路加福音 1:2 乃自始親見而為道之役者、傳授我儕、

1:2 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃自始親見而為道之役者、傳授我儕、
圣经新译本 - 按照起初亲眼看见的传道人所传给我们的，编著成书；
中文标准译本 - 就是照着从起初以来的目击者和做福音仆人的那些人所传给我们的，
New International Version - just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word.
New International Reader's Version - Reports of these things were handed down to us. There were people who saw these things for themselves from the beginning. They saw them and then passed the word on.
English Standard Version - just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us,
New Living Translation - They used the eyewitness reports circulating among us from the early disciples.
Christian Standard Bible - just as the original eyewitnesses and servants of the word handed them down to us.
New American Standard Bible - just as they were handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word,
New King James Version - just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,
Amplified Bible - exactly as they were handed down to us by those [with personal experience] who from the beginning [of Christ’s ministry] were eyewitnesses and ministers of the word [that is, of the teaching concerning salvation through faith in Christ],
American Standard Version - even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,
King James Version - Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;
New English Translation - like the accounts passed on to us by those who were eyewitnesses and servants of the word from the beginning.
World English Bible - even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,
聖經新譯本 - 按照起初親眼看見的傳道人所傳給我們的，編著成書；
呂振中譯本 - 照那些從起初親自看見又在這道上當差事者所傳給我們的。
中文標準譯本 - 就是照著從起初以來的目擊者和做福音僕人的那些人所傳給我們的，
文理和合譯本 - 乃依自始親見而為道役者、授於我儕、
文理委辦譯本 - 乃本傳道者自始親見、而授同人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 就吾輩中既成事實、著手編纂、泐成紀錄、
Nueva Versión Internacional - tal y como nos las transmitieron los que desde el principio fueron testigos presenciales y servidores de la palabra.
현대인의 성경 - 씀을 직접 들은 사람들이 우리 가운데 전한 말을 그대로 기록하려고 붓을 든 사람이 많습니다.
Новый Русский Перевод - на основе сведений, переданных нам людьми, которые с самого начала были очевидцами и служителями Слова,
Восточный перевод - на основе сведений, переданных нам людьми, которые с самого начала были их очевидцами и служителями Радостной Вести,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на основе сведений, переданных нам людьми, которые с самого начала были их очевидцами и служителями Радостной Вести,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - на основе сведений, переданных нам людьми, которые с самого начала были их очевидцами и служителями Радостной Вести,
La Bible du Semeur 2015 - d’après ce que nous ont transmis ceux qui en ont été les témoins oculaires depuis le début et qui sont devenus des serviteurs de la Parole de Dieu.
Nestle Aland 28 - καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς, αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
Nova Versão Internacional - conforme nos foram transmitidos por aqueles que desde o início foram testemunhas oculares e servos da palavra.
Hoffnung für alle - so wie es uns die Augenzeugen berichtet haben, die von Anfang an dabei waren. Ihnen hat Gott den Auftrag gegeben, die rettende Botschaft weiterzusagen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ biên soạn theo lời tường thuật của các môn đệ đầu tiên và của nhiều nhân chứng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามที่สืบทอดมาถึงเราจากบรรดาผู้ที่ได้เห็นกับตาตั้งแต่ต้นและเป็นผู้รับใช้แห่งพระวจนะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือรวบรวมเรื่องได้เหมือนกับบรรดาผู้รู้เห็นเหตุการณ์มาแต่แรก ซึ่งก็เป็นผู้ประกาศคำกล่าวที่ได้ถ่ายทอดเรื่องเหล่านี้ให้แก่เรา

交叉引用

以弗所書 4:11 - 其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、
以弗所書 4:12 - 以成全聖徒、為供教會之役、為建基督之身、
羅馬書 15:16 - 得為耶穌基督之役、訓異邦人、傳天主福音、如祭司盡職、以異邦人賴聖神成聖者、獻之如禮物而蒙悅納、
以弗所書 3:7 - 天主賜我恩寵、循其大力而感我、使我得為此福音之役、
以弗所書 3:8 - 我在眾聖徒中、雖為至微者、猶蒙天主賜恩、使我於異邦人中、傳基督不可測之富有、
馬可福音 4:14 - 播種者、播道也、
哥林多前書 4:1 - 人當視我儕為基督之役、宰天主奧妙者、
歌羅西書 1:23 - 惟爾止於信、堅立於基、不移於福音之望、此福音、乃爾所聞、已傳於天下萬人、我保羅為此福音之役焉、○
歌羅西書 1:24 - 今我緣爾受苦、反以為喜、且為基督之身、即教會、在我身補基督未受盡之患難、
歌羅西書 1:25 - 我為教會之役、按天主為爾所賜我之職、遍傳天主道、
路加福音 24:48 - 爾曹為此事作證、
使徒行傳 1:3 - 又耶穌受害後、多以確據、自顯示於使徒為生、歷四旬屢現於彼、與論天國之事、
使徒行傳 10:39 - 彼在猶太地及耶路撒冷、凡所行者、我儕為之作證、人乃懸之於木殺焉、
使徒行傳 10:40 - 至第三日、天主復活之、且使其現於人、
使徒行傳 10:41 - 非現於眾民、乃現於天主預選以為證者、即我儕於其復活後、與之同飲食者也、
使徒行傳 1:8 - 惟聖神臨爾後、爾將受能力、為我作證於耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞、以至地極、○
使徒行傳 1:21 - 是以主耶穌與我儕出入之時、
使徒行傳 1:22 - 自約翰施洗、至其別我升天之日、有常與我偕者、必由其中選一人、可與我儕同證耶穌復活、
使徒行傳 4:20 - 蓋我儕所見所聞者、不得不言、
彼得前書 5:1 - 我為長老、作基督受苦之證、且共享將顯之榮、勸爾中同為長老者、
馬可福音 1:1 - 天主子、耶穌基督福音之始、
彼得後書 1:16 - 我儕素以我主耶穌基督之大力、及其降臨之事告爾、非從巧飾虛誕、乃目擊其大榮、
使徒行傳 26:16 - 爾起而立、我特現於爾、欲選爾為我僕役、且為證者、可證爾所已見、及我將示爾之事、
希伯來書 2:3 - 我儕若輕忽救道如此之大者、何能逃罪乎、此道主始言之、而聞之者、明證於我儕、
約翰福音 15:27 - 爾曹亦必作證、因爾自始偕我也、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃自始親見而為道之役者、傳授我儕、
圣经新译本 - 按照起初亲眼看见的传道人所传给我们的，编著成书；
中文标准译本 - 就是照着从起初以来的目击者和做福音仆人的那些人所传给我们的，
New International Version - just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word.
New International Reader's Version - Reports of these things were handed down to us. There were people who saw these things for themselves from the beginning. They saw them and then passed the word on.
English Standard Version - just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us,
New Living Translation - They used the eyewitness reports circulating among us from the early disciples.
Christian Standard Bible - just as the original eyewitnesses and servants of the word handed them down to us.
New American Standard Bible - just as they were handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word,
New King James Version - just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,
Amplified Bible - exactly as they were handed down to us by those [with personal experience] who from the beginning [of Christ’s ministry] were eyewitnesses and ministers of the word [that is, of the teaching concerning salvation through faith in Christ],
American Standard Version - even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,
King James Version - Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;
New English Translation - like the accounts passed on to us by those who were eyewitnesses and servants of the word from the beginning.
World English Bible - even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,
聖經新譯本 - 按照起初親眼看見的傳道人所傳給我們的，編著成書；
呂振中譯本 - 照那些從起初親自看見又在這道上當差事者所傳給我們的。
中文標準譯本 - 就是照著從起初以來的目擊者和做福音僕人的那些人所傳給我們的，
文理和合譯本 - 乃依自始親見而為道役者、授於我儕、
文理委辦譯本 - 乃本傳道者自始親見、而授同人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 就吾輩中既成事實、著手編纂、泐成紀錄、
Nueva Versión Internacional - tal y como nos las transmitieron los que desde el principio fueron testigos presenciales y servidores de la palabra.
현대인의 성경 - 씀을 직접 들은 사람들이 우리 가운데 전한 말을 그대로 기록하려고 붓을 든 사람이 많습니다.
Новый Русский Перевод - на основе сведений, переданных нам людьми, которые с самого начала были очевидцами и служителями Слова,
Восточный перевод - на основе сведений, переданных нам людьми, которые с самого начала были их очевидцами и служителями Радостной Вести,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на основе сведений, переданных нам людьми, которые с самого начала были их очевидцами и служителями Радостной Вести,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - на основе сведений, переданных нам людьми, которые с самого начала были их очевидцами и служителями Радостной Вести,
La Bible du Semeur 2015 - d’après ce que nous ont transmis ceux qui en ont été les témoins oculaires depuis le début et qui sont devenus des serviteurs de la Parole de Dieu.
Nestle Aland 28 - καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς, αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
Nova Versão Internacional - conforme nos foram transmitidos por aqueles que desde o início foram testemunhas oculares e servos da palavra.
Hoffnung für alle - so wie es uns die Augenzeugen berichtet haben, die von Anfang an dabei waren. Ihnen hat Gott den Auftrag gegeben, die rettende Botschaft weiterzusagen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ biên soạn theo lời tường thuật của các môn đệ đầu tiên và của nhiều nhân chứng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามที่สืบทอดมาถึงเราจากบรรดาผู้ที่ได้เห็นกับตาตั้งแต่ต้นและเป็นผู้รับใช้แห่งพระวจนะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือรวบรวมเรื่องได้เหมือนกับบรรดาผู้รู้เห็นเหตุการณ์มาแต่แรก ซึ่งก็เป็นผู้ประกาศคำกล่าวที่ได้ถ่ายทอดเรื่องเหล่านี้ให้แก่เรา

以弗所書 4:11 - 其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、
以弗所書 4:12 - 以成全聖徒、為供教會之役、為建基督之身、
羅馬書 15:16 - 得為耶穌基督之役、訓異邦人、傳天主福音、如祭司盡職、以異邦人賴聖神成聖者、獻之如禮物而蒙悅納、
以弗所書 3:7 - 天主賜我恩寵、循其大力而感我、使我得為此福音之役、
以弗所書 3:8 - 我在眾聖徒中、雖為至微者、猶蒙天主賜恩、使我於異邦人中、傳基督不可測之富有、
馬可福音 4:14 - 播種者、播道也、
哥林多前書 4:1 - 人當視我儕為基督之役、宰天主奧妙者、
歌羅西書 1:23 - 惟爾止於信、堅立於基、不移於福音之望、此福音、乃爾所聞、已傳於天下萬人、我保羅為此福音之役焉、○
歌羅西書 1:24 - 今我緣爾受苦、反以為喜、且為基督之身、即教會、在我身補基督未受盡之患難、
歌羅西書 1:25 - 我為教會之役、按天主為爾所賜我之職、遍傳天主道、
路加福音 24:48 - 爾曹為此事作證、
使徒行傳 1:3 - 又耶穌受害後、多以確據、自顯示於使徒為生、歷四旬屢現於彼、與論天國之事、
使徒行傳 10:39 - 彼在猶太地及耶路撒冷、凡所行者、我儕為之作證、人乃懸之於木殺焉、
使徒行傳 10:40 - 至第三日、天主復活之、且使其現於人、
使徒行傳 10:41 - 非現於眾民、乃現於天主預選以為證者、即我儕於其復活後、與之同飲食者也、
使徒行傳 1:8 - 惟聖神臨爾後、爾將受能力、為我作證於耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞、以至地極、○
使徒行傳 1:21 - 是以主耶穌與我儕出入之時、
使徒行傳 1:22 - 自約翰施洗、至其別我升天之日、有常與我偕者、必由其中選一人、可與我儕同證耶穌復活、
使徒行傳 4:20 - 蓋我儕所見所聞者、不得不言、
彼得前書 5:1 - 我為長老、作基督受苦之證、且共享將顯之榮、勸爾中同為長老者、
馬可福音 1:1 - 天主子、耶穌基督福音之始、
彼得後書 1:16 - 我儕素以我主耶穌基督之大力、及其降臨之事告爾、非從巧飾虛誕、乃目擊其大榮、
使徒行傳 26:16 - 爾起而立、我特現於爾、欲選爾為我僕役、且為證者、可證爾所已見、及我將示爾之事、
希伯來書 2:3 - 我儕若輕忽救道如此之大者、何能逃罪乎、此道主始言之、而聞之者、明證於我儕、
約翰福音 15:27 - 爾曹亦必作證、因爾自始偕我也、