逐节对照
- 呂振中譯本 - 野狗尚且把奶頭 給崽子喫奶， 我的眾民 倒殘忍， 像曠野的鴕鳥一樣啊！
- 新标点和合本 - 野狗尚且把奶乳哺其子， 我民的妇人倒成为残忍， 好像旷野的鸵鸟一般。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 野狗尚且哺乳其子， 我百姓 的妇人反倒残忍， 如旷野的鸵鸟一般；
- 和合本2010（神版-简体） - 野狗尚且哺乳其子， 我百姓 的妇人反倒残忍， 如旷野的鸵鸟一般；
- 当代译本 - 豺狼尚且哺养自己的幼儿， 我的百姓却像荒野的鸵鸟般残忍。
- 圣经新译本 - 野狗尚且用乳房哺养它们的幼儿； 但我的众民变得多么残忍，像旷野的鸵鸟一样。
- 中文标准译本 - 连豺狗也哺乳它们的幼崽， 但我的子民 却凶狠如旷野中的鸵鸟。 ד Dalet
- 现代标点和合本 - 野狗尚且把奶乳哺其子， 我民的妇人倒成为残忍， 好像旷野的鸵鸟一般。
- 和合本（拼音版） - 野狗尚且把奶乳哺其子， 我民的妇人倒成为残忍， 好像旷野的鸵鸟一般。
- New International Version - Even jackals offer their breasts to nurse their young, but my people have become heartless like ostriches in the desert.
- New International Reader's Version - Even wild dogs nurse their young pups. But my people are as mean as ostriches in the desert.
- English Standard Version - Even jackals offer the breast; they nurse their young; but the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.
- New Living Translation - Even the jackals feed their young, but not my people Israel. They ignore their children’s cries, like ostriches in the desert.
- The Message - Even wild jackals nurture their babies, give them their breasts to suckle. But my people have turned cruel to their babies, like an ostrich in the wilderness.
- Christian Standard Bible - Even jackals offer their breasts to nurse their young, but my dear people have become cruel like ostriches in the wilderness. ד Daleth
- New American Standard Bible - Even jackals offer the breast, They nurse their young; But the daughter of my people has proved herself cruel, Like ostriches in the wilderness.
- New King James Version - Even the jackals present their breasts To nurse their young; But the daughter of my people is cruel, Like ostriches in the wilderness.
- Amplified Bible - Even the jackals offer the breast, They nurse their young; But the daughter of my people has become cruel Like ostriches in the wilderness [that desert their young].
- American Standard Version - Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: The daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
- King James Version - Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
- New English Translation - Even the jackals nurse their young at their breast, but my people are cruel, like ostriches in the desert. ד (Dalet)
- World English Bible - Even the jackals offer their breast. They nurse their young ones. But the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.
- 新標點和合本 - 野狗尚且把奶乳哺其子， 我民的婦人倒成為殘忍， 好像曠野的鴕鳥一般。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 野狗尚且哺乳其子， 我百姓 的婦人反倒殘忍， 如曠野的鴕鳥一般；
- 和合本2010（神版-繁體） - 野狗尚且哺乳其子， 我百姓 的婦人反倒殘忍， 如曠野的鴕鳥一般；
- 當代譯本 - 豺狼尚且哺養自己的幼兒， 我的百姓卻像荒野的鴕鳥般殘忍。
- 聖經新譯本 - 野狗尚且用乳房哺養牠們的幼兒； 但我的眾民變得多麼殘忍，像曠野的鴕鳥一樣。
- 中文標準譯本 - 連豺狗也哺乳牠們的幼崽， 但我的子民 卻凶狠如曠野中的鴕鳥。 ד Dalet
- 現代標點和合本 - 野狗尚且把奶乳哺其子， 我民的婦人倒成為殘忍， 好像曠野的鴕鳥一般。
- 文理和合譯本 - 野犬猶出其乳、以哺厥子兮、惟我民女殘忍、若野間之鴕鳥兮、
- 文理委辦譯本 - 野犬猶哺其子、我民之婦、殘忍難堪、若曠野之鴕鳥兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豺狼 豺狼或作野犬 猶哺乳其子、我民之婦殘忍、如曠野之鴕鳥、
- Nueva Versión Internacional - Hasta los chacales ofrecen el pecho y dan leche a sus cachorros, pero Jerusalén ya no tiene sentimientos; ¡es como los avestruces del desierto! Dálet
- 현대인의 성경 - 여우도 제 새끼에게 젖을 먹이는데 내 백성은 잔인하여 사막의 타조 같구나.
- Новый Русский Перевод - Даже шакалы сосцы дают, чтобы кормить своих детенышей, но мой народ стал жесток, подобно страусам в пустыне .
- Восточный перевод - Даже шакалы сосцы дают, чтобы кормить своих детёнышей, но мой народ стал жесток, подобно страусам в пустыне .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже шакалы сосцы дают, чтобы кормить своих детёнышей, но мой народ стал жесток, подобно страусам в пустыне .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже шакалы сосцы дают, чтобы кормить своих детёнышей, но мой народ стал жесток, подобно страусам в пустыне .
- La Bible du Semeur 2015 - Regardez les chacals : ╵voyez comment les mères allaitent leurs petits ╵en tendant leur mamelle. La communauté de mon peuple ╵est devenue aussi cruelle que les autruches du désert .
- リビングバイブル - 山犬でさえ、自分の子を育てるというのに、 イスラエルは荒野のだちょうのように、 赤ん坊の泣き声を聞いても知らぬふりをしています。 一滴の水も残っていないので、 子どもたちは渇きのため、 のどがかれています。 幼子はパンが欲しくて泣きますが、 誰ひとり、一かけらも与えることができません。
- Nova Versão Internacional - Até os chacais oferecem o peito para amamentar os seus filhotes, mas o meu povo não tem mais coração; é como as avestruzes do deserto.
- Hoffnung für alle - Selbst Schakale säugen ihre Jungen, aber die Mütter meines Volkes sind grausam zu ihren Kindern wie ein Strauß in der Wüste .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chó rừng còn biết cho con bú, nhưng Ít-ra-ên dân tôi thì không. Chúng không thèm nghe tiếng con kêu khóc, như đà điểu trong hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้หมาในยังให้นม ฟูมฟักลูกของมัน แต่พี่น้องร่วมชาติของข้าพเจ้ากลับใจไม้ไส้ระกำ เหมือนนกกระจอกเทศในทะเลทราย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้หมาในก็ยังให้นมลูก ของมันเอง แต่ประชาชนของข้าพเจ้ากลายเป็นคนไร้หัวใจ ดั่งนกกระจอกเทศในถิ่นทุรกันดาร
交叉引用
- 以賽亞書 49:15 - 『婦人哪能忘記她嗍奶的孩子， 而不憐憫她親腹 生 的兒子呢？ 就使有忘記的， 但我呢、我是不會忘記你的。
- 耶利米書 19:9 - 在他們被圍困被窘迫之中、就是當仇敵和尋索他們性命的人窘迫他們之時、我必使他們喫自己兒女的肉，各人喫朋友的肉。」
- 利未記 26:29 - 你們必喫自己兒子們的肉，你們自己女兒們的肉、你們也要喫。
- 列王紀下 6:26 - 有一次 以色列 王在城牆上經過，有一個婦人向他哀叫說：『我主 我 王啊，拯救哦！』
- 列王紀下 6:27 - 王說：『不；願永恆主拯救！我從哪裏拯救你呢？從禾場上呢？還是從酒池裏呢？』
- 列王紀下 6:28 - 王問她說：『你怎麼啦？』她 回答 說：『這婦人對我說：「將你兒子交給我，讓我們今天來喫他；我兒子呢、明天我們再來喫。」
- 列王紀下 6:29 - 我們就把我兒子煮了喫。第二天我對她說：「將你兒子交給我，讓我們來喫他呀」；她卻把自己的兒子藏起來。」
- 申命記 28:52 - 他必將你圍困在你各城內，直到你所倚靠高大堅固的城牆在你遍地都被攻下；他必將你圍困在你各城 內、在永恆主你的上帝所賜給你的遍地。
- 申命記 28:53 - 你的仇敵窘迫你、你在被圍困被窘迫時、必喫你腹中的果子、就是永恆主你的上帝所賜給你的兒女的肉。
- 申命記 28:54 - 你中間柔弱而極嬌嫩的人必惡眉惡眼斜視着他弟兄、和他懷中的妻、跟他所剩下的兒女；
- 申命記 28:55 - 甚至在你的仇敵窘迫你、而你在各城內被圍困被窘迫時、他所要喫的兒 女 的肉、他也不肯分一點給 他的親人 ，因為他一無所剩。
- 申命記 28:56 - 你中間柔弱嬌養的婦人素來因嬌養柔弱未曾試把腳掌踏地的、必惡眉惡眼斜視着她懷中的丈夫和她的兒女；
- 申命記 28:57 - 連從她兩腿間出的胞衣和她所要生的兒女、在你的仇敵把你窘迫在你各城內、而你在被圍困窘迫時、她因樣樣缺乏、也必將胞衣和生兒暗暗地喫掉。
- 羅馬人書 1:31 - 良知蒙昧的、不守約的、無親情的、不憐恤人的。
- 路加福音 23:28 - 耶穌轉過身來，對她們說：『 耶路撒冷 的女子啊，別為我哭了！只要為你們自己和你們的兒女哭。
- 路加福音 23:29 - 因為日子必到，你就看吧，那時人必說：「那不能生育的、那沒有生產過的胎、沒有乳養過的胸、有福啊！」
- 約伯記 39:13 - 『鴕鳥的翅膀 難道 是遲笨 的？ 或是牠沒有翎翼和羽毛，
- 約伯記 39:14 - 以致須把蛋下在地上， 使它們在塵土中得溫暖，
- 約伯記 39:15 - 卻忘了有腳能踹着它， 有野獸能踐踏着它呀？
- 約伯記 39:16 - 牠忍心待雛，似乎看作非自己的； 雖白白勞苦也不怕；
- 哀歌 4:10 - 慈心的婦人， 親手煮自己生的孩子； 當我眾民遭破毁時， 親生孩子做了自己的食品。
- 哀歌 2:20 - 永恆主啊，看吧！鑒察吧！ 看你向誰這樣加罰過！ 婦人哪能喫自己所生育的， 喫自己 撫弄的嬰孩呢？ 祭司和神言人 哪可在主的聖所中被殺戮呢？
- 以西結書 5:10 - 因此在你中間父親必喫兒子，兒子必喫父親；我必向你施行判罰，使你餘剩之民都四散於四方 。