逐节对照
- 環球聖經譯本 - 一向飽享美食佳餚的人， 如今卻潦倒街頭。 以往一身紅襖華服的人， 如今卻蜷縮在垃圾堆中。
- 新标点和合本 - 素来吃美好食物的， 现今在街上变为孤寒； 素来卧朱红褥子的， 现今躺卧粪堆。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 素来吃美好食物的， 如今遭遗弃在街上； 素来穿着朱红衣裳长大的， 如今却拥抱粪堆。
- 和合本2010（神版-简体） - 素来吃美好食物的， 如今遭遗弃在街上； 素来穿着朱红衣裳长大的， 如今却拥抱粪堆。
- 当代译本 - 昔日吃美味佳肴的， 如今在街头穷困潦倒； 穿锦衣紫袍长大的， 如今躺卧在粪堆中。
- 圣经新译本 - 那些从前吃美食的，现今都在街上孤单凄凉； 那些从前在豪奢生活中长大的，现今却在垃圾堆中打滚。
- 中文标准译本 - 那些曾吃美食的， 现在却在街上凄凉； 那些穿着朱红衣服长大的， 现在却拥抱粪堆。
- 现代标点和合本 - 素来吃美好食物的， 现今在街上变为孤寒； 素来卧朱红褥子的， 现今躺卧粪堆。
- 和合本（拼音版） - 素来吃美好食物的， 现今在街上变为孤寒； 素来卧朱红褥子的， 现今躺卧粪堆。
- New International Version - Those who once ate delicacies are destitute in the streets. Those brought up in royal purple now lie on ash heaps.
- New International Reader's Version - Those who once ate fine food are dying in the streets. Those who wore royal clothes are now lying on piles of trash.
- English Standard Version - Those who once feasted on delicacies perish in the streets; those who were brought up in purple embrace ash heaps.
- New Living Translation - The people who once ate the richest foods now beg in the streets for anything they can get. Those who once wore the finest clothes now search the garbage dumps for food.
- The Message - People used to the finest cuisine forage for food in the streets. People used to the latest in fashions pick through the trash for something to wear.
- Christian Standard Bible - Those who used to eat delicacies are destitute in the streets; those who were reared in purple garments huddle in trash heaps.
- New American Standard Bible - Those who used to eat delicacies Are made to tremble in the streets; Those who were raised in crimson clothing Embrace garbage heaps.
- New King James Version - Those who ate delicacies Are desolate in the streets; Those who were brought up in scarlet Embrace ash heaps.
- Amplified Bible - Those who feasted on delicacies Are perishing in the streets; Those reared in purple [as nobles] Embrace ash heaps.
- American Standard Version - They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.
- King James Version - They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
- New English Translation - Those who once feasted on delicacies are now starving to death in the streets. Those who grew up wearing expensive clothes are now dying amid garbage. ו (Vav)
- World English Bible - Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were brought up in purple embrace dunghills.
- 新標點和合本 - 素來吃美好食物的， 現今在街上變為孤寒； 素來臥朱紅褥子的， 現今躺臥糞堆。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 素來吃美好食物的， 如今遭遺棄在街上； 素來穿着朱紅衣裳長大的， 如今卻擁抱糞堆。
- 和合本2010（神版-繁體） - 素來吃美好食物的， 如今遭遺棄在街上； 素來穿着朱紅衣裳長大的， 如今卻擁抱糞堆。
- 當代譯本 - 昔日吃美味佳餚的， 如今在街頭窮困潦倒； 穿錦衣紫袍長大的， 如今躺臥在糞堆中。
- 聖經新譯本 - 那些從前吃美食的，現今都在街上孤單淒涼； 那些從前在豪奢生活中長大的，現今卻在垃圾堆中打滾。
- 呂振中譯本 - 那素來喫爽口物的、 如今在街上淒涼涼； 那素來在朱紅 褥子 養大的、 如今抱着糞堆睡。
- 中文標準譯本 - 那些曾吃美食的， 現在卻在街上淒涼； 那些穿著朱紅衣服長大的， 現在卻擁抱糞堆。
- 現代標點和合本 - 素來吃美好食物的， 現今在街上變為孤寒； 素來臥朱紅褥子的， 現今躺臥糞堆。
- 文理和合譯本 - 素食珍饈者、今伶仃於街衢兮、素寢朱褥者、今偃臥於糞壤兮、
- 文理委辦譯本 - 素飫肥甘者、今亡於逵衢兮、昔衣絳袍、為人提抱者、今偃於糞壤兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 素食肥甘者、今亡於逵衢、昔臥朱褥者、今偃於糞壤、
- Nueva Versión Internacional - Quienes antes comían los más ricos manjares hoy desfallecen de hambre por las calles. Quienes antes se vestían de fina púrpura hoy se revuelcan en la inmundicia.
- 현대인의 성경 - 맛있는 것만 먹던 자가 이제는 거리에서 처량한 신세가 되었고 좋은 옷만 입고 자라던 자가 이제는 잿더미에 누웠네.
- Новый Русский Перевод - Кто привык к изысканным яствам, выброшен на улицу, кто в роскоши воспитан, копается в кучах мусора.
- Восточный перевод - Кто привык к изысканным яствам, выброшен на улицу, кто в роскоши воспитан, копается в кучах мусора.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто привык к изысканным яствам, выброшен на улицу, кто в роскоши воспитан, копается в кучах мусора.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто привык к изысканным яствам, выброшен на улицу, кто в роскоши воспитан, копается в кучах мусора.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui, auparavant, ╵mangeaient des mets exquis, expirent dans les rues, et ceux qui ont été ╵élevés dans la pourpre se couchent maintenant ╵sur un tas de fumier.
- リビングバイブル - 味にうるさい美食家たちも、 口に入る物なら何でも恵んでくれと、 道ばたで物乞いしています。 宮殿育ちの貴族までが、ごみ捨て場をあさります。
- Nova Versão Internacional - Aqueles que costumavam comer comidas finas passam necessidade nas ruas. Aqueles que se adornavam de púrpura hoje estão prostrados sobre montes de cinza.
- Hoffnung für alle - Wer früher nur das Feinste aß, bricht nun vor Hunger auf der Straße zusammen. Wer früher auf purpurfarbenen Kissen schlief, liegt jetzt mitten im stinkenden Dreck.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người từng ăn cao lương mỹ vị, nay đi ăn xin trong đường phố cầu mong một chút thực phẩm để cầm hơi. Những người từng sống trên nhung lụa, nay đào xới các đống rác tìm thức ăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่เคยกินอาหารชั้นเลิศ บัดนี้สิ้นเนื้อประดาตัวอยู่ตามถนน บรรดาผู้ที่เคยนุ่งห่มอาภรณ์สีม่วงล้ำค่า บัดนี้นอนคลุกกองขี้เถ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ที่ครั้งหนึ่งเคยรับประทานของเอร็ดอร่อย กลับต้องนอนตายที่ถนน บรรดาผู้ที่ได้รับการเลี้ยงดูอย่างหรูหรา บัดนี้นอนอยู่บนกองขี้เถ้า
- Thai KJV - คนทั้งปวงที่เคยรับประทานอาหารอย่างเลิศหรูกลับต้องโดดเดี่ยวอยู่ตามถนน คนทั้งหลายที่เติบโตมาด้วยเสื้อสีแดงสดกลับต้องกอดกองขยะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนั้นที่เคยกินอย่างหรูหรา ตอนนี้ยากจนข้นแค้นอยู่ตามท้องถนน คนพวกนั้นที่เคยสวมใส่เสื้อผ้าราคาแพง ตอนนี้เก็บของอยู่ตามกองขยะ
- onav - هَلَكَ فِي الشَّوَارِعِ الَّذِينَ كَانُوا يَأْكُلُونَ الطَّيِّبَاتِ، وَاحْتَضَنَ الْمَزَابِلَ المُتَرَبُّونَ عَلَى لِبْسِ الْحَرِيرِ.
交叉引用
- 約伯記 24:8 - 他們被山上的大雨淋濕， 因無遮蔽就緊挨著石山。
- 以賽亞書 3:16 - 耶和華說： “因為錫安的女子傲慢， 她們行走挺項，媚眼看人， 碎步連連，腳環叮噹，
- 以賽亞書 3:17 - 所以主將使錫安的女子的頭頂生癬， 耶和華會把她們的前額暴露出來。”
- 以賽亞書 3:18 - 到那日，主會除掉那些華美的腳鐲、額帶、月牙圈、
- 以賽亞書 3:19 - 耳環、手鐲、面紗、
- 以賽亞書 3:20 - 頭巾、腳鏈、飾帶、香囊、護身符、
- 以賽亞書 3:21 - 戒指、鼻環、
- 以賽亞書 3:22 - 禮服、斗篷、披風、錢包、
- 以賽亞書 3:23 - 鏡子、細麻衣、禮冠、薄袍。
- 以賽亞書 3:24 - 芬芳換作腐臭， 腰帶換作繩索， 精巧髮型換作禿頭， 袍子換作粗毛布裙， 美麗換作羞恥！
- 以賽亞書 3:25 - 你的男丁喪身刀下， 你的勇士戰死沙場。
- 以賽亞書 3:26 - 錫安的眾城門悲傷哀慟； 變得空蕩蕩，她坐在地上哀哭。
- 以賽亞書 32:9 - 安逸的婦女呀，你們要起來，聽我的聲音！ 自負的女子呀，你們要張開耳朵聽我的話！
- 以賽亞書 32:10 - 自負的女子呀， 最多一年，你們就會震顫， 因為沒有葡萄可摘， 也沒有農作物收藏。
- 以賽亞書 32:11 - 安逸的婦女呀，顫抖吧！ 自負的女子呀，震顫吧！ 脫去衣服，赤著身子，腰間束布吧！
- 以賽亞書 32:12 - 你們搥胸哀哭— 為美好的田地， 為果實纍纍的葡萄樹，
- 以賽亞書 32:13 - 為我子民荊棘叢生的土地， 啊，為所有快樂的房屋、歡樂之城！
- 以賽亞書 32:14 - 因為，城堡被撇棄， 熱鬧的城市被離棄， 山岡和守望樓淪為洞穴，直到永遠， 成為野驢的樂園、羊群的草場。
- 耶利米書 6:2 - 我看女兒錫安像那嬌嫩的牧場。
- 耶利米書 6:3 - 牧人必帶著他們的羊群來到錫安， 在它的四圍支搭帳篷， 在各自的地域放羊吃草。”
- 耶利米書 9:21 - 因為死亡從我們的窗口爬上來， 進了我們的城堡， 殺盡街上的孩童 剪除廣場的青年。
- 耶利米書 9:22 - 你要說：“耶和華這樣宣告： 人們的屍首要倒下，像田野上的糞肥， 又像遺落在收割者身後的禾稼， 無人收取。”
- 撒母耳記下 1:24 - 以色列的女子啊， 要為掃羅哭泣！ 他曾給你們穿華麗的紅衣， 又給你們的衣服配上金飾。
- 路加福音 7:25 - 你們出去到底要看甚麼？一個身穿細軟衣服的人嗎？那些衣服華麗、生活奢侈的人，是在王宮裡。
- 以賽亞書 24:6 - 故此，詛咒吞滅大地， 其中的居民承擔罪責。 故此，大地居民凋零， 剩下的人寥寥無幾。
- 以賽亞書 24:7 - 新酒哀慟， 葡萄藤衰殘， 心中歡樂的人全都哀歎。
- 以賽亞書 24:8 - 擊鼓的快樂止息， 歡樂的喧嘩停歇， 彈琴的快樂止息。
- 以賽亞書 24:9 - 再也沒有人飲葡萄酒唱歌， 人喝麥酒，必覺苦澀。
- 以賽亞書 24:10 - 荒涼的城破碎， 家家關閉門戶，無從進入。
- 以賽亞書 24:11 - 人在街上為酒呼喊， 一切快樂黯然離開， 地上欣喜消逝無蹤。
- 以賽亞書 24:12 - 城中餘下頹垣敗瓦， 城門撞得粉碎。
- 提摩太前書 5:6 - 而奢侈宴樂的寡婦卻雖生猶死。
- 箴言 31:21 - 她不因下雪擔心家人， 因為全家都穿朱紅衣袍。
- 申命記 28:54 - 你們當中最嬌生慣養的男人，也會對自己的兄弟、懷中的妻子和剩下的兒女吝嗇，
- 申命記 28:55 - 不肯把自己所吃的兒女的肉分給他們任何一個人，因為你的各城遭仇敵圍困陷入困境，以致他一無所剩。
- 申命記 28:56 - 你們當中素來因為嬌生慣養，連腳掌都不願踏在地上的女人，也會對懷中的丈夫和自己的兒女吝嗇，
- 啟示錄 18:7 - 她有多炫耀自己，有多窮奢極欲， 你們就要給她多大的痛苦哀傷， 因為她心裡說： ‘我坐在寶座上為女王， 不是寡婦， 絕不會經歷哀傷。’
- 啟示錄 18:8 - 因此，她的災禍在一天之內就要來到， 就是死亡、哀傷和饑荒； 她還要被火燒掉， 因為審判她的主 神是大有能力的。”
- 啟示錄 18:9 - 地上那些跟她一同行邪淫、窮奢極欲的君王，看見焚燒她的煙，都將因她而號咷痛哭。
- 路加福音 16:19 - “有一個財主，身穿紫色袍和細麻衣，天天奢華宴樂。
- 路加福音 15:16 - 他恨不得拿那些豬正在吃的豆莢來充飢，可是沒有人給他。
- 阿摩司書 6:3 - 你們以為把災禍之日推遠， 其實卻把殘暴的統治拉近。
- 阿摩司書 6:4 - 那些人斜倚在象牙床上， 在榻上伸著懶腰； 他們享用羊群中的羔羊， 以及棚裡養肥的公牛。
- 阿摩司書 6:5 - 他們隨著琴瑟揚聲和鳴， 又模仿大衛為自己製造樂器；
- 阿摩司書 6:6 - 他們用大碗喝酒， 用頂級的膏油抹身， 卻沒有為約瑟的敗落而痛心！
- 阿摩司書 6:7 - 因此，現在他們會最先被擄去， 再也不能伸著懶腰狂歡作樂。