逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕當省察己行、歸誠於主、
- 新标点和合本 - 我们当深深考察自己的行为, 再归向耶和华。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 让我们省察,检讨自己的行为, 归向耶和华吧!
- 和合本2010(神版-简体) - 让我们省察,检讨自己的行为, 归向耶和华吧!
- 当代译本 - 让我们省察自己的行为, 重新归向耶和华吧!
- 圣经新译本 - 我们要检讨和省察自己的行为,然后归向耶和华。
- 中文标准译本 - 让我们省察、探查自己的道路, 回转归向耶和华!
- 现代标点和合本 - 我们当深深考察自己的行为, 再归向耶和华。
- 和合本(拼音版) - 我们当深深考察自己的行为, 再归向耶和华。
- New International Version - Let us examine our ways and test them, and let us return to the Lord.
- New International Reader's Version - Let’s take a good look at the way we’re living. Let’s return to the Lord.
- English Standard Version - Let us test and examine our ways, and return to the Lord!
- New Living Translation - Instead, let us test and examine our ways. Let us turn back to the Lord.
- The Message - Let’s take a good look at the way we’re living and reorder our lives under God. Let’s lift our hearts and hands at one and the same time, praying to God in heaven: “We’ve been contrary and willful, and you haven’t forgiven.
- Christian Standard Bible - Let’s examine and probe our ways, and turn back to the Lord.
- New American Standard Bible - Let’s examine and search out our ways, And let’s return to the Lord.
- New King James Version - Let us search out and examine our ways, And turn back to the Lord;
- Amplified Bible - Let us test and examine our ways, And let us return to the Lord.
- American Standard Version - Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.
- King James Version - Let us search and try our ways, and turn again to the Lord.
- New English Translation - Let us carefully examine our ways, and let us return to the Lord.
- World English Bible - Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.
- 新標點和合本 - 我們當深深考察自己的行為, 再歸向耶和華。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 讓我們省察,檢討自己的行為, 歸向耶和華吧!
- 和合本2010(神版-繁體) - 讓我們省察,檢討自己的行為, 歸向耶和華吧!
- 當代譯本 - 讓我們省察自己的行為, 重新歸向耶和華吧!
- 聖經新譯本 - 我們要檢討和省察自己的行為,然後歸向耶和華。
- 呂振中譯本 - 我們來檢討考查行徑, 回歸永恆主吧。
- 中文標準譯本 - 讓我們省察、探查自己的道路, 回轉歸向耶和華!
- 現代標點和合本 - 我們當深深考察自己的行為, 再歸向耶和華。
- 文理和合譯本 - 我儕其察己途、轉歸耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 當省察我行、歸誠耶和華兮。
- Nueva Versión Internacional - Hagamos un examen de conciencia y volvamos al camino del Señor.
- 현대인의 성경 - 우리 행위를 살피고 조사하여 여호와께 돌아가자.
- Новый Русский Перевод - Проверим же пути наши и испытаем их, и вернемся к Господу.
- Восточный перевод - Проверим же пути наши и испытаем их и вернёмся к Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проверим же пути наши и испытаем их и вернёмся к Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проверим же пути наши и испытаем их и вернёмся к Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Considérons notre conduite ╵et examinons-la, puis revenons à l’Eternel.
- リビングバイブル - むしろ、自分自身を振り返り、悔い改めて、 主に立ち返るべきです。
- Nova Versão Internacional - Examinemos e coloquemos à prova os nossos caminhos e depois voltemos ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Kommt, wir wollen unser Leben sorgfältig prüfen und wieder zurückkehren zum Herrn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đúng ra, chúng ta phải tự xét mình để ăn năn. Và quay lại với Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เราสำรวจตรวจตราวิถีทางของเราเอง และให้เรากลับมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราควรพิจารณาและทดสอบวิถีทางของพวกเรา และหันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้าเถิด
交叉引用
- 歷代志上 15:12 - 謂之曰、爾曹為 利未 支派之族長、當與同族自潔、舁主 以色列 天主之匱、至我為其所備之所、
- 歷代志上 15:13 - 爾曹初未行此、我儕未循所定之例、求問主我之天主、故主我之天主降災於我儕、
- 撒迦利亞書 1:3 - 當告之曰、萬有之主如是云、爾曹歸誠於我、我必復眷顧爾、 復眷顧爾原文作歸於爾 萬有之主已言之矣、 或作爾當告之日萬有之主如是云爾曹歸誠於我此乃萬有之主所言萬有之主曰我必復眷顧爾曹
- 撒迦利亞書 1:4 - 主曰、毋效爾之列祖、昔日之眾先知曾告之曰、萬有之主如是云、爾當悔改、勿行惡道、勿作惡事、 勿行惡道勿作惡事或作離爾惡道惡行 彼不聽、不順我、此乃主所言、
- 約伯記 11:13 - 爾若定心、 定心或作洗心 向天主舉手、
- 約伯記 11:14 - 爾有過惡則除之、不容不義居爾幕、
- 約伯記 11:15 - 則可以昂首無愧、必堅固無所畏懼、
- 約伯記 34:31 - 爾當告天主曰、我既受責、不敢再犯、
- 約伯記 34:32 - 我所不知、求主指示、我若曾行惡、後必不復行、
- 何西阿書 12:6 - 爾當歸誠於爾之天主、守虔誠公義、且恆望爾之天主、
- 使徒行傳 26:20 - 乃先於 大瑪色 、次於 耶路撒冷 及 猶太 徧地、後在異邦、勸人當悔改、歸天主、而行事以彰悔改、
- 哥林多前書 11:31 - 我儕若自審、則不被審、
- 歷代志下 30:9 - 如爾歸主、主必使爾子弟為擄之者所恤、得返斯地、蓋主爾之天主憐憫仁慈、如爾歸主、主不致轉面不顧爾、
- 以西結書 18:28 - 因其忖思悛改所作之罪愆、必生存不死、
- 哥林多前書 11:28 - 人當自省、然後可食此餅、飲此杯、
- 申命記 4:30 - 至於末日、爾受艱難、此諸災禍臨及爾身、斯時也、爾若歸主爾之天主而聽其命、
- 何西阿書 6:1 - 曰、我儕莫若歸主、主既戕我、必醫痊我、既擊我、必裹我傷、
- 以賽亞書 55:7 - 惡人當離其途、不義者當屏除其謀、 其謀或作私念 歸誠於主、主必矜恤之、當歸誠於我天主、蓋天主廣行赦宥、
- 歷代志下 30:6 - 趨承者遵王命、將王與牧伯之書、傳遍 以色列 及 猶大 、書曰、 以色列 人、爾當歸主 亞伯拉罕 以撒 雅各 之天主、若是、則主必復眷顧 復眷顧原文作歸 爾曹所餘、脫於 亞述 列王之手者、
- 何西阿書 14:1 - 以色列 人、爾犯罪愆、遂致傾仆、 仆或作蹶下同 當歸誠主爾之天主、
- 何西阿書 14:2 - 當歸誠主、以言禱曰、求主赦宥一切罪愆、我儕以言代犢、望主施恩悅納、
- 何西阿書 14:3 - 我儕不復求救於 亞述 、不復欲乘 伊及 之 馬、不再稱己手所造者為我之天主、 我之天主或作我儕之神 無父之子、惟主矜恤、
- 哈該書 1:5 - 今萬有之主如是云、當察爾所為、 當察爾所為或作於爾所作之事當留心察之下同
- 哈該書 1:6 - 爾播多穫少、食不得飽、飲不止渴、衣不得暖、工得其值、盛於漏破之囊中、
- 哈該書 1:7 - 萬有之主如是云、當察爾所為、
- 哈該書 1:8 - 主曰、爾當登山取木、以建斯殿、我則悅之、我且得榮、
- 哈該書 1:9 - 爾望多得少、攜物於家、我吹之去、誠何故耶、萬有之主曰、因我殿荒蕪、爾曹各顧 顧原文作奔 其家、
- 詩篇 4:4 - 爾曹當警懼、不可犯罪、在床時、心宜思念、亦宜緘默、細拉、
- 詩篇 119:59 - 我思念所行之道、轉步向主之法度、
- 約珥書 2:12 - 主曰、今爾當一心歸誠於我、禁食號哭悲哀、
- 約珥書 2:13 - 當切心痛悔、 切心痛悔原文作裂爾心 毋庸裂衣、歸誠於主爾之天主、蓋主具仁慈、懷矜憫、含忍不遽怒、大施恩惠、所定之災、回心不降、
- 詩篇 139:23 - 求天主鑒察我、知我之心思、試鍊我、知我之意念、
- 詩篇 139:24 - 見我行動有何邪僻、又導我入永生之路、
- 哥林多後書 13:5 - 爾當自省信主否、亦當自試、抑爾不自知、爾若非見棄者、則耶穌基督必在爾中乎、