逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของบิดาของเจ้า มันเป็นการละเมิดสิทธิของบิดาของเจ้า
- 新标点和合本 - 不可露你继母的下体；这本是你父亲的下体。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可露你继母的下体，就是你父亲的下体。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可露你继母的下体，就是你父亲的下体。
- 当代译本 - 不可与你父亲的妻妾乱伦，那会羞辱你的父亲。
- 圣经新译本 - 你父亲的妻子的下体，你不可揭露；那本是你父亲的下体。
- 中文标准译本 - 也不可裸露你父亲妻妾的下体，那是你父亲的下体。
- 现代标点和合本 - 不可露你继母的下体，这本是你父亲的下体。
- 和合本（拼音版） - 不可露你继母的下体，这本是你父亲的下体。
- New International Version - “ ‘Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonor your father.
- New International Reader's Version - “ ‘Do not have sex with any other wife of your father. That would bring shame on your father.
- English Standard Version - You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness.
- New Living Translation - “Do not have sexual relations with any of your father’s wives, for this would violate your father.
- The Message - “Don’t have sex with your father’s wife. That violates your father.
- Christian Standard Bible - You are not to have sex with your father’s wife; she is your father’s family.
- New American Standard Bible - You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness.
- New King James Version - The nakedness of your father’s wife you shall not uncover; it is your father’s nakedness.
- Amplified Bible - You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness.
- American Standard Version - The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover; it is thy father’s nakedness.
- King James Version - The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.
- New English Translation - You must not have sexual intercourse with your father’s wife; she is your father’s nakedness.
- World English Bible - “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.
- 新標點和合本 - 不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可露你繼母的下體，就是你父親的下體。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可露你繼母的下體，就是你父親的下體。
- 當代譯本 - 不可與你父親的妻妾亂倫，那會羞辱你的父親。
- 聖經新譯本 - 你父親的妻子的下體，你不可揭露；那本是你父親的下體。
- 呂振中譯本 - 不可露現你父親 續娶 的妻子的下體；那就是你父親的下體。
- 中文標準譯本 - 也不可裸露你父親妻妾的下體，那是你父親的下體。
- 現代標點和合本 - 不可露你繼母的下體，這本是你父親的下體。
- 文理和合譯本 - 父之繼室、勿烝之、烝之則辱父、
- 文理委辦譯本 - 父之繼室勿烝之、烝之則辱及於父。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋與繼母苟合、若苟合則辱父、
- Nueva Versión Internacional - »No tendrás relaciones sexuales con la esposa de tu padre, porque sería como tenerlas con él.
- 현대인의 성경 - 또 너희는 아버지의 첩에게 부끄러운 짓을 하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не имей половые отношения с женой своего отца – это бесчестие для него.
- Восточный перевод - Не имей половые отношения с другой женой твоего отца – это бесчестие для него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не имей половые отношения с другой женой твоего отца – это бесчестие для него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не имей половые отношения с другой женой твоего отца – это бесчестие для него.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’en auras pas non plus avec une autre femme de ton père, ce serait porter atteinte à ton père .
- リビングバイブル - また、父の妻（継母）も同じである。
- Nova Versão Internacional - “Não se envolva sexualmente com a mulher do seu pai; isso desonraria seu pai.
- Hoffnung für alle - Du sollst auch nicht mit einer anderen Frau deines Vaters schlafen, denn auch damit entehrst du deinen Vater.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai được quan hệ tình dục với vợ của cha mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าทำให้บิดาอับอายขายหน้าโดยมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของบิดา
交叉引用
- 2 ซามูเอล 16:21 - อาหิโธเฟลเรียนอับซาโลมว่า “ท่านเข้าไปหาพวกภรรยาน้อยของบิดา ที่ท่านทิ้งไว้ให้ดูแลวังเถิด และชาวอิสราเอลก็จะได้ยินว่าท่านทำตนเป็นที่น่ารังเกียจต่อบิดาของท่าน และอิทธิพลของทุกคนที่อยู่ฝ่ายท่านจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น”
- 2 ซามูเอล 16:22 - ดังนั้นเขาจึงตั้งกระโจมบนหลังคาให้อับซาโลม และอับซาโลมก็เข้าไปหาพวกภรรยาน้อยของบิดาต่อหน้าชาวอิสราเอลทั้งปวง
- ปฐมกาล 35:22 - ขณะที่อิสราเอลอาศัยอยู่ในดินแดนนั้น รูเบนไปนอนกับบิลฮาห์ภรรยาน้อยของบิดาของตน และอิสราเอลก็ทราบเรื่อง ยาโคบมีบุตรชาย 12 คน
- เอเสเคียล 22:10 - ในเยรูซาเล็มมีบรรดาผู้ละเมิดสิทธิของบิดาของตน พวกเขาข่มขืนบรรดาผู้หญิงที่มีมลทินระหว่างมีรอบเดือน
- ปฐมกาล 49:4 - เชี่ยวกรากดั่งสายน้ำ แต่เจ้าจะไม่เหนือกว่าผู้ใด เพราะเจ้าขึ้นไปยังที่นอนของบิดาของเจ้า ที่เอนกายของพ่อ และทำให้ที่นั้นเป็นมลทิน
- อาโมส 2:7 - พวกเขาเหยียบย่ำศีรษะของผู้ขัดสน อย่างกับฝุ่นผงบนพื้นดิน และไม่ยอมให้ความเป็นธรรมแก่ผู้ถูกข่มเหง ทั้งผู้ชายและพ่อของเขานอนกับหญิงสาวคนเดียวกัน ทำให้นามอันบริสุทธิ์ของเราเป็นที่ดูหมิ่น
- เฉลยธรรมบัญญัติ 27:20 - ‘คนที่เอาภรรยาของบิดามาเป็นภรรยาของตน หรือละเมิดสิทธิของบิดาของตนก็ถูกแช่งสาป’ แล้วประชาชนทั้งปวงจะพูดตอบว่า ‘อาเมน’
- เฉลยธรรมบัญญัติ 22:30 - อย่าให้ชายใดเอาภรรยาของบิดามาเป็นภรรยาของตน หรือละเมิดสิทธิของบิดาของเขา
- เลวีนิติ 20:11 - ชายที่มีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของบิดาคือ ได้ละเมิดสิทธิของบิดาของตน ชายและหญิงนั้นจะต้องได้รับโทษถึงตาย ทั้งสองต้องรับผิดชอบการตายของตนเอง
- 1 โครินธ์ 5:1 - มีผู้แจ้งมาว่ามีการประพฤติผิดทางเพศในหมู่ท่าน ชนิดที่คนนอก ก็ยังมิกระทำ คือบุตรเอาภรรยาของพ่อมาเป็นภรรยาของตน