逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠們對你們都是可憎的。你們不可吃牠們的肉；牠們的屍體，也當以為可憎。
- 新标点和合本 - 这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉；死的也当以为可憎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它们对你们都是可憎的。你们不可吃它们的肉；它们的尸体，也当以为可憎。
- 和合本2010（神版-简体） - 它们对你们都是可憎的。你们不可吃它们的肉；它们的尸体，也当以为可憎。
- 当代译本 - 它们都是可憎之物，你们不可吃它们的肉，也不可摸它们的尸体。
- 圣经新译本 - 它们是你们憎恶之物；它们的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们要憎恶。
- 中文标准译本 - 这些对于你们是可憎的，你们不可吃它们的肉，并且要憎恶它们的尸体。
- 现代标点和合本 - 这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉，死的也当以为可憎。
- 和合本（拼音版） - 这些无翅无鳞以为可憎的，你们不可吃它的肉，死的也当以为可憎。
- New International Version - And since you are to regard them as unclean, you must not eat their meat; you must regard their carcasses as unclean.
- New International Reader's Version - Treat them as “unclean.” Do not eat their meat. Treat their dead bodies as “unclean.”
- English Standard Version - You shall regard them as detestable; you shall not eat any of their flesh, and you shall detest their carcasses.
- New Living Translation - They will always be detestable to you. You must never eat their meat or even touch their dead bodies.
- Christian Standard Bible - They are to remain abhorrent to you; you must not eat any of their meat, and you must abhor their carcasses.
- New American Standard Bible - and they shall be detestable to you; you may not eat any of their flesh, and you shall detest their carcasses.
- New King James Version - They shall be an abomination to you; you shall not eat their flesh, but you shall regard their carcasses as an abomination.
- Amplified Bible - They shall be hated things to you. You may not eat their meat; you shall detest their carcasses.
- American Standard Version - and they shall be an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcasses ye shall have in abomination.
- King James Version - They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.
- New English Translation - Since they are detestable to you, you must not eat their meat and their carcass you must detest.
- World English Bible - and you shall detest them. You shall not eat of their meat, and you shall detest their carcasses.
- 新標點和合本 - 這些無翅無鱗、以為可憎的，你們不可吃牠的肉；死的也當以為可憎。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們對你們都是可憎的。你們不可吃牠們的肉；牠們的屍體，也當以為可憎。
- 當代譯本 - 牠們都是可憎之物，你們不可吃牠們的肉，也不可摸牠們的屍體。
- 聖經新譯本 - 牠們是你們憎惡之物；牠們的肉，你們不可吃；牠們的屍體，你們要憎惡。
- 呂振中譯本 - 牠們對於你們總要作為可憎物：牠們的肉、你們不可喫，牠們的屍體、你們也要以為可憎。
- 中文標準譯本 - 這些對於你們是可憎的，你們不可吃牠們的肉，並且要憎惡牠們的屍體。
- 現代標點和合本 - 這些無翅無鱗、以為可憎的，你們不可吃牠的肉，死的也當以為可憎。
- 文理和合譯本 - 爾必視為可憎、毋食其肉、亦視其尸為可憎、
- 文理委辦譯本 - 毋食其肉、必視其尸為可憎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無翅無鱗者、爾當視為可憎、毋食其肉、斃者當視為可憎、
- Nueva Versión Internacional - No comerán su carne, y rechazarán su cadáver, porque ustedes los considerarán animales inmundos.
- 현대인의 성경 - 이것들은 부정한 것이므로 그 고기를 먹지도 말고 죽은 것을 만지지도 말아라.
- Новый Русский Перевод - Гнушаясь ими, не ешьте их мясо. Гнушайтесь их трупами.
- Восточный перевод - Гнушаясь ими, не ешьте их мясо, не касайтесь их трупов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гнушаясь ими, не ешьте их мясо, не касайтесь их трупов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гнушаясь ими, не ешьте их мясо, не касайтесь их трупов.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils seront pour vous une abomination ; vous n’en mangerez pas la chair et leurs cadavres vous seront en abomination.
- リビングバイブル - 肉を食べてもいけないし、死骸にさわってもいけない。
- Nova Versão Internacional - Por isso, não poderão comer sua carne e considerarão impuros os seus cadáveres.
- Hoffnung für alle - Ihr dürft sie nicht essen und auch nicht ihre Kadaver berühren. Von allem, was im Wasser lebt und keine Flossen oder Schuppen hat, sollt ihr euch voller Abscheu fernhalten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không những không được ăn các sinh vật này lúc còn sống, nhưng cũng không ai được đụng đến xác chết các loài ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจสำหรับเจ้า ดังนั้นอย่ากินเนื้อของมันหรือแม้แต่แตะต้องซากของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สัตว์เหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งน่าขยะแขยงสำหรับเจ้าเสมอ อย่ารับประทานเนื้อ ซากของมันก็น่าขยะแขยงสำหรับเจ้าเช่นกัน
- Thai KJV - สัตว์เหล่านี้ยังคงเป็นสิ่งที่พึงรังเกียจแก่เจ้า เจ้าอย่ารับประทานเนื้อของมัน แต่ให้เจ้าถือว่าซากของมันเป็นที่พึงรังเกียจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเจ้าต้องเห็นพวกมันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ เจ้าต้องไม่กินเนื้อของพวกมัน และต้องไม่แตะต้องซากของพวกมัน
交叉引用
暂无数据信息