逐节对照
- 環球聖經譯本 - 錫安山荒涼一片， 胡狼出沒其間。
- 新标点和合本 - 锡安山荒凉， 野狗（或作“狐狸”）行在其上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 锡安山荒凉， 狐狸行在其上。
- 和合本2010（神版-简体） - 锡安山荒凉， 狐狸行在其上。
- 当代译本 - 锡安山一片荒凉， 豺狼四处游荡。
- 圣经新译本 - 因为锡安山荒凉，野狗就在山上到处出没。
- 中文标准译本 - 这都因为锡安山荒凉， 豺狗行在其上。
- 现代标点和合本 - 锡安山荒凉， 野狗 行在其上。
- 和合本（拼音版） - 锡安山荒凉， 野狗 行在其上。
- New International Version - for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it.
- New International Reader's Version - Mount Zion has been deserted. Wild dogs are prowling all around on it.
- English Standard Version - for Mount Zion which lies desolate; jackals prowl over it.
- New Living Translation - For Jerusalem is empty and desolate, a place haunted by jackals.
- Christian Standard Bible - because of Mount Zion, which lies desolate and has jackals prowling in it.
- New American Standard Bible - Because of Mount Zion which lies desolate, Jackals prowl in it.
- New King James Version - Because of Mount Zion which is desolate, With foxes walking about on it.
- Amplified Bible - As for Mount Zion, which lies desolate, Foxes and the jackals prowl over it.
- American Standard Version - For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.
- King James Version - Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
- New English Translation - For wild animals are prowling over Mount Zion, which lies desolate.
- World English Bible - For the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.
- 新標點和合本 - 錫安山荒涼， 野狗（或譯：狐狸）行在其上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安山荒涼， 狐狸行在其上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 錫安山荒涼， 狐狸行在其上。
- 當代譯本 - 錫安山一片荒涼， 豺狼四處遊蕩。
- 聖經新譯本 - 因為錫安山荒涼，野狗就在山上到處出沒。
- 呂振中譯本 - 都因 錫安 山荒涼涼， 狼在上頭走來走去、的緣故。
- 中文標準譯本 - 這都因為錫安山荒涼， 豺狗行在其上。
- 現代標點和合本 - 錫安山荒涼， 野狗 行在其上。
- 文理和合譯本 - 郇山荒蕪、狐行其上兮、○
- 文理委辦譯本 - 郇山荒蕪、狐狸游兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因 郇 山荒蕪、狐狸遊行其上、
- Nueva Versión Internacional - porque el monte Sión se halla desolado, y sobre él rondan los chacales.
- 현대인의 성경 - 시온산이 황폐하였으므로 여우가 거기서 어슬렁거리고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
- Восточный перевод - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
- La Bible du Semeur 2015 - c’est que le mont Sion ╵a été dévasté et les renards y rôdent.
- リビングバイブル - エルサレムと神殿は荒れはてて、住む人もなく、 いるのは廃墟を歩き回る野獣だけです。
- Nova Versão Internacional - Tudo porque o monte Sião está deserto, e os chacais perambulam por ele.
- Hoffnung für alle - Denn der heilige Berg Zion ist verwüstet, wilde Füchse streunen nun dort umher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Núi Si-ôn đã hoang tàn và đổ nát, làm nơi cho chó rừng lẩn quất săn mồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องด้วยภูเขาศิโยนซึ่งเริศร้าง เป็นที่เพ่นพ่านของฝูงหมาใน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะภูเขาศิโยนเป็นที่รกร้าง พวกหมาในจึงวนเวียนหาเหยื่ออยู่บนนั้น
- Thai KJV - เหตุด้วยภูเขาศิโยนซึ่งรกร้างไป พวกสุนัขจิ้งจอกจึงมาเดินเพ่นพ่านอยู่บนนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เดี๋ยวนี้ ภูเขาศิโยนได้ถูกทิ้งร้างว่างเปล่า และฝูงหมาจิ้งจอกมาเดินเพ่นพ่านอยู่บนนั้น
- onav - لأَنَّ جَبَلَ صِهْيَوْنَ أَضْحَى أَطْلالاً تَرْتَعُ فِيهِ الثَّعَالِبُ.
交叉引用
- 以賽亞書 32:13 - 為我子民荊棘叢生的土地， 啊，為所有快樂的房屋、歡樂之城！
- 以賽亞書 32:14 - 因為，城堡被撇棄， 熱鬧的城市被離棄， 山岡和守望樓淪為洞穴，直到永遠， 成為野驢的樂園、羊群的草場。
- 詩篇 74:2 - 求你記住你在古時買贖的群體， 就是你贖回來作你產業的支派， 求你記住你所居住的這錫安山！
- 詩篇 74:3 - 仇敵已破壞了聖所中的一切， 求你邁開步伐去那長久的廢墟。
- 耶利米書 17:3 - 在野地的大山上。我要把你的財富和你的一切寶藏作為掠物交出去，當作你在全國各地犯罪的代價。
- 耶利米哀歌 2:8 - 耶和華定意拆毀 女兒錫安的城牆， 他拉起繩尺， 決不收回毀滅的手。 他使堡壘和城牆都哀號， 同受煎熬！
- 耶利米哀歌 2:9 - 錫安的城門陷入土裡， 耶和華毀壞折斷錫安的門閂， 錫安的君王和領袖都流落異國； 錫安再也沒有訓誨， 她的先知們也得不到 從耶和華而來的異象。
- 耶利米書 9:11 - 我要使耶路撒冷變為亂堆，變為胡狼的住處； 使猶大的城邑成為荒場，無人居住。”
- 耶利米書 52:13 - 他焚燒耶和華的殿和王宮；耶路撒冷所有房屋，包括所有貴族的房屋，他都放火燒了。
- 耶利米書 26:9 - 你怎麼竟敢奉耶和華的名預言，說‘這殿必像示羅一樣，這城必變為無人居住的荒場’呢？”於是眾民在耶和華的殿裡擁擠到耶利米那裡。
- 列王紀上 9:7 - 我就要把以色列人從我賜給他們的這地上剪除，並且我為自己的名分別為聖的這殿，我也必棄之不顧，使以色列人在萬民中成為笑柄，被人諷刺。
- 列王紀上 9:8 - 這殿將成為廢墟，所有路過的人都會驚恐，嗤笑，說：‘耶和華為甚麼這樣對待這地和這殿呢？’
- 彌迦書 3:12 - 所以，因你們的緣故， 錫安會像田地被耕犁， 耶路撒冷要變成廢墟， 聖殿山將變為一片山林。