逐节对照
- 聖經新譯本 - 所有過路的人，都拍掌嘲笑你； 他們嗤笑耶路撒冷的居民，並搖頭說： “被人稱為最完美，為全地所喜悅的，就是這城嗎？”
- 新标点和合本 - 凡过路的都向你拍掌。 他们向耶路撒冷城嗤笑，摇头，说： “难道人所称为全美的， 称为全地所喜悦的，就是这城吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡过路的都向你拍掌。 他们向耶路撒冷嗤笑，摇头： “这就是人称为全美的、 称为全地所喜悦的城吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡过路的都向你拍掌。 他们向耶路撒冷嗤笑，摇头： “这就是人称为全美的、 称为全地所喜悦的城吗？”
- 当代译本 - 路人都拍掌嘲笑你。 他们向少女耶路撒冷摇头， 嗤笑道： “这就是那被誉为完美无瑕、 普世喜悦的城吗？”
- 圣经新译本 - 所有过路的人，都拍掌嘲笑你； 他们嗤笑耶路撒冷的居民，并摇头说： “被人称为最完美，为全地所喜悦的，就是这城吗？”
- 中文标准译本 - 所有过路的人都向你拍掌， 他们对耶路撒冷的女子嗤笑、摇头，说： “这就是那被称为全然美丽、全地所喜乐的城吗？” פ Pe
- 现代标点和合本 - 凡过路的都向你拍掌， 他们向耶路撒冷城嗤笑摇头，说： “难道人所称为全美的， 称为全地所喜悦的，就是这城吗？”
- 和合本（拼音版） - 凡过路的都向你拍掌。 他们向耶路撒冷城嗤笑、摇头，说： “难道人所称为全美的， 称为全地所喜悦的，就是这城吗？”
- New International Version - All who pass your way clap their hands at you; they scoff and shake their heads at Daughter Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?”
- New International Reader's Version - All those who pass by clap their hands and make fun of you. They laugh at you and shake their heads at the city of Jerusalem. They say, “Could that be the city that was called perfect and beautiful? Is that the city that brought joy to everyone on earth?”
- English Standard Version - All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?”
- New Living Translation - All who pass by jeer at you. They scoff and insult beautiful Jerusalem, saying, “Is this the city called ‘Most Beautiful in All the World’ and ‘Joy of All the Earth’?”
- The Message - Astonished, passersby can’t believe what they see. They rub their eyes, they shake their heads over Jerusalem. Is this the city voted “Most Beautiful” and “Best Place to Live”?
- Christian Standard Bible - All who pass by scornfully clap their hands at you. They hiss and shake their heads at Daughter Jerusalem: Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of the whole earth? פ Pe
- New American Standard Bible - All who pass along the way Clap their hands in ridicule at you; They hiss and shake their heads At the daughter of Jerusalem: “Is this the city of which they said, ‘Perfect in beauty, A joy to all the earth’?”
- New King James Version - All who pass by clap their hands at you; They hiss and shake their heads At the daughter of Jerusalem: “Is this the city that is called ‘The perfection of beauty, The joy of the whole earth’?”
- Amplified Bible - All who pass along the way Clap their hands in derision at you; They scoff and shake their heads At the Daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city that was called ‘The perfection of beauty, The joy of all the earth’?”
- American Standard Version - All that pass by clap their hands at thee; They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
- King James Version - All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
- New English Translation - All who passed by on the road clapped their hands to mock you. They sneered and shook their heads at Daughter Jerusalem. “Ha! Is this the city they called ‘The perfection of beauty, the source of joy of the whole earth!’?” פ (Pe)
- World English Bible - All that pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city that men called ‘The perfection of beauty, the joy of the whole earth’?”
- 新標點和合本 - 凡過路的都向你拍掌。 他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說： 難道人所稱為全美的， 稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡過路的都向你拍掌。 他們向耶路撒冷嗤笑，搖頭： 「這就是人稱為全美的、 稱為全地所喜悅的城嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡過路的都向你拍掌。 他們向耶路撒冷嗤笑，搖頭： 「這就是人稱為全美的、 稱為全地所喜悅的城嗎？」
- 當代譯本 - 路人都拍掌嘲笑你。 他們向少女耶路撒冷搖頭， 嗤笑道： 「這就是那被譽為完美無瑕、 普世喜悅的城嗎？」
- 呂振中譯本 - 所有過路的人 都拍掌嘲笑你； 他們都向 耶路撒冷 小姐 嗤笑搖頭 說 ； 『難道人所稱為十全十美、 全地所喜悅的、 就是這城麼？』
- 中文標準譯本 - 所有過路的人都向你拍掌， 他們對耶路撒冷的女子嗤笑、搖頭，說： 「這就是那被稱為全然美麗、全地所喜樂的城嗎？」 פ Pe
- 現代標點和合本 - 凡過路的都向你拍掌， 他們向耶路撒冷城嗤笑搖頭，說： 「難道人所稱為全美的， 稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？」
- 文理和合譯本 - 凡過之者、向爾鼓掌兮、嗤笑耶路撒冷女、而搖首兮、咸曰人所稱為完美、全地所喜悅者、即此邑乎、
- 文理委辦譯本 - 凡過耶路撒冷者、鼓掌搖首、作怨憤之聲、曰、天下素稱華國樂土者、非此邑乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡過路者、皆因爾鼓掌、向 耶路撒冷 邑 邑原文作女 嗤笑搖頭、曰、素為極美、天下所悅之邑、即此邑乎、
- Nueva Versión Internacional - Cuantos pasan por el camino aplauden burlones al verte. Ante ti, bella Jerusalén, hacen muecas, y entre silbidos preguntan: «¿Es esta la ciudad de belleza perfecta? ¿Es esta la alegría de toda la tierra?» Pe
- 현대인의 성경 - 지나가는 자들이 다 너를 보고 머리를 흔들며 “이것이 아름답다던 성이냐? 이것이 천하의 자랑거리로 소문난 성이냐?” 하고 비웃고 있다.
- Новый Русский Перевод - Руками всплескивают все проходящие мимо, качают головой и глумятся над дочерью Иерусалима: «Не этот ли город называли совершенством красоты, радостью всей земли?»
- Восточный перевод - Руками всплёскивают все проходящие мимо, качают головой и глумятся над дочерью Иерусалима: «Не этот ли город называли совершенством красоты, радостью всей земли?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Руками всплёскивают все проходящие мимо, качают головой и глумятся над дочерью Иерусалима: «Не этот ли город называли совершенством красоты, радостью всей земли?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Руками всплёскивают все проходящие мимо, качают головой и глумятся над дочерью Иерусалима: «Не этот ли город называли совершенством красоты, радостью всей земли?»
- La Bible du Semeur 2015 - Les passants, sur la route, battent des mains à ton sujet, et ils sifflent d’horreur ╵en hochant la tête à ta vue, Dame Jérusalem : est-ce là cette ville ╵qu’on appelait jadis : « Beauté parfaite », ╵« Joie de toute la terre » ?
- リビングバイブル - 道行く人たちはみな、あざけって頭を振り、 「これが『世界で最も美しい都』とも、 『全地の喜び』とも呼ばれていた町なのか」 とさげすみます。
- Nova Versão Internacional - Todos os que cruzam o seu caminho batem palmas; eles zombam e meneiam a cabeça diante da cidade de Jerusalém: “É esta a cidade que era chamada a perfeição da beleza, a alegria de toda a terra?”
- Hoffnung für alle - Jerusalem, wer nun an dir vorübergeht, hat nur noch Spott für dich übrig und schüttelt bei deinem Anblick den Kopf. Verächtlich lachend fragt einer den anderen: »Ist das die Stadt, die als vollendete Schönheit galt, eine Augenweide für die ganze Welt?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai đi qua cũng chế nhạo ngươi. Họ giễu cợt và nhục mạ con gái Giê-ru-sa-lem rằng: “Đây có phải là thành mệnh danh ‘Nơi Xinh Đẹp Nhất Thế Giới,’ và ‘Nơi Vui Nhất Trần Gian’ hay không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงที่ผ่านไปมา ตบมือเยาะเย้ยเจ้า พวกเขาถากถางและส่ายศีรษะ สมเพชธิดาแห่งเยรูซาเล็มว่า “นี่น่ะหรือกรุงที่ได้รับการขนานนาม ว่างามเพียบพร้อม เป็นความชื่นชมยินดีของคนทั้งโลก?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่เดินผ่านมาก็ตบมือใส่ท่าน พวกเขาเหน็บแนมและส่ายหัว ให้กับธิดาแห่งเยรูซาเล็ม “นี่หรือ เมืองที่เรียกว่า ดีเพียบพร้อมและงามตระการ เป็นที่ยินดีไปทั่วแผ่นดินโลก”
交叉引用
- 那鴻書 3:19 - 你的創傷無法醫治； 你受的打擊非常嚴重。 聽見你這消息的， 都必向你鼓掌； 因為你不斷行惡， 誰沒有受過害呢？
- 詩篇 44:14 - 你使我們在列國中成為話柄， 在萬民中使人搖頭。
- 詩篇 44:15 - 我的羞辱整天在我面前， 我臉上的羞愧把我遮蓋了；
- 耶利米書 51:37 - 巴比倫必變成亂堆， 成為野狗的巢穴， 成為令人驚駭和嗤笑的對象， 沒有人居住。
- 歷代志下 7:21 - 這殿雖然高大，但將來經過的人，都必驚訝，說：‘耶和華為甚麼這樣對待這地和這殿呢？’
- 約伯記 27:22 - 神射擊他，毫不留情， 他甚願快快逃脫 神的手。
- 約伯記 27:23 - 有人向他拍掌， 發噝聲趕他離開原來的地方。”
- 列王紀上 9:7 - 我就必把以色列人從我賜給他們的這地上剪除，甚至為自己的名分別為聖的這殿，我也必從我面前把它丟棄不顧，使以色列人在萬族中成為笑談和譏笑的對象。
- 列王紀上 9:8 - 這殿必成為廢墟（按照《馬索拉文本》，“成為廢墟”應作“甚高”；現參照《敘利亞譯本》翻譯），經過的人都必驚訝，取笑說：耶和華為甚麼向這地和這殿這樣作啊？
- 列王紀上 9:9 - 人要回答說：是因為他們離棄了那把他們的列祖從埃及地領出來的耶和華他們的 神，去親近別的神，敬拜他們，事奉他們，因此耶和華使這一切災禍臨到他們。’”
- 耶利米書 25:18 - 包括耶路撒冷、猶大的城鎮，和她的君王、領袖，使這些城鎮荒廢，成為令人驚駭、被人嗤笑、咒罵的對象，好像今天一樣。
- 耶利米書 29:18 - 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們成為地上萬國所驚懼的，在我趕逐他們到的各國中，成為令人驚駭、被人咒罵、嗤笑、羞辱的對象。
- 以賽亞書 64:11 - 我們那聖潔和榮美的殿， 就是我們的列祖讚美你的所在， 被火燒了。 我們所喜愛的一切，都成了廢墟。
- 馬可福音 15:29 - 過路的人譏笑他，搖著頭說：“哼，你這個要拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，
- 馬太福音 27:39 - 過路的人嘲笑他，搖著頭說：
- 耶利米書 25:9 - 看哪！我要打發人去徵召北方的眾族，和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，領他們來攻擊這地和這地的居民，以及周圍的列國；我要把他們徹底消滅，使他們成為令人驚駭，受人嗤笑的對象，和永遠荒廢的地方。”這是耶和華的宣告。
- 耶利米哀歌 2:16 - 你所有的仇敵都張開口攻擊你， 他們嗤笑你，又咬牙切齒，說：“我們吞滅它了！ 這真是我們期待的日子！我們等到了！親眼看見了！”
- 耶利米哀歌 1:8 - 耶路撒冷犯了大罪，因此成了不潔之物。 素來尊敬她的現在都藐視她，因為看見她赤身露體； 她自己也唉哼，轉身退避。
- 列王紀下 19:21 - 下面是耶和華所說關於他的話： ‘錫安的居民（“居民”原文作“處女”）藐視你，嗤笑你； 耶路撒冷的居民在你背後搖頭。
- 耶利米哀歌 2:6 - 他把自己的住所破壞，好像園子一樣； 他毀壞了屬他的聚會之處。 耶和華使節期和安息日都在錫安被忘記； 他在他的盛怒中棄絕了君王和祭司。
- 彌迦書 6:16 - 你跟隨了暗利的規例 和亞哈家一切所行的， 順從了他們的計謀； 因此，我必使你荒涼， 使你（“你”原文作“她”）的居民被嗤笑； 你們也必擔當我民的羞辱。
- 申命記 29:22 - “後代的人，就是你們以後興起來的子孫，和從遠方來的外族人，看見了這地的災難和耶和華降與這地的疾病，
- 申命記 29:23 - 又看見了遍地有硫磺，有鹽鹵，有火燒，沒有播種，沒有出產，寸草不生，好像耶和華在烈怒和怒火中毀滅的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣，
- 申命記 29:24 - 看見了這些的人和萬國的人都要問：‘耶和華為甚麼向這地這樣行呢？為甚麼大發烈怒呢？’
- 申命記 29:25 - 人就必回答：‘是因為他們離棄了耶和華他們列祖的 神的約，就是耶和華把他們從埃及地領出來的時候，與他們所立的；
- 申命記 29:26 - 去事奉別的神，向他們叩拜，就是他們不認識的神，也是耶和華沒有給他們指定要拜的神；
- 申命記 29:27 - 所以耶和華向這地大發烈怒，把這書上所寫的一切咒詛都降在這地上；
- 申命記 29:28 - 於是耶和華在烈怒、忿怒和大怒中，把他們從他們的地土拔出來，丟在別的地方，像今天一樣。’
- 以賽亞書 37:22 - 耶和華就有以下的話攻擊他，說： 錫安的處女 藐視你，嗤笑你； 耶路撒冷的女子 在你背後搖頭。
- 詩篇 22:7 - 看見我的，都嘲笑我； 他們撇著嘴，搖著頭，說：
- 西番雅書 2:15 - 這就是那歡樂安居之城， 她心裡曾說： “只有我，除我以外，再沒有別的了。” 現在怎麼竟成了荒場、 走獸躺臥之處呢！ 凡從那裡經過的， 都必舞手嗤笑。
- 以西結書 25:6 - 主耶和華這樣說：因為你手舞足蹈，心存輕蔑，因以色列地的遭遇而歡喜。
- 耶利米書 19:8 - 我要使這城變為荒涼，成為被人嗤笑的對象；每一個經過這裡的，都必因這城所遭受的一切創傷而驚駭，並且嗤笑她。
- 詩篇 50:2 - 神從全美的錫安， 已經彰顯榮光。
- 耶利米書 18:16 - 他們的土地變為荒涼， 成為永遠被人嗤笑的對象； 經過這地的， 都必驚駭搖頭。
- 詩篇 48:2 - 在北面的錫安山、大君王的城， 美麗高聳，是全地所喜歡的。