逐节对照
- 呂振中譯本 - 我必在你們中間安設我的帳幕，我的心也不厭棄你們。
- 新标点和合本 - 我要在你们中间立我的帐幕；我的心也不厌恶你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要在你们中间立我的帐幕，我的心也不厌恶你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要在你们中间立我的帐幕，我的心也不厌恶你们。
- 当代译本 - 我要住在你们中间，我必不厌弃你们。
- 圣经新译本 - 我必在你们中间安置我的居所，我的心也不厌弃你们。
- 中文标准译本 - 我要把我的帐幕安设在你们中间，我的心不会厌恶你们。
- 现代标点和合本 - 我要在你们中间立我的帐幕，我的心也不厌恶你们。
- 和合本（拼音版） - 我要在你们中间立我的帐幕，我的心也不厌恶你们。
- New International Version - I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you.
- New International Reader's Version - I will live among you. I will not turn away from you.
- English Standard Version - I will make my dwelling among you, and my soul shall not abhor you.
- New Living Translation - I will live among you, and I will not despise you.
- The Message - “I’ll set up my residence in your neighborhood; I won’t avoid or shun you; I’ll stroll through your streets. I’ll be your God; you’ll be my people. I am God, your personal God who rescued you from Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians. I ripped off the harness of your slavery so that you can move about freely.
- Christian Standard Bible - I will place my residence among you, and I will not reject you.
- New American Standard Bible - Moreover, I will make My dwelling among you, and My soul will not reject you.
- New King James Version - I will set My tabernacle among you, and My soul shall not abhor you.
- Amplified Bible - I will make My dwelling among you, and My soul will not reject nor separate itself from you.
- American Standard Version - And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
- King James Version - And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
- New English Translation - “‘I will put my tabernacle in your midst and I will not abhor you.
- World English Bible - I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.
- 新標點和合本 - 我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要在你們中間立我的帳幕，我的心也不厭惡你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要在你們中間立我的帳幕，我的心也不厭惡你們。
- 當代譯本 - 我要住在你們中間，我必不厭棄你們。
- 聖經新譯本 - 我必在你們中間安置我的居所，我的心也不厭棄你們。
- 中文標準譯本 - 我要把我的帳幕安設在你們中間，我的心不會厭惡你們。
- 現代標點和合本 - 我要在你們中間立我的帳幕，我的心也不厭惡你們。
- 文理和合譯本 - 我將立幕於爾中、心不厭爾、
- 文理委辦譯本 - 我將立室於爾中、心不憾爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將立我居所於爾間、我心不憾爾、
- Nueva Versión Internacional - Estableceré mi morada en medio de ustedes, y no los aborreceré.
- 현대인의 성경 - 그리고 내가 너희 가운데 살며 너희를 버리지 않고
- Новый Русский Перевод - Я поставлю среди вас Мое жилище и не стану гнушаться вас.
- Восточный перевод - Я поставлю среди вас Моё жилище и не стану гнушаться вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поставлю среди вас Моё жилище и не стану гнушаться вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поставлю среди вас Моё жилище и не стану гнушаться вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Je mettrai ma demeure au milieu de vous, et je ne vous rejetterai pas.
- リビングバイブル - わたしはあなたがたと共に住む。あなたがたを嫌ったりはしない。
- Nova Versão Internacional - Estabelecerei a minha habitação entre vocês e não os rejeitarei.
- Hoffnung für alle - Ich selbst werde in meinem Heiligtum unter euch wohnen und mich nie wieder von euch abwenden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lập đền Ta để ở cùng ngươi; lòng Ta không ghét bỏ ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะตั้งที่พำนัก ของเราท่ามกลางพวกเจ้า และเราจะไม่ชิงชังพวกเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะให้กระโจมที่พำนักอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า และจิตวิญญาณของเราจะไม่ชิงชังพวกเจ้า
交叉引用
- 利未記 20:23 - 我從你們面前所趕走的列國人、你們不可隨從他們的規例行；因為他們作了這一切事，所以我憎厭他們。
- 申命記 32:19 - 『因他的兒女惹了神怒， 永恆主看見、就不理睬。
- 列王紀上 8:27 - 『然而上帝果真住在地上麼？看哪，天和天上之天尚且容不下你，何況我所建的這殿呢？
- 耶利米書 14:21 - 為你的名的緣故不要厭惡而拒絕我們哦！ 不要辱沒你榮耀之寶座哦！ 求你追念；不要違犯你的約、 與我們 立的約 。
- 哀歌 2:7 - 永恆主屏絕了自己的祭壇， 斥棄了自己的聖所， 將她宮堡的牆 交於仇敵手中； 他們在永恆主殿中喧嚷， 像在制定節日一樣。
- 撒迦利亞書 11:8 - 一個月之內我抹除了那三個牧民者；因為我的心厭煩他們，他們的心也憎嫌了我。
- 約書亞記 22:19 - 不過你們所擁為產業之地如果不潔淨，你們儘可以過來永恆主所擁為產業之地、他帳幕所居的地方，在我們中間來擁得產業啊；卻不可背叛永恆主，也不可背棄我們，而在永恆主我們的上帝的祭壇以外、為自己築了祭壇啊。
- 列王紀上 8:13 - 所以我堅決為你建造了巍峨之殿， 一個定所讓你永遠居住。』
- 詩篇 78:68 - 卻揀選了 猶大 的族派， 他所愛的 錫安 山。
- 詩篇 78:69 - 他建造了他的聖所如高天， 像他奠定到永遠的大地。
- 詩篇 78:59 - 上帝聽見就震怒， 完全棄絕了 以色列 人。
- 詩篇 106:40 - 因此永恆主向他的人民發怒， 厭惡了他的產業。
- 以弗所人書 2:22 - 靠着他、你們也一同被建造、成為上帝以靈居住的所在。
- 詩篇 76:2 - 他的棚幕 在 撒冷 ； 他的居所 在 錫安 。
- 以西結書 37:26 - 我必給他們立個平安興隆之約，這必做永遠之約、跟他們 立 的；我必施恩眷顧 他們，使他們 人數 增多，又在他們中間施恩設立我的聖所到永遠。
- 以西結書 37:27 - 我的居所必在他們上面；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
- 以西結書 37:28 - 我的聖所在他們中間到永遠，列國就知道我乃是永恆主，使 以色列 成聖別的。』
- 詩篇 132:13 - 因為永恆主揀選了 錫安 ， 願意它做自己的幕所： 他說 ：
- 詩篇 132:14 - 『這是我永永遠遠的安居所； 我要在這裏坐着 為王 ， 因為我中意它。
- 啓示錄 21:3 - 我聽見有大聲音從寶座間發出，說：『看哪，上帝榮現之幕所在人中間；他必與人同住；他們必做他的子民；上帝必親自與他們同在，
- 出埃及記 29:45 - 我要住在 以色列 人中間，做他們的上帝；
- 出埃及記 25:8 - 他們要給我造個聖所，好讓我在他們中間居住。