Левит 18:22 Не ложись с мужчиной, как с женщиной: это мерзость.

18:22 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Не ложись с мужчиной, как с женщиной: это мерзость.
新标点和合本 - 不可与男人苟合，像与女人一样；这本是可憎恶的。
和合本2010（上帝版-简体） - 不可跟男人同寝，像跟女人同寝；这是可憎恶的事。
和合本2010（神版-简体） - 不可跟男人同寝，像跟女人同寝；这是可憎恶的事。
当代译本 - 男人不可与男人同寝，像和女人同寝一样，这是可憎的。
圣经新译本 - 你不可与男人同睡交合，像与女人同睡交合一样，这是可憎的事。
中文标准译本 - 不可与男人同寝，就像与女人同寝那样；这是可憎的行为。
现代标点和合本 - 不可与男人苟合，像与女人一样，这本是可憎恶的。
和合本（拼音版） - 不可与男人苟合，像与女人一样，这本是可憎恶的。
New International Version - “ ‘Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.
New International Reader's Version - “ ‘Do not have sex with a man as you would have sex with a woman. I hate that.
English Standard Version - You shall not lie with a male as with a woman; it is an abomination.
New Living Translation - “Do not practice homosexuality, having sex with another man as with a woman. It is a detestable sin.
The Message - “Don’t have sex with a man as one does with a woman. That is abhorrent.
Christian Standard Bible - You are not to sleep with a man as with a woman; it is detestable.
New American Standard Bible - You shall not sleep with a male as one sleeps with a female; it is an abomination.
New King James Version - You shall not lie with a male as with a woman. It is an abomination.
Amplified Bible - You shall not lie [intimately] with a male as one lies with a female; it is repulsive.
American Standard Version - Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
King James Version - Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
New English Translation - You must not have sexual intercourse with a male as one has sexual intercourse with a woman; it is a detestable act.
World English Bible - “‘You shall not lie with a man as with a woman. That is detestable.
新標點和合本 - 不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可跟男人同寢，像跟女人同寢；這是可憎惡的事。
和合本2010（神版-繁體） - 不可跟男人同寢，像跟女人同寢；這是可憎惡的事。
當代譯本 - 男人不可與男人同寢，像和女人同寢一樣，這是可憎的。
聖經新譯本 - 你不可與男人同睡交合，像與女人同睡交合一樣，這是可憎的事。
呂振中譯本 - 不可和男的同寢，像和女人同寢一樣；那是可厭惡的。
中文標準譯本 - 不可與男人同寢，就像與女人同寢那樣；這是可憎的行為。
現代標點和合本 - 不可與男人苟合，像與女人一樣，這本是可憎惡的。
文理和合譯本 - 勿親男色、如近婦人、斯事可憎、
文理委辦譯本 - 男色可憎、爾勿漁獵。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋與男淫、是乃可憎之事、
Nueva Versión Internacional - »No te acostarás con un hombre como quien se acuesta con una mujer. Eso es una abominación.
현대인의 성경 - 너희는 절대로 동성 연애를 해서는 안 된다. 이것은 추잡한 짓이다.
Восточный перевод - Не ложись с мужчиной, как с женщиной, – это мерзость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ложись с мужчиной, как с женщиной, – это мерзость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ложись с мужчиной, как с женщиной, – это мерзость.
La Bible du Semeur 2015 - Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme ; c’est une abomination .
リビングバイブル - 同性間の性行為は許されない。それは憎むべきことである。
Nova Versão Internacional - “Não se deite com um homem como quem se deita com uma mulher; é repugnante.
Hoffnung für alle - Ein Mann darf nicht mit einem anderen Mann schlafen, denn das verabscheue ich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không được đồng tính luyến ái; đó là một tội đáng ghê tởm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าสมสู่รักร่วมเพศอันเป็นสิ่งน่ารังเกียจเดียดฉันท์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าอย่ามีเพศสัมพันธ์กับชายใดเหมือนกับที่กระทำกับผู้หญิง เพราะเป็นที่น่ารังเกียจ

交叉引用

Бытие 19:5 - Они кричали Лоту: – Где люди, которые пришли к тебе вечером? Выведи их к нам, мы хотим развлечься с ними .
Второзаконие 23:18 - Не вноси платы блудницы или блудника в дом Господа, твоего Бога, чтобы исполнить какой бы то ни было обет, потому что Господу, твоему Богу, отвратительны они оба.
Иуды 1:7 - Также и жители Содома, Гоморры и окружавших их городов, подобно им предававшиеся разврату и половым извращениям, служат примером, подвергшись наказанию вечным огнем .
3 Царств 14:24 - В стране были даже мужчины-блудники ; народ перенял все отвратительные обычаи тех народов, которых Господь прогнал от израильтян.
Судей 19:22 - Пока они приятно проводили время, жители города, порочные люди, окружили дом. Колотя в дверь, они кричали старику, хозяину дома: – Выведи того человека, который к тебе пришел, чтобы нам с ним поразвлечься .
Римлянам 1:26 - Итак, Бог оставил их на произвол их постыдных страстей, и в результате женщины заменили естественные сношения с мужчинами на противоестественные: друг с другом;
Римлянам 1:27 - так же и мужчины вместо естественных сношений с женщинами стали разжигаться страстью друг к другу; мужчины с мужчинами делают постыдные вещи и сами в себе получают заслуженное наказание за свое извращение.
1 Тимофею 1:10 - для развратников, гомосексуалистов, работорговцев, лжецов, клятвопреступников и всех, кто занимается тем, что противоречит здравому учению
1 Коринфянам 6:9 - Разве вы не знаете, что неправедные не наследуют Царства Божьего? Смотрите, чтобы вам не обмануться. Никакие развратники, никакие идолопоклонники, нарушители супружеской верности, пассивные и активные гомосексуалисты-мужчины,
Левит 20:13 - Если мужчина ляжет с мужчиной, как ложатся с женщиной, они оба сделали мерзость. Их нужно предать смерти, они сами виновны в своей гибели.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Не ложись с мужчиной, как с женщиной: это мерзость.
新标点和合本 - 不可与男人苟合，像与女人一样；这本是可憎恶的。
和合本2010（上帝版-简体） - 不可跟男人同寝，像跟女人同寝；这是可憎恶的事。
和合本2010（神版-简体） - 不可跟男人同寝，像跟女人同寝；这是可憎恶的事。
当代译本 - 男人不可与男人同寝，像和女人同寝一样，这是可憎的。
圣经新译本 - 你不可与男人同睡交合，像与女人同睡交合一样，这是可憎的事。
中文标准译本 - 不可与男人同寝，就像与女人同寝那样；这是可憎的行为。
现代标点和合本 - 不可与男人苟合，像与女人一样，这本是可憎恶的。
和合本（拼音版） - 不可与男人苟合，像与女人一样，这本是可憎恶的。
New International Version - “ ‘Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.
New International Reader's Version - “ ‘Do not have sex with a man as you would have sex with a woman. I hate that.
English Standard Version - You shall not lie with a male as with a woman; it is an abomination.
New Living Translation - “Do not practice homosexuality, having sex with another man as with a woman. It is a detestable sin.
The Message - “Don’t have sex with a man as one does with a woman. That is abhorrent.
Christian Standard Bible - You are not to sleep with a man as with a woman; it is detestable.
New American Standard Bible - You shall not sleep with a male as one sleeps with a female; it is an abomination.
New King James Version - You shall not lie with a male as with a woman. It is an abomination.
Amplified Bible - You shall not lie [intimately] with a male as one lies with a female; it is repulsive.
American Standard Version - Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
King James Version - Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
New English Translation - You must not have sexual intercourse with a male as one has sexual intercourse with a woman; it is a detestable act.
World English Bible - “‘You shall not lie with a man as with a woman. That is detestable.
新標點和合本 - 不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可跟男人同寢，像跟女人同寢；這是可憎惡的事。
和合本2010（神版-繁體） - 不可跟男人同寢，像跟女人同寢；這是可憎惡的事。
當代譯本 - 男人不可與男人同寢，像和女人同寢一樣，這是可憎的。
聖經新譯本 - 你不可與男人同睡交合，像與女人同睡交合一樣，這是可憎的事。
呂振中譯本 - 不可和男的同寢，像和女人同寢一樣；那是可厭惡的。
中文標準譯本 - 不可與男人同寢，就像與女人同寢那樣；這是可憎的行為。
現代標點和合本 - 不可與男人苟合，像與女人一樣，這本是可憎惡的。
文理和合譯本 - 勿親男色、如近婦人、斯事可憎、
文理委辦譯本 - 男色可憎、爾勿漁獵。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋與男淫、是乃可憎之事、
Nueva Versión Internacional - »No te acostarás con un hombre como quien se acuesta con una mujer. Eso es una abominación.
현대인의 성경 - 너희는 절대로 동성 연애를 해서는 안 된다. 이것은 추잡한 짓이다.
Восточный перевод - Не ложись с мужчиной, как с женщиной, – это мерзость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ложись с мужчиной, как с женщиной, – это мерзость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ложись с мужчиной, как с женщиной, – это мерзость.
La Bible du Semeur 2015 - Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme ; c’est une abomination .
リビングバイブル - 同性間の性行為は許されない。それは憎むべきことである。
Nova Versão Internacional - “Não se deite com um homem como quem se deita com uma mulher; é repugnante.
Hoffnung für alle - Ein Mann darf nicht mit einem anderen Mann schlafen, denn das verabscheue ich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không được đồng tính luyến ái; đó là một tội đáng ghê tởm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าสมสู่รักร่วมเพศอันเป็นสิ่งน่ารังเกียจเดียดฉันท์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าอย่ามีเพศสัมพันธ์กับชายใดเหมือนกับที่กระทำกับผู้หญิง เพราะเป็นที่น่ารังเกียจ

Бытие 19:5 - Они кричали Лоту: – Где люди, которые пришли к тебе вечером? Выведи их к нам, мы хотим развлечься с ними .
Второзаконие 23:18 - Не вноси платы блудницы или блудника в дом Господа, твоего Бога, чтобы исполнить какой бы то ни было обет, потому что Господу, твоему Богу, отвратительны они оба.
Иуды 1:7 - Также и жители Содома, Гоморры и окружавших их городов, подобно им предававшиеся разврату и половым извращениям, служат примером, подвергшись наказанию вечным огнем .
3 Царств 14:24 - В стране были даже мужчины-блудники ; народ перенял все отвратительные обычаи тех народов, которых Господь прогнал от израильтян.
Судей 19:22 - Пока они приятно проводили время, жители города, порочные люди, окружили дом. Колотя в дверь, они кричали старику, хозяину дома: – Выведи того человека, который к тебе пришел, чтобы нам с ним поразвлечься .
Римлянам 1:26 - Итак, Бог оставил их на произвол их постыдных страстей, и в результате женщины заменили естественные сношения с мужчинами на противоестественные: друг с другом;
Римлянам 1:27 - так же и мужчины вместо естественных сношений с женщинами стали разжигаться страстью друг к другу; мужчины с мужчинами делают постыдные вещи и сами в себе получают заслуженное наказание за свое извращение.
1 Тимофею 1:10 - для развратников, гомосексуалистов, работорговцев, лжецов, клятвопреступников и всех, кто занимается тем, что противоречит здравому учению
1 Коринфянам 6:9 - Разве вы не знаете, что неправедные не наследуют Царства Божьего? Смотрите, чтобы вам не обмануться. Никакие развратники, никакие идолопоклонники, нарушители супружеской верности, пассивные и активные гомосексуалисты-мужчины,
Левит 20:13 - Если мужчина ляжет с мужчиной, как ложатся с женщиной, они оба сделали мерзость. Их нужно предать смерти, они сами виновны в своей гибели.