逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我會使你們的眾城變為廢墟，使你們的聖所荒涼；我也不聞你們那些可喜悅的馨香。
- 新标点和合本 - 我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使你们的城镇变成废墟，你们的众圣所变荒凉，我也不闻你们芬芳的香气。
- 和合本2010（神版-简体） - 使你们的城镇变成废墟，你们的众圣所变荒凉，我也不闻你们芬芳的香气。
- 当代译本 - 我要使你们的城邑沦为废墟，使你们的敬拜场所荒凉，也不再悦纳你们的馨香之祭。
- 圣经新译本 - 我必使你们的城市变为荒场，使你们的圣所荒凉；我也不闻你们馨香的祭。
- 中文标准译本 - 我要使你们的城镇变成废墟，使你们的众圣所变得荒凉；我也不会再闻你们的馨香之气。
- 现代标点和合本 - 我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场，我也不闻你们馨香的香气。
- 和合本（拼音版） - 我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场。我也不闻你们馨香的香气。
- New International Version - I will turn your cities into ruins and lay waste your sanctuaries, and I will take no delight in the pleasing aroma of your offerings.
- New International Reader's Version - I will completely destroy your cities. I will destroy your places of worship. The pleasant smell of your offerings will not give me any delight.
- English Standard Version - And I will lay your cities waste and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing aromas.
- New Living Translation - I will make your cities desolate and destroy your places of pagan worship. I will take no pleasure in your offerings that should be a pleasing aroma to me.
- Christian Standard Bible - I will reduce your cities to ruins and devastate your sanctuaries. I will not smell the pleasing aroma of your sacrifices.
- New American Standard Bible - I will turn your cities into ruins as well and make your sanctuaries desolate, and I will not smell your soothing aromas.
- New King James Version - I will lay your cities waste and bring your sanctuaries to desolation, and I will not smell the fragrance of your sweet aromas.
- Amplified Bible - I will lay waste your cities as well and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your sweet and soothing aromas [of offerings by fire].
- American Standard Version - And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.
- King James Version - And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
- New English Translation - I will lay your cities waste and make your sanctuaries desolate, and I will refuse to smell your soothing aromas.
- World English Bible - I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation. I will not take delight in the sweet fragrance of your offerings.
- 新標點和合本 - 我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場；我也不聞你們馨香的香氣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使你們的城鎮變成廢墟，你們的眾聖所變荒涼，我也不聞你們芬芳的香氣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使你們的城鎮變成廢墟，你們的眾聖所變荒涼，我也不聞你們芬芳的香氣。
- 當代譯本 - 我要使你們的城邑淪為廢墟，使你們的敬拜場所荒涼，也不再悅納你們的馨香之祭。
- 聖經新譯本 - 我必使你們的城市變為荒場，使你們的聖所荒涼；我也不聞你們馨香的祭。
- 呂振中譯本 - 我要使你們的城市荒廢，使你們各地的聖所荒涼；我不聞你們怡神之香氣。
- 中文標準譯本 - 我要使你們的城鎮變成廢墟，使你們的眾聖所變得荒涼；我也不會再聞你們的馨香之氣。
- 現代標點和合本 - 我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場，我也不聞你們馨香的香氣。
- 文理和合譯本 - 俾爾邑垣荒墟、聖所寂寞、不享爾馨香、
- 文理委辦譯本 - 毀爾邑垣、使聖所寂寞、不享爾馨香。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾城邑荒涼、使爾殿宇寂寥、我不再饗爾之馨香、
- Nueva Versión Internacional - convertiré en ruinas sus ciudades, y asolaré sus santuarios. No me complaceré más en el aroma de sus ofrendas, que me era grato.
- 현대인의 성경 - 그리고 내가 너희 성들을 폐허로 만들 것이며 너희 예배처를 헐고 너희 제사를 받지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я разорю ваши города, опустошу места поклонения лжебогам и не буду вкушать приятное благоухание ваших жертв.
- Восточный перевод - Я разорю ваши города, опустошу места поклонения лжебогам и не буду вкушать приятное благоухание ваших жертв.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я разорю ваши города, опустошу места поклонения лжебогам и не буду вкушать приятное благоухание ваших жертв.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я разорю ваши города, опустошу места поклонения лжебогам и не буду вкушать приятное благоухание ваших жертв.
- La Bible du Semeur 2015 - Je réduirai vos villes en ruine, je ravagerai vos sanctuaires, je ne me laisserai pas apaiser par l’odeur de vos sacrifices.
- リビングバイブル - 町々を廃墟とし、礼拝所を打ち壊す。ささげ物でなだめようとしても、ふだんは受け入れる香りさえ嗅ぐ気もしない。
- Nova Versão Internacional - Deixarei as cidades de vocês em ruínas e arrasarei os seus santuários, e não terei prazer no aroma das suas ofertas.
- Hoffnung für alle - eure Städte in Schutt und Asche legen und eure Heiligtümer zerstören! Eure Opfer werde ich nicht annehmen und mich von ihrem Duft nicht besänftigen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm cho các thành phố hoang vắng, nơi thánh tiêu điều, vì Ta không chấp nhận tế lễ dâng hương thơm của các ngươi nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้นครต่างๆ ของเจ้าเริศร้าง และทำลายสถานนมัสการของเจ้า เราจะไม่นิยมยินดีในกลิ่นหอมที่น่าพอใจจากเครื่องบูชาของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำลายเมืองของพวกเจ้าไม่ให้เหลือซาก และทำให้สถานที่บูชาต่างๆ พังทลายสิ้น เราจะไม่ดมกลิ่นหอมจากเครื่องบูชาของพวกเจ้า
- Thai KJV - เราจะให้เมืองของเจ้าถูกทิ้งไว้เสียเปล่า และจะกระทำให้สถานบริสุทธิ์ของเจ้ารกร้างไป และเราจะไม่ดมกลิ่นอันหอมหวานของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้เมืองต่างๆของเจ้าเป็นซากปรักหักพัง และจะทำลายสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายของเจ้า และเราจะรู้สึกเหม็นต่อเครื่องบูชาต่างๆของเจ้า
- onav - وَأُحَوِّلُ مُدُنَكُمْ إِلَى خَرَائِبَ، وَأَجْعَلُ مَقَادِسَكُمْ مُوْحِشَةً، وَلا أَبْتَهِجُ بِرَائِحَةِ تَقْدِمَاتِ سُرُورِكُمْ،
交叉引用
- 耶利米書 22:5 - 如果你們不聽從這些話，我指著自己起誓，這宮殿必變為廢墟。”耶和華這樣宣告。’”
- 以賽亞書 1:7 - 你們的土地一片荒涼， 你們的城鎮被火燒毀； 你們的田地，異族人在你們眼前吞滅， 有如被異族人覆滅後一片荒涼。
- 耶利米書 26:9 - 你怎麼竟敢奉耶和華的名預言，說‘這殿必像示羅一樣，這城必變為無人居住的荒場’呢？”於是眾民在耶和華的殿裡擁擠到耶利米那裡。
- 馬太福音 24:1 - 耶穌出了聖殿，往前走的時候，門徒前來把聖殿的建築指給他看。
- 馬太福音 24:2 - 但他對門徒說：“你們不是看見這一切嗎？我確實地告訴你們，這裡將來絕不會有一塊石頭留在另一塊石頭上，而不被拆毀。”
- 路加福音 21:5 - 有些人在談論聖殿，說它是怎樣用美麗的石頭和供物裝飾的。耶穌說：
- 路加福音 21:6 - “你們現在看見的這些，在將要來到的那些日子裡，不會有一塊石頭留在另一塊石頭上而不被拆毀。”
- 耶利米書 9:11 - 我要使耶路撒冷變為亂堆，變為胡狼的住處； 使猶大的城邑成為荒場，無人居住。”
- 以西結書 24:21 - ‘你要告訴以色列家，主耶和華這樣說：“我很快就會讓我的聖所被褻瀆，這聖所就是你們誇耀的力量，眼睛的最愛，心中的疼惜。你們遺下的兒女，都要喪身刀下。
- 使徒行傳 6:14 - 我們聽他說過：‘這拿撒勒人耶穌要毀滅這地方，改變摩西傳給我們的規例。’”
- 歷代志下 36:19 - 迦勒底人燒了 神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆；城裡所有的城堡，他們都放火燒了，他們又毀壞其中所有的珍貴物品。
- 路加福音 21:24 - 他們將倒斃在刀鋒之下，被擄到各國去，耶路撒冷將被外族人踐踏，直到外族人的時候滿了。
- 詩篇 74:3 - 仇敵已破壞了聖所中的一切， 求你邁開步伐去那長久的廢墟。
- 詩篇 74:4 - 仇敵在我們覲見你的地方吼叫， 豎起自己的旗幟為標記，
- 詩篇 74:5 - 看起來就像在樹叢中 揮斧砍伐的人；
- 詩篇 74:6 - 他們把聖所的雕飾， 全都用斧頭錘子搗毀。
- 詩篇 74:7 - 他們放火燒毀你的聖所，夷為平地， 褻瀆了你名下的居所。
- 詩篇 74:8 - 他們心裡說：“我們要徹底壓垮他們！” 他們燒毀地上所有覲見 神的地方。
- 耶利米書 26:6 - 因此，我要讓這殿像示羅一樣，使這城受地上列國的詛咒。”’”
- 耶利米書 52:13 - 他焚燒耶和華的殿和王宮；耶路撒冷所有房屋，包括所有貴族的房屋，他都放火燒了。
- 以西結書 21:7 - 他們如果問你：‘你為甚麼哀歎呢？’你就要回答：‘因為有消息傳來；人心就驚惶失措，雙手發軟，精神衰頹，膝弱如水。要知道，這事臨近，必然實現。主耶和華這樣宣告。’”
- 創世記 8:21 - 耶和華聞到這可喜悅的馨香，耶和華心裡就說：“人從小在心裡盤算的就已經邪惡，我不會再因這個緣故詛咒土地，也不會再擊殺所有生物，像我做過的那樣。
- 以西結書 6:6 - 你們的所有住處中，城鎮都將荒涼，丘壇都要廢棄，以致你們的祭壇荒廢被棄，你們的臭偶像被打碎、被毀滅，你們的香壇將被砍下，你們所造的偶像將被除滅。
- 以賽亞書 66:3 - 有人宰牛獻祭，又殺人， 宰獻羊，又打斷狗的頸項， 獻上素祭，又獻上豬血， 獻上乳香，又稱頌偶像； 他們選擇自己的道路， 心裡喜歡可憎之物。
- 尼希米記 2:17 - 後來我對他們說：“你們看見我們所遭遇的患難：耶路撒冷荒涼，城門被火焚毀。來吧，讓我們重建耶路撒冷的城牆，不要再受羞辱！”
- 耶利米哀歌 1:1 - 怎麼！從前人煙稠密的城， 現在竟然孤單獨坐， 成為寡婦一般！ 從前在列國中為大， 在列邦中為女王， 現在竟然淪為奴婢！
- 以賽亞書 24:10 - 荒涼的城破碎， 家家關閉門戶，無從進入。
- 以賽亞書 24:11 - 人在街上為酒呼喊， 一切快樂黯然離開， 地上欣喜消逝無蹤。
- 以賽亞書 24:12 - 城中餘下頹垣敗瓦， 城門撞得粉碎。
- 以西結書 21:15 - 好使他們膽戰心驚，多人絆倒，我已在他們所有的城門口設立殺戮的刀。啊！這刀做得閃爍發光，為了殺戮磨得鋒利。
- 彌迦書 3:12 - 所以，因你們的緣故， 錫安會像田地被耕犁， 耶路撒冷要變成廢墟， 聖殿山將變為一片山林。
- 耶利米書 4:7 - 獅子已經從牠的隱密處上來， 列國的毀滅者已經動身， 從他的本土出發， 要使你的地令人驚恐， 使你的城鎮變為廢墟，無人居住。
- 希伯來書 10:26 - 要知道，我們領受了真理的知識以後，如果還是故意犯罪，就再沒有贖罪的祭物留給我們；
- 耶利米哀歌 1:10 - 敵人伸手 奪走她的所有珍寶； 她看著外族人 闖進她的聖所— 你曾禁止他們 進入你的會中。
- 阿摩司書 5:21 - “你們的節期，我深惡痛絕！ 我不喜悅你們的特別集會。
- 阿摩司書 5:22 - 儘管你們給我獻上燔祭和供物， 我卻不會接受， 你們獻上肥美的牲畜作平安祭， 我也不屑一顧。
- 阿摩司書 5:23 - 讓你們嘈雜的歌聲遠離我， 你們的琴聲，我不想聽見！
- 耶利米哀歌 2:7 - 主丟棄自己的祭壇， 廢棄自己的聖所， 甚至把那些宮殿的圍牆 都交在仇敵手裡； 他們在耶和華的殿中喧嘩， 好像歡度節慶！
- 以西結書 9:6 - 你們要從我的聖所開始，把老年人、少年人、少女、孩童和婦女都斬盡殺絕，只是那些額上有記號的人，你們都不可走近。”於是他們從殿前那些長老開始殺戮。
- 列王紀下 25:4 - 城被攻破，所有的戰士就在夜間逃出城外。他們取道御園附近兩城牆中間的那道門，往亞拉巴的方向逃走。當時迦勒底人正在周邊攻城。
- 列王紀下 25:5 - 迦勒底人的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全軍都已離開他，四散逃逸。
- 列王紀下 25:6 - 他們抓住王，把他押解到利比拉，到巴比倫王那裡；他們就宣告對西底家的判決。
- 列王紀下 25:7 - 西底家的兒子們，他們在他眼前殺了；西底家的眼睛，他們弄瞎了。他們用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫。
- 列王紀下 25:8 - 巴比倫王尼布甲尼撒在位第十九年五月七日，巴比倫王的大臣，尼布撒拉旦護衛長來到耶路撒冷。
- 列王紀下 25:9 - 他焚燒耶和華的殿和王宮；耶路撒冷所有的房屋，包括所有貴族的房屋，他都放火燒了。
- 列王紀下 25:10 - 耶路撒冷周邊所有的城牆，護衛長屬下的迦勒底全軍都拆毀了。
- 以賽亞書 1:11 - 耶和華說： “你們的眾多祭物於我何用？ 我已厭膩公綿羊的燔祭、 肥畜的硬脂肪； 公牛、綿羊羔、山羊的血， 我都不喜歡。
- 以賽亞書 1:12 - 你們來見我的時候， 誰求你們帶這些 來踐踏我的院子？
- 以賽亞書 1:13 - 別再帶虛偽的供物來！ 祭香於我是可憎之物！ 新月節、安息日、 召開的大會— 罪惡的特會，令我無法容忍！
- 以賽亞書 1:14 - 你們的新月節和各種節期， 我從心底憎厭， 成了我的重負， 我難以承擔！
- 尼希米記 2:3 - 我對王說：“願王萬歲！我祖墳所在的那城荒涼，城門被火吞噬，我怎能不會面色不好呢？”