逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若男女媾精、二人必不潔至夕、當以水濯身、○
- 新标点和合本 - 若男女交合，两个人必不洁净到晚上，并要用水洗澡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 女人，若有男人与她同寝，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不洁净到晚上。”
- 和合本2010（神版-简体） - 女人，若有男人与她同寝，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不洁净到晚上。”
- 当代译本 - 如果男女同房，二人都不洁净，必须沐浴，等到傍晚才能洁净。
- 圣经新译本 - 至于女人，男人若是与她同睡性交，两人都要用水洗澡，并且不洁净到晚上。
- 中文标准译本 - 如果男人与女人同寝交合，他们要用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。
- 现代标点和合本 - 若男女交合，两个人必不洁净到晚上，并要用水洗澡。
- 和合本（拼音版） - 若男女交合，两个人必不洁净到晚上，并要用水洗澡。
- New International Version - When a man has sexual relations with a woman and there is an emission of semen, both of them must bathe with water, and they will be unclean till evening.
- New International Reader's Version - Suppose a man sleeps with a woman. And suppose semen flows from his body and touches both of them. Then they must take a bath. They will be “unclean” until evening.
- English Standard Version - If a man lies with a woman and has an emission of semen, both of them shall bathe themselves in water and be unclean until the evening.
- New Living Translation - After a man and a woman have sexual intercourse, they must each bathe in water, and they will remain unclean until the next evening.
- Christian Standard Bible - If a man sleeps with a woman and has an emission of semen, both of them are to bathe with water, and they will remain unclean until evening.
- New American Standard Bible - If a man sleeps with a woman so that there is a seminal emission, they shall both bathe in water and be unclean until evening.
- New King James Version - Also, when a woman lies with a man, and there is an emission of semen, they shall bathe in water, and be unclean until evening.
- Amplified Bible - If a man lies with a woman so that there is a seminal emission, they shall both bathe in water and be unclean until evening.
- American Standard Version - The woman also with whom a man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
- King James Version - The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
- New English Translation - When a man has sexual intercourse with a woman and there is a seminal emission, they must bathe in water and be unclean until evening.
- World English Bible - If a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.
- 新標點和合本 - 若男女交合，兩個人必不潔淨到晚上，並要用水洗澡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 女人，若有男人與她同寢，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不潔淨到晚上。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 女人，若有男人與她同寢，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不潔淨到晚上。」
- 當代譯本 - 如果男女同房，二人都不潔淨，必須沐浴，等到傍晚才能潔淨。
- 聖經新譯本 - 至於女人，男人若是與她同睡性交，兩人都要用水洗澡，並且不潔淨到晚上。
- 呂振中譯本 - 女人呢，若男人和她同寢而交合，兩人都要在水中洗澡，但他們還是不潔淨到晚上。
- 中文標準譯本 - 如果男人與女人同寢交合，他們要用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 現代標點和合本 - 若男女交合，兩個人必不潔淨到晚上，並要用水洗澡。
- 文理和合譯本 - 男女媾精、俱蒙不潔、必濯其身、迨夕乃免、○
- 文理委辦譯本 - 男女媾精、俱蒙不潔、必濯其身、迨夕乃免。○
- Nueva Versión Internacional - »Cuando un hombre y una mujer tengan relaciones sexuales con eyaculación, ambos deberán bañarse, y quedarán impuros hasta el anochecer.
- 현대인의 성경 - 또 남녀가 성관계를 가진 후에는 반드시 목욕을 해야 한다. 그러나 다음날 저녁까지는 여전히 부정할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Если мужчина ляжет с женщиной и у него будет излияние семени, пусть оба вымоются, они будут нечисты до вечера.
- Восточный перевод - Если мужчина ляжет с женщиной и у него будет излияние семени, пусть оба вымоются, они будут нечисты до вечера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мужчина ляжет с женщиной и у него будет излияние семени, пусть оба вымоются, они будут нечисты до вечера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мужчина ляжет с женщиной и у него будет излияние семени, пусть оба вымоются, они будут нечисты до вечера.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand un homme et une femme ont eu des relations sexuelles, ils se laveront tous deux à l’eau et seront impurs jusqu’au soir.
- リビングバイブル - 性行為後は、男も女も体を洗わなければならない。二人とも翌日の夕方まで、汚れた者とみなされる。
- Nova Versão Internacional - “Quando um homem se deitar com uma mulher e lhe sair o sêmen, ambos terão que se banhar com água e estarão impuros até a tarde.
- Hoffnung für alle - Wenn ein Mann mit einer Frau schläft und es dabei zum Samenerguss kommt, sollen sich beide waschen; sie sind unrein bis zum Abend.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người đàn ông cũng như đàn bà phải tắm sau lúc giao hợp và bị ô uế cho đến tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อชายหญิงหลับนอนกันและมีการหลั่งน้ำอสุจิ ทั้งคู่จะต้องอาบน้ำและเป็นมลทินจนถึงเวลาเย็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าชายและหญิงมีเพศสัมพันธ์กันโดยมีน้ำกามไหลออก ทั้งสองคนต้องอาบน้ำ และเป็นมลทินจนถึงเย็น
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 4:3 - 天主之旨、欲爾聖潔而戒淫、
- 帖撒羅尼迦前書 4:4 - 欲爾各人知以聖潔貴重守己之身、 身原文作器
- 帖撒羅尼迦前書 4:5 - 勿縱慾如彼不知天主之異邦人、
- 哥林多前書 6:18 - 當戒淫行、人犯他罪、皆在身外、惟行淫者、乃罪犯於己身、
- 以弗所書 5:3 - 凡姦淫及諸污穢、與貪婪之事、在爾中即言之亦不可、蓋聖徒宜然也、
- 以弗所書 5:4 - 淫詞、妄言、戲謔、亦非所宜、莫若稱謝 主恩 、
- 以弗所書 5:5 - 因爾知凡姦淫者、污穢者、貪婪者、於基督及天主之國無分、貪婪者與拜偶像者無異也、
- 以弗所書 5:6 - 勿為人之虛言所誘、蓋緣如此之事、天主怒、臨於不信從之人、
- 以弗所書 5:7 - 故勿與之同群、
- 以弗所書 5:8 - 爾昔為暗、今信主而為光、當如光明之人而行、
- 以弗所書 5:9 - 聖神所結之果、乃仁與義與誠、
- 以弗所書 5:10 - 當察何者為主所悅之事、
- 以弗所書 5:11 - 暗昩無益之事、勿與人同行、惟當責之、
- 利未記 15:5 - 人若捫其床、則不潔至夕、當滌其衣、以水濯身、
- 希伯來書 13:4 - 眾當以婚姻為貴、床勿玷污、惟苟合行淫者、天主必定其罪、
- 彼得前書 2:11 - 我所愛者、爾曹 在世 既為賓客羈旅、我勸爾去肉體之慾、即敵靈者也、
- 出埃及記 19:15 - 又諭民曰、當預備第三日、毋近妻、
- 哥林多前書 6:12 - 物於我無不可用、但不盡有益、物於我無不可用、但我不服於一物、 但我不服於一物或作但無一物能主我
- 以弗所書 4:17 - 故我念主而勸爾、勿復逞虛妄之心而行、如他異邦人、
- 以弗所書 4:18 - 其心蒙昩、愚頑無知、而棄天主生命之道、
- 以弗所書 4:19 - 既失良心、則自棄、逞其邪侈、貪欲無度、行諸污穢、
- 撒母耳記上 21:4 - 祭司對 大衛 曰、我手無常餅、惟有聖餅、如僕從未近婦 方可給、
- 撒母耳記上 21:5 - 大衛 謂祭司曰、自我離家至今三日、我儕未近婦、僕從之器清潔、餅雖置之於聖器、區別為聖、亦可視如常餅、 又作我儕離家時先三日未近婦我行此道雖為事餅置於我之器仍可為潔
- 提摩太後書 2:22 - 爾當遠幼年之嗜慾、追求義與信與愛、並與清心籲主者求和睦、
- 詩篇 51:5 - 我方生於世、即有過惡、孕於母胎、已有罪孽、