耶利米哀歌 3:52 無故為我敵者、急追我如追鳥兮、

3:52 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 無故為我敵者、急追我如追鳥兮、
新标点和合本 - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
和合本2010（神版-简体） - 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
当代译本 - 敌人无故地追捕我，如同捕猎飞鸟。
圣经新译本 - 那些无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。
中文标准译本 - 我的仇敌无故猎捕我，像猎捕雀鸟那样；
现代标点和合本 - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
和合本（拼音版） - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
New International Version - Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
New International Reader's Version - Those who were my enemies for no reason at all hunted me down as if I were a bird.
English Standard Version - “I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause;
New Living Translation - My enemies, whom I have never harmed, hunted me down like a bird.
The Message - “Enemies with no reason to be enemies hunted me down like a bird. They threw me into a pit, then pelted me with stones. Then the rains came and filled the pit. The water rose over my head. I said, ‘It’s all over.’
Christian Standard Bible - For no reason, my enemies hunted me like a bird.
New American Standard Bible - My enemies without reason Hunted me down like a bird;
New King James Version - My enemies without cause Hunted me down like a bird.
Amplified Bible - Without cause my enemies Hunted me down like a bird;
American Standard Version - They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.
King James Version - Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
New English Translation - For no good reason my enemies hunted me down like a bird.
World English Bible - They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.
新標點和合本 - 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
當代譯本 - 敵人無故地追捕我，如同捕獵飛鳥。
聖經新譯本 - 那些無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。
呂振中譯本 - 『我的仇敵無緣無故緊緊追捕我，像捕雀鳥一樣。
中文標準譯本 - 我的仇敵無故獵捕我，像獵捕雀鳥那樣；
現代標點和合本 - 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
文理委辦譯本 - 敵人追予、出於無因、若鳥被逐兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無故憾我者、追我若鳥、
Nueva Versión Internacional - Mis enemigos me persiguen sin razón, y quieren atraparme como a un ave.
현대인의 성경 - 이유 없이 나를 미워하는 원수들이 새를 사냥하듯 나를 추격하였다.
Новый Русский Перевод - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
La Bible du Semeur 2015 - Ils m’ont donné la chasse ╵comme à un passereau, ceux qui sans cause sont mes ennemis.
リビングバイブル - 今までに一度もこちらから害を加えたことのない敵が、まるで鳥をねらうように、私を追いかけました。
Nova Versão Internacional - Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram-me como a um passarinho.
Hoffnung für alle - Ich habe meinen Feinden nichts getan, doch sie haben mich gefangen wie einen Vogel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi bị săn bắt như con chim bởi những người chống lại tôi vô cớ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่เป็นศัตรูกับข้าพเจ้าโดยไม่มีสาเหตุ ตามล่าข้าพเจ้าเหมือนล่านก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาศัตรูของข้าพเจ้าตามล่าข้าพเจ้า ราวกับล่านกโดยไร้สาเหตุ

交叉引用

耶利米書 37:15 - 諸牧伯怒耶利米、撻之、囚於繕寫約拿單室、蓋以此室為獄也、
耶利米書 37:16 - 耶利米下獄、幽之於室多日、
耶利米書 38:4 - 牧伯奏王曰、斯人不求民利、惟求其害、請致之死、蓋彼所言、使邑中所遺之戰士庶民、厥手咸弱、
耶利米書 38:5 - 西底家王曰、彼在爾手、王不能禦爾也、
耶利米書 38:6 - 彼眾遂執耶利米、囚於王子瑪基雅之井、在護軍院內、以繩縋之下、井無水而有泥、耶利米乃陷於泥中、
約翰福音 15:25 - 此乃應其律所載云、彼無故惡我也、
撒母耳記上 24:10 - 今在穴中、耶和華付爾於我手、爾所目擊、或勸我殺爾、惟我惜爾、自謂不可舉手害我主、緣為耶和華所膏也、
撒母耳記上 24:11 - 我父乎、請觀爾裾在於我手、我既斷之、而不殺爾、可知我手無惡無過、爾雖獵取我命、而我未嘗獲罪於爾、
撒母耳記上 24:12 - 願耶和華在爾我間判斷、為我伸冤、惟我手不加諸爾、
撒母耳記上 24:13 - 古諺有云、惡自惡人出、惟我手不加諸爾、
撒母耳記上 24:14 - 以色列王出、所蹤跡者誰、所追襲者誰、乃死犬躍蚤耳、
撒母耳記上 24:15 - 願耶和華在爾我間審鞫之、判斷之、鑒察之、為我伸冤、援我於爾手、
詩篇 69:4 - 無端憾我者、多於我首之髮、無理仇我、欲滅我者、強而有力、我未嘗奪諸人、必須償之兮、
詩篇 109:3 - 以憾恨之言環我、無端攻我兮、
耶利米書 37:18 - 耶利米謂西底家王曰、我何所干罪於爾、或爾臣僕、或庶民、致幽我於獄耶、
撒母耳記上 25:28 - 求赦婢過、我主為耶和華戰、耶和華必鞏固我主之家、我主終身無疵可求、
撒母耳記上 25:29 - 人雖起而追爾、以索爾命、然我主之命、乃封於生命包中、與爾上帝耶和華偕、若夫敵之生命、耶和華則必棄擲之、如以繩發石焉、
撒母耳記上 26:18 - 又曰、我主追僕、曷故、我何所為、我手中有何惡、
撒母耳記上 26:19 - 我主我王、請聽僕言、如耶和華激爾攻我、願其歆享祭物、若由人意、願耶和華詛之、蓋今逐我、不容附於耶和華之業、命我往事他神、
撒母耳記上 26:20 - 以色列王之出、乃索躍蚤、如人獵鶉於山、今願勿使我血、流於遠耶和華之地、
詩篇 119:161 - 牧伯無故迫我、惟我心畏爾言兮、
詩篇 11:1 - 我託庇於耶和華、爾曹胡謂我曰、宜如禽鳥、翱翔於山、
詩篇 35:19 - 勿容無理仇我者、向我誇口、無端憾我者、向我眨目兮、
詩篇 35:7 - 以彼無端暗設其網、掘阱欲害我魂兮、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 無故為我敵者、急追我如追鳥兮、
新标点和合本 - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
和合本2010（神版-简体） - 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
当代译本 - 敌人无故地追捕我，如同捕猎飞鸟。
圣经新译本 - 那些无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。
中文标准译本 - 我的仇敌无故猎捕我，像猎捕雀鸟那样；
现代标点和合本 - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
和合本（拼音版） - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
New International Version - Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
New International Reader's Version - Those who were my enemies for no reason at all hunted me down as if I were a bird.
English Standard Version - “I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause;
New Living Translation - My enemies, whom I have never harmed, hunted me down like a bird.
The Message - “Enemies with no reason to be enemies hunted me down like a bird. They threw me into a pit, then pelted me with stones. Then the rains came and filled the pit. The water rose over my head. I said, ‘It’s all over.’
Christian Standard Bible - For no reason, my enemies hunted me like a bird.
New American Standard Bible - My enemies without reason Hunted me down like a bird;
New King James Version - My enemies without cause Hunted me down like a bird.
Amplified Bible - Without cause my enemies Hunted me down like a bird;
American Standard Version - They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.
King James Version - Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
New English Translation - For no good reason my enemies hunted me down like a bird.
World English Bible - They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.
新標點和合本 - 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
當代譯本 - 敵人無故地追捕我，如同捕獵飛鳥。
聖經新譯本 - 那些無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。
呂振中譯本 - 『我的仇敵無緣無故緊緊追捕我，像捕雀鳥一樣。
中文標準譯本 - 我的仇敵無故獵捕我，像獵捕雀鳥那樣；
現代標點和合本 - 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
文理委辦譯本 - 敵人追予、出於無因、若鳥被逐兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無故憾我者、追我若鳥、
Nueva Versión Internacional - Mis enemigos me persiguen sin razón, y quieren atraparme como a un ave.
현대인의 성경 - 이유 없이 나를 미워하는 원수들이 새를 사냥하듯 나를 추격하였다.
Новый Русский Перевод - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
La Bible du Semeur 2015 - Ils m’ont donné la chasse ╵comme à un passereau, ceux qui sans cause sont mes ennemis.
リビングバイブル - 今までに一度もこちらから害を加えたことのない敵が、まるで鳥をねらうように、私を追いかけました。
Nova Versão Internacional - Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram-me como a um passarinho.
Hoffnung für alle - Ich habe meinen Feinden nichts getan, doch sie haben mich gefangen wie einen Vogel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi bị săn bắt như con chim bởi những người chống lại tôi vô cớ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่เป็นศัตรูกับข้าพเจ้าโดยไม่มีสาเหตุ ตามล่าข้าพเจ้าเหมือนล่านก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาศัตรูของข้าพเจ้าตามล่าข้าพเจ้า ราวกับล่านกโดยไร้สาเหตุ

耶利米書 37:15 - 諸牧伯怒耶利米、撻之、囚於繕寫約拿單室、蓋以此室為獄也、
耶利米書 37:16 - 耶利米下獄、幽之於室多日、
耶利米書 38:4 - 牧伯奏王曰、斯人不求民利、惟求其害、請致之死、蓋彼所言、使邑中所遺之戰士庶民、厥手咸弱、
耶利米書 38:5 - 西底家王曰、彼在爾手、王不能禦爾也、
耶利米書 38:6 - 彼眾遂執耶利米、囚於王子瑪基雅之井、在護軍院內、以繩縋之下、井無水而有泥、耶利米乃陷於泥中、
約翰福音 15:25 - 此乃應其律所載云、彼無故惡我也、
撒母耳記上 24:10 - 今在穴中、耶和華付爾於我手、爾所目擊、或勸我殺爾、惟我惜爾、自謂不可舉手害我主、緣為耶和華所膏也、
撒母耳記上 24:11 - 我父乎、請觀爾裾在於我手、我既斷之、而不殺爾、可知我手無惡無過、爾雖獵取我命、而我未嘗獲罪於爾、
撒母耳記上 24:12 - 願耶和華在爾我間判斷、為我伸冤、惟我手不加諸爾、
撒母耳記上 24:13 - 古諺有云、惡自惡人出、惟我手不加諸爾、
撒母耳記上 24:14 - 以色列王出、所蹤跡者誰、所追襲者誰、乃死犬躍蚤耳、
撒母耳記上 24:15 - 願耶和華在爾我間審鞫之、判斷之、鑒察之、為我伸冤、援我於爾手、
詩篇 69:4 - 無端憾我者、多於我首之髮、無理仇我、欲滅我者、強而有力、我未嘗奪諸人、必須償之兮、
詩篇 109:3 - 以憾恨之言環我、無端攻我兮、
耶利米書 37:18 - 耶利米謂西底家王曰、我何所干罪於爾、或爾臣僕、或庶民、致幽我於獄耶、
撒母耳記上 25:28 - 求赦婢過、我主為耶和華戰、耶和華必鞏固我主之家、我主終身無疵可求、
撒母耳記上 25:29 - 人雖起而追爾、以索爾命、然我主之命、乃封於生命包中、與爾上帝耶和華偕、若夫敵之生命、耶和華則必棄擲之、如以繩發石焉、
撒母耳記上 26:18 - 又曰、我主追僕、曷故、我何所為、我手中有何惡、
撒母耳記上 26:19 - 我主我王、請聽僕言、如耶和華激爾攻我、願其歆享祭物、若由人意、願耶和華詛之、蓋今逐我、不容附於耶和華之業、命我往事他神、
撒母耳記上 26:20 - 以色列王之出、乃索躍蚤、如人獵鶉於山、今願勿使我血、流於遠耶和華之地、
詩篇 119:161 - 牧伯無故迫我、惟我心畏爾言兮、
詩篇 11:1 - 我託庇於耶和華、爾曹胡謂我曰、宜如禽鳥、翱翔於山、
詩篇 35:19 - 勿容無理仇我者、向我誇口、無端憾我者、向我眨目兮、
詩篇 35:7 - 以彼無端暗設其網、掘阱欲害我魂兮、