逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าเอาพี่สาวหรือน้องสาวของภรรยาของเจ้ามาเป็นคู่แข่งของนาง อย่ามีเพศสัมพันธ์กับพี่น้องของภรรยา ขณะที่ภรรยายังมีชีวิตอยู่
- 新标点和合本 - 你妻还在的时候，不可另娶她的姐妹作对头，露她的下体。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你妻子还活着的时候，不可另娶她的姊妹与她作对，露她姊妹的下体。
- 和合本2010（神版-简体） - 你妻子还活着的时候，不可另娶她的姊妹与她作对，露她姊妹的下体。
- 当代译本 - 妻子还在世时，不可娶她姊妹并与她性交，使她们彼此作对。
- 圣经新译本 - 妻子还活着的时候，你不可另娶她的姊妹，作她的情敌，揭露她的下体。
- 中文标准译本 - 不可在妻子还活着的时候，又娶她的姐妹裸露她的下体，以致她们成为对头。
- 现代标点和合本 - 你妻还在的时候，不可另娶她的姐妹做对头，露她的下体。
- 和合本（拼音版） - 你妻还在的时候，不可另娶她的姐妹作对头，露她的下体。
- New International Version - “ ‘Do not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.
- New International Reader's Version - “ ‘Do not take your wife’s sister as another wife and have sex with her. Do not do it while your wife is still living.
- English Standard Version - And you shall not take a woman as a rival wife to her sister, uncovering her nakedness while her sister is still alive.
- New Living Translation - “While your wife is living, do not marry her sister and have sexual relations with her, for they would be rivals.
- The Message - “Don’t marry your wife’s sister as a rival wife and have sex with her while your wife is living.
- Christian Standard Bible - You are not to marry a woman as a rival to her sister and have sexual intercourse with her during her sister’s lifetime.
- New American Standard Bible - And you shall not marry a woman in addition to her sister as a second wife while she is alive, to uncover her nakedness.
- New King James Version - Nor shall you take a woman as a rival to her sister, to uncover her nakedness while the other is alive.
- Amplified Bible - You shall not marry a woman in addition to her sister as a rival while she is alive, to uncover her nakedness.
- American Standard Version - And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.
- King James Version - Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
- New English Translation - You must not take a woman in marriage and then marry her sister as a rival wife while she is still alive, to have sexual intercourse with her.
- World English Bible - “‘You shall not take a wife in addition to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is still alive.
- 新標點和合本 - 你妻還在的時候，不可另娶她的姊妹作對頭，露她的下體。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你妻子還活着的時候，不可另娶她的姊妹與她作對，露她姊妹的下體。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你妻子還活着的時候，不可另娶她的姊妹與她作對，露她姊妹的下體。
- 當代譯本 - 妻子還在世時，不可娶她姊妹並與她性交，使她們彼此作對。
- 聖經新譯本 - 妻子還活著的時候，你不可另娶她的姊妹，作她的情敵，揭露她的下體。
- 呂振中譯本 - 妻子還活着的時候，你不可另娶她的姐妹、作她的對頭、去露現她的下體。
- 中文標準譯本 - 不可在妻子還活著的時候，又娶她的姐妹裸露她的下體，以致她們成為對頭。
- 現代標點和合本 - 你妻還在的時候，不可另娶她的姐妹做對頭，露她的下體。
- 文理和合譯本 - 爾妻尚存、勿娶其姊妹、辱妻而致其妒、
- 文理委辦譯本 - 爾妻尚存、勿娶其姊妹、恐辱妻而苦其心。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾妻尚存、毋娶其姊妹、與之苟合、激妻嫉妒、
- Nueva Versión Internacional - »No te casarás con la hermana de tu esposa, ni tendrás relaciones sexuales con ella mientras tu esposa viva, para no crear rivalidades entre ellas.
- 현대인의 성경 - 너희는 아내가 살아 있는 동안 그녀의 자매를 또 다른 아내로 맞아 그들이 서로 시기하는 일이 없도록 하라.
- Новый Русский Перевод - Не бери в жены свояченицу, сестру своей жены, чтобы она не стала ей соперницей; не вступай в половые отношения с ней, пока жива твоя жена.
- Восточный перевод - Не бери в жёны свояченицу, сестру своей жены, чтобы она не стала ей соперницей; не вступай в половые отношения с ней, пока жива твоя жена.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не бери в жёны свояченицу, сестру своей жены, чтобы она не стала ей соперницей; не вступай в половые отношения с ней, пока жива твоя жена.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не бери в жёны свояченицу, сестру своей жены, чтобы она не стала ей соперницей; не вступай в половые отношения с ней, пока жива твоя жена.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne prendras pas pour autre épouse la sœur de ta femme, car tu provoquerais des rivalités entre elles en ayant des relations avec elle, tant que ta femme est en vie.
- リビングバイブル - 姉妹を同時に妻にしてはならない。嫉妬に駆られて争うようになるからだ。妻が死んだあと、その姉妹と結婚することは許される。
- Nova Versão Internacional - “Não tome por mulher a irmã da sua mulher, tornando-a rival, envolvendo-se sexualmente com ela, estando a sua mulher ainda viva.
- Hoffnung für alle - Das Gleiche gilt für die Schwester deiner Frau: Du darfst sie nicht heiraten und mit ihr schlafen, solange deine Frau lebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai được lấy chị em của vợ khi vợ còn sống. Họ sẽ trở nên cừu địch.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเอาพี่หรือน้องของภรรยามาเคียงคู่และมีเพศสัมพันธ์ด้วย ทั้งๆ ที่ภรรยายังมีชีวิตอยู่
交叉引用
- ปฐมกาล 4:19 - ลาเมคมีภรรยาสองคน คนหนึ่งชื่ออาดาห์ อีกคนหนึ่งชื่อศิลลาห์
- ปฐมกาล 30:15 - แต่เลอาห์ตอบนางว่า “เจ้าเอาสามีของฉันไปยังไม่พออีกหรือ? แล้วยังจะมาเอาดูดาอิมของลูกฉันอีกหรือ?” ราเชลกล่าวว่า “เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน ให้ยาโคบไปนอนกับพี่คืนนี้ได้ แลกกับดูดาอิมของลูกชายพี่”
- 1ซามูเอล 1:6 - และเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปิดครรภ์ของนาง เปนินนาห์คู่แข่งของฮันนาห์ก็ยิ่งซ้ำเติมให้นางขุ่นเคืองใจ
- 1ซามูเอล 1:7 - เหตุการณ์เป็นอย่างนี้ปีแล้วปีเล่า ทุกครั้งที่ฮันนาห์มายังพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าเปนินนาห์คู่แข่งจะซ้ำเติมจนนางร้องไห้ไม่ยอมรับประทานอาหาร
- 1ซามูเอล 1:8 - เอลคานาห์สามีของนางจะกล่าวกับนางว่า “ฮันนาห์ เธอร้องไห้ทำไม? ทำไมไม่ยอมกินอาหาร? ทำไมต้องทุกข์ระทมใจ? มีฉันอยู่ทั้งคนไม่ดีกว่ามีลูกชายสิบคนหรือ?”
- อพยพ 26:3 - ต่อม่านเป็นสองแถบ แถบละห้าผืน
- ปฐมกาล 29:28 - และยาโคบก็ยินยอม เขารอจนครบหนึ่งสัปดาห์ ลาบันก็ยกราเชลบุตรสาวของเขาให้เป็นภรรยายาโคบด้วย
- มาลาคี 2:15 - พระองค์ได้ทรงผูกพันทั้งคู่เป็นหนึ่งเดียวกันไม่ใช่หรือ? ทั้งกายและวิญญาณของทั้งคู่เป็นของพระองค์ เขาเป็นหนึ่งเดียวกันเพื่ออะไร? ก็เพื่อจะมีลูกหลานที่ชอบธรรมให้กับพระองค์นั่นเอง ฉะนั้นจงควบคุมสติอารมณ์ของเจ้าให้ดี อย่าคิดนอกใจภรรยาที่เจ้าได้มาตั้งแต่ยังหนุ่ม