
Christian Standard Bible - “The Lord has done this for me. He has looked with favor in these days to take away my disgrace among the people.”
New American Standard Bible - “This is the way the Lord has dealt with me in the days when He looked with favor upon me, to take away my disgrace among people.”
New King James Version - “Thus the Lord has dealt with me, in the days when He looked on me, to take away my reproach among people.”
Amplified Bible - “This is how the Lord has dealt with me in the days when He looked with favor on me, to take away my disgrace among men.”
American Standard Version - Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.
King James Version - Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
New English Translation - “This is what the Lord has done for me at the time when he has been gracious to me, to take away my disgrace among people.”
World English Bible - “Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”
新標點和合本 - 說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 她說：「主在眷顧我的日子，這樣看顧我，要除掉我在人前的羞恥。」
和合本2010（神版-繁體） - 她說：「主在眷顧我的日子，這樣看顧我，要除掉我在人前的羞恥。」
當代譯本 - 她說：「主真是眷顧我，除掉了我在人群中的羞恥。」
聖經新譯本 - “主在眷顧的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。”
呂振中譯本 - 『主在眷顧的日子這樣待我，要把我在人間的恥辱除掉。』
中文標準譯本 - 「為了除去我在人間的恥辱，主在這些眷顧的日子裡，這樣看待了我。」
現代標點和合本 - 說：「主在眷顧我的日子這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
文理和合譯本 - 曰主於顧我之日待我若此、以滌我恥於人間、○
文理委辦譯本 - 主眷顧我、視我若此、俾得洒恥於人間、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主眷顧我、待我若此、俾除我辱於人間、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『主於眷顧之日、為我雪恥於人間、其厚我有如此者。』
Nueva Versión Internacional - «Esto —decía ella— es obra del Señor, que ahora ha mostrado su bondad al quitarme la vergüenza que yo tenía ante los demás».
현대인의 성경 - “이처럼 주께서 나를 보살펴 주셔서 나에게 아이를 주심으로 모든 사람들이 다 아는 내 부끄러움을 씻어 주셨다” 하였다.
Новый Русский Перевод - Она говорила: – Вот что сделал для меня Господь, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
Восточный перевод - Она говорила: – Вот что сделал для меня Вечный, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она говорила: – Вот что сделал для меня Вечный, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она говорила: – Вот что сделал для меня Вечный, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
La Bible du Semeur 2015 - C’est l’œuvre du Seigneur en ma faveur : il a décidé d’effacer ce qui faisait ma honte aux yeux de tous !
リビングバイブル - エリサベツは、「主は私に子どもを与えて、恥を取り除いてくださった。なんとあわれみ深いお方でしょう」と言いました。
Nestle Aland 28 - ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν Κύριος, ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν, ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
Hoffnung für alle - »Der Herr hat an mich gedacht und mir geholfen«, sagte sie. »Nun kann mich niemand mehr verachten, weil ich keine Kinder habe.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Bà tự nhủ: “Chúa thật nhân từ, Ngài đã xóa bỏ sự nhục nhã cho ta rồi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำการนี้เพื่อข้าพเจ้า บัดนี้พระองค์ทรงสำแดงความโปรดปรานและทรงขจัดความอดสูของข้าพเจ้าในหมู่ผู้คนไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางพูดว่า “ในเวลานี้พระผู้เป็นเจ้าได้โปรดข้าพเจ้า พระองค์ได้กำจัดความอับอายของข้าพเจ้าท่ามกลางผู้คน”

Lucas 1:13 - Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias; sua oração foi ouvida. Isabel, sua mulher, dará a você um filho, e você lhe dará o nome de João.
1 Samuel 1:19 - Na manhã seguinte, eles se levantaram e adoraram o Senhor; então voltaram para casa, em Ramá. Elcana teve relações com sua mulher Ana, e o Senhor se lembrou dela.
1 Samuel 1:20 - Assim Ana engravidou e, no devido tempo, deu à luz um filho. E deu-lhe o nome de Samuel , dizendo: “Eu o pedi ao Senhor”.
Gênesis 25:21 - Isaque orou ao Senhor em favor de sua mulher, porque era estéril. O Senhor respondeu à sua oração, e Rebeca, sua mulher, engravidou.
Gênesis 21:1 - O Senhor foi bondoso com Sara, como lhe dissera, e fez por ela o que prometera.
Gênesis 21:2 - Sara engravidou e deu um filho a Abraão em sua velhice, na época fixada por Deus em sua promessa.
1 Samuel 2:21 - O Senhor foi bondoso com Ana; ela engravidou e deu à luz três filhos e duas filhas. Enquanto isso, o menino Samuel crescia na presença do Senhor.
1 Samuel 2:22 - Eli, já bem idoso, ficou sabendo de tudo o que seus filhos faziam a todo o Israel e que eles se deitavam com as mulheres que serviam junto à entrada da Tenda do Encontro.
Isaías 54:1 - “Cante, ó estéril, você que nunca teve um filho; irrompa em canto, grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto; porque mais são os filhos da mulher abandonada do que os daquela que tem marido”, diz o Senhor.
Isaías 54:2 - “Alargue o lugar de sua tenda, estenda bem as cortinas de sua tenda, não o impeça; estique suas cordas, firme suas estacas.
Isaías 54:3 - Pois você se estenderá para a direita e para a esquerda; seus descendentes desapossarão nações e se instalarão em suas cidades abandonadas.
Isaías 54:4 - “Não tenha medo; você não sofrerá vergonha. Não tema o constrangimento; você não será humilhada. Você esquecerá a vergonha de sua juventude e não se lembrará mais da humilhação de sua viuvez.
Hebreus 11:11 - Pela fé Abraão—e também a própria Sara, apesar de estéril e avançada em idade—recebeu poder para gerar um filho, porque considerou fiel aquele que lhe havia feito a promessa.
1 Samuel 1:6 - E porque o Senhor a tinha deixado estéril, sua rival a provocava continuamente, a fim de irritá-la.
Gênesis 30:22 - Então Deus lembrou-se de Raquel. Deus ouviu o seu clamor e a tornou fértil.
Gênesis 30:23 - Ela engravidou, deu à luz um filho e disse: “Deus tirou de mim a minha humilhação”.
Isaías 4:1 - Naquele dia, sete mulheres agarrarão um homem e lhe dirão: “Nós mesmas providenciaremos nossa comida e nossas roupas; apenas case-se conosco e livre-nos da vergonha de sermos solteiras!”