逐节对照
- 环球圣经译本 - “你们任何人都不可亲近自己的亲属，暴露其下体；我是耶和华。
- 新标点和合本 - “你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近他们。我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “任何人都不可亲近骨肉之亲，露其下体。我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - “任何人都不可亲近骨肉之亲，露其下体。我是耶和华。
- 当代译本 - “你们任何人不可与近亲乱伦。我是耶和华。
- 圣经新译本 - “你们任何人都不可亲近骨肉之亲，揭露她的下体；我是耶和华。
- 中文标准译本 - “任何人都不可亲近自己的任何血亲，裸露她的下体。我是耶和华。
- 现代标点和合本 - “你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近她们。我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - “你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近他们。我是耶和华。
- New International Version - “ ‘No one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the Lord.
- New International Reader's Version - “ ‘Do not have sex with any of your close relatives. I am the Lord.
- English Standard Version - “None of you shall approach any one of his close relatives to uncover nakedness. I am the Lord.
- New Living Translation - “You must never have sexual relations with a close relative, for I am the Lord.
- The Message - “Don’t have sex with a close relative. I am God.
- Christian Standard Bible - “You are not to come near any close relative for sexual intercourse; I am the Lord.
- New American Standard Bible - ‘None of you shall approach any blood relative of his to uncover nakedness; I am the Lord.
- New King James Version - ‘None of you shall approach anyone who is near of kin to him, to uncover his nakedness: I am the Lord.
- Amplified Bible - ‘ No one shall approach any blood relative of his to uncover nakedness (have intimate relations). I am the Lord.
- American Standard Version - None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover their nakedness: I am Jehovah.
- King James Version - None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the Lord.
- New English Translation - “‘No man is to approach any close relative to have sexual intercourse with her. I am the Lord.
- World English Bible - “‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.
- 新標點和合本 - 「你們都不可露骨肉之親的下體，親近他們。我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「任何人都不可親近骨肉之親，露其下體。我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「任何人都不可親近骨肉之親，露其下體。我是耶和華。
- 當代譯本 - 「你們任何人不可與近親亂倫。我是耶和華。
- 環球聖經譯本 - “你們任何人都不可親近自己的親屬，暴露其下體；我是耶和華。
- 聖經新譯本 - “你們任何人都不可親近骨肉之親，揭露她的下體；我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 『人人都不可親近任何 骨 肉 之親 、去露現她的下體；我是永恆主。
- 中文標準譯本 - 「任何人都不可親近自己的任何血親，裸露她的下體。我是耶和華。
- 現代標點和合本 - 「你們都不可露骨肉之親的下體，親近她們。我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 勿干骨肉、而行淫亂、我乃耶和華也、
- 文理委辦譯本 - 勿干骨肉之親、而行淫亂、為我耶和華所禁。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡爾眾、毋與骨肉之親、親近苟合、我乃主、
- Nueva Versión Internacional - »Nadie se acercará a ningún pariente cercano para tener relaciones sexuales con él o con ella. Yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - “너희는 가까운 친척과 성관계를 하지 말아라. 나는 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Пусть никто не приближается ни к какой из близких родственниц, чтобы иметь с ней половые отношения . Я – Господь.
- Восточный перевод - Пусть никто не приближается ни к какой из близких родственниц, чтобы иметь с ней половые отношения. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть никто не приближается ни к какой из близких родственниц, чтобы иметь с ней половые отношения. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть никто не приближается ни к какой из близких родственниц, чтобы иметь с ней половые отношения. Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Aucun d’entre vous n’aura de relations sexuelles avec une proche parente. Je suis l’Eternel.
- リビングバイブル - 近親者と性的に交わってはならない。わたしは主である。
- Nova Versão Internacional - “Ninguém poderá se aproximar de uma parenta próxima para se envolver sexualmente com ela. Eu sou o Senhor.
- Hoffnung für alle - Keiner von euch darf mit einer nahen Verwandten schlafen. Dies sage ich, der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai được quan hệ tình dục với một người bà con gần. Ta là Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าให้ผู้ใดในพวกเจ้าเข้าหาและมีเพศสัมพันธ์กับญาติสนิท เราคือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้คนใดในพวกเจ้ามีเพศสัมพันธ์ระหว่างญาติพี่น้องของตน เราคือพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - อย่าให้ผู้ใดในพวกเจ้าเข้าใกล้ญาติสนิทของตนเพื่อเปิดกายที่เปลือยเปล่าของเขา เราคือพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องไม่มีเพศสัมพันธ์กับญาติสนิทของเจ้า เราคือยาห์เวห์
- onav - لَا يُقَارِبْ إِنْسَانٌ جَسَدَ مَنْ هُوَ مِنْ لَحْمِهِ وَدَمِهِ لِيُعَاشِرَهُ. أَنَا الرَّبُّ.
交叉引用
- 利未记 20:11 - 倘若有人和父亲的妻子睡，就是暴露了父亲的下体；他们二人必须被处死，他们被杀，是自己要承担的后果。
- 利未记 20:12 - 倘若有人和儿媳妇睡，他们二人必须被处死；他们犯了乱伦的罪，他们要承担自己的血债。
- 利未记 20:17 - “倘若有人娶自己的姐妹—无论是父亲的女儿还是母亲的女儿，他看见了他姐妹的下体，他姐妹也看见了他的下体，这是可耻的事；他们都要从自己人民的眼前被剪除。他暴露了自己姐妹的下体，就要担当自己的罪责。
- 利未记 20:18 - 倘若有人和经期中的妇女睡，暴露了她的下体，暴露了她的血源，妇人也暴露了自己的血源，他们二人要从人民中剪除。
- 利未记 20:19 - 姨母或姑母的下体，你不可暴露，因为这就是暴露了亲人的下体；这样做的人要担当自己的罪责。
- 利未记 20:20 - 倘若有人和婶母睡，就是暴露了叔伯的下体，他们要担当自己的罪过；他们必无子女而死。
- 利未记 20:21 - 倘若有人娶兄弟的妻子，这是污秽的事，暴露了兄弟的下体；他们必没有子女。
- 利未记 18:7 - 你父亲的下体，就是你母亲的下体，你不可暴露；她是你的母亲，你不可暴露她的下体。
- 利未记 18:8 - 你父亲的妻子的下体，你不可暴露；那是属于你父亲的下体。
- 利未记 18:9 - 姐妹的下体—无论是父亲的女儿还是母亲的女儿，无论是在家里生的还是在外面生的，你都不可暴露她们的下体。
- 利未记 18:10 - 孙女或外孙女的下体，你不可暴露，因为那是属于你的下体。
- 利未记 18:11 - 父亲的妻子为你父亲所生的女儿，是你的姐妹，你不可暴露她的下体。
- 利未记 18:12 - 姑母的下体，你不可暴露；她是你父亲的亲人。
- 利未记 18:13 - 姨母的下体，你不可暴露；她是你母亲的亲人。
- 利未记 18:14 - 你父亲兄弟的下体，你不可暴露—不可亲近他的妻子；她是你的婶母。
- 利未记 18:15 - 儿媳妇的下体，你不可暴露；她是你儿子的妻子，你不可暴露她的下体。
- 利未记 18:16 - 兄弟妻子的下体，你不可暴露—那是属于你兄弟的下体。
- 利未记 18:17 - 你不可既暴露一个妇人的下体，又暴露她女儿的下体；她的孙女或外孙女，你不可娶，免得暴露她的下体；她们是亲人，这样做是丑恶的事。
- 利未记 18:18 - 妻子还活著的时候，你不可娶她的姐妹，作她的对头，在她以外另外暴露她姐妹的下体。
- 利未记 18:19 - “在经期中不洁净的妇女，你不可亲近，去暴露她的下体。