逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 亲爱的，至于你们，要在至圣的真道上造就自己，藉着圣灵祷告，
- 新标点和合本 - 亲爱的弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亲爱的，至于你们，要在至圣的真道上造就自己，藉着圣灵祷告，
- 当代译本 - 亲爱的弟兄姊妹，你们要在至圣的真道上造就自己，在圣灵的引导下祷告，
- 圣经新译本 - 但你们呢，亲爱的，你们要在至圣的信仰上建立自己，在圣灵里祷告，
- 中文标准译本 - 至于你们蒙爱的人哪，要在你们至圣的信仰上造就自己，藉着圣灵祷告，
- 现代标点和合本 - 亲爱的弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告，
- 和合本（拼音版） - 亲爱的弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告，
- New International Version - But you, dear friends, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
- New International Reader's Version - But you, dear friends, build yourselves up in your most holy faith. Let the Holy Spirit guide and help you when you pray.
- English Standard Version - But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
- New Living Translation - But you, dear friends, must build each other up in your most holy faith, pray in the power of the Holy Spirit,
- The Message - But you, dear friends, carefully build yourselves up in this most holy faith by praying in the Holy Spirit, staying right at the center of God’s love, keeping your arms open and outstretched, ready for the mercy of our Master, Jesus Christ. This is the unending life, the real life!
- Christian Standard Bible - But you, dear friends, as you build yourselves up in your most holy faith, praying in the Holy Spirit,
- New American Standard Bible - But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,
- New King James Version - But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,
- Amplified Bible - But you, beloved, build yourselves up on [the foundation of] your most holy faith [continually progress, rise like an edifice higher and higher], pray in the Holy Spirit,
- American Standard Version - But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,
- King James Version - But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
- New English Translation - But you, dear friends, by building yourselves up in your most holy faith, by praying in the Holy Spirit,
- World English Bible - But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.
- 新標點和合本 - 親愛的弟兄啊，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裏禱告，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 親愛的，至於你們，要在至聖的真道上造就自己，藉着聖靈禱告，
- 和合本2010（神版-繁體） - 親愛的，至於你們，要在至聖的真道上造就自己，藉着聖靈禱告，
- 當代譯本 - 親愛的弟兄姊妹，你們要在至聖的真道上造就自己，在聖靈的引導下禱告，
- 聖經新譯本 - 但你們呢，親愛的，你們要在至聖的信仰上建立自己，在聖靈裡禱告，
- 呂振中譯本 - 但你們呢、親愛的，你們要在你們至聖的信仰上建立自己，依聖靈而禱告，
- 中文標準譯本 - 至於你們蒙愛的人哪，要在你們至聖的信仰上造就自己，藉著聖靈禱告，
- 現代標點和合本 - 親愛的弟兄啊，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告，
- 文理和合譯本 - 愛友乎、宜於爾至聖之道而自建、於聖神而祈禱、
- 文理委辦譯本 - 惟我良朋、當以至聖之道自建、感於聖神而祈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可愛者乎、爾當以所信至聖之道自建、感於聖神而祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願我愛友、黽勉自勵；於爾神聖之信仰上、好自建立；常憑聖神之默感、以祈以禱；
- Nueva Versión Internacional - Ustedes, en cambio, queridos hermanos, manténganse en el amor de Dios, edificándose sobre la base de su santísima fe y orando en el Espíritu Santo, mientras esperan que nuestro Señor Jesucristo, en su misericordia, les conceda vida eterna.
- 현대인의 성경 - 그러나 사랑하는 여러분, 여러분은 가장 거룩한 믿음 위에 자신을 세우며 성령으로 기도하십시오.
- Новый Русский Перевод - Но вы, возлюбленные, созидайте себя на своей святейшей вере, молясь в Святом Духе.
- Восточный перевод - Но вы, возлюбленные, созидайте себя на своей святейшей вере, молясь под водительством Святого Духа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вы, возлюбленные, созидайте себя на своей святейшей вере, молясь под водительством Святого Духа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вы, возлюбленные, созидайте себя на своей святейшей вере, молясь под водительством Святого Духа.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous, mes chers amis, bâtissez votre vie sur le fondement de votre foi très sainte. Priez par le Saint-Esprit.
- リビングバイブル - しかし、愛する人たち。あなたがたは、今のきよい信仰を土台として、自分の生活をしっかり打ち立てなければなりません。そして、聖霊の力と励ましを受けて祈り、
- Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ προσευχόμενοι.
- Nova Versão Internacional - Edifiquem-se, porém, amados, na santíssima fé que vocês têm, orando no Espírito Santo.
- Hoffnung für alle - Doch für euch, meine lieben Freunde, ist der Glaube, den Gott euch selbst geschenkt hat, wie ein festes Fundament: Baut euer Leben darauf! Betet und lasst euch dabei vom Heiligen Geist leiten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em thân yêu, về phần anh chị em, hãy xây dựng cuộc sống thật vững mạnh trên nền tảng đức tin thánh thiện, hãy học tập cầu nguyện trong quyền năng Chúa Thánh Linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนท่านเพื่อนที่รักทั้งหลาย จงเสริมสร้างกันขึ้นในความเชื่ออันบริสุทธิ์ที่ท่านมีอยู่ และจงอธิษฐานในพระวิญญาณบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านที่รักทั้งหลาย จงเสริมสร้างกันในความเชื่ออันบริสุทธิ์ของท่าน และจงให้พระวิญญาณบริสุทธิ์นำในการอธิษฐาน
交叉引用
- 彼得后书 1:1 - 耶稣基督的仆人和使徒西门‧彼得 写信给那因我们的 神和 救主耶稣基督的义，与我们同得一样宝贵信心的人。
- 雅各书 2:22 - 可见信心是与他的行为相辅并行，而且信心是因着行为才得以成全的。
- 提多书 1:1 - 神的仆人、耶稣基督的使徒保罗，为了使 神的选民信从与认识合乎敬虔的真理—
- 以弗所书 4:12 - 为要装备圣徒，做事奉的工作，建立基督的身体，
- 哥林多前书 14:26 - 弟兄们，那么，你们该怎么做呢？你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教导，或有启示，或有方言，或有翻出来，凡事都应当造就人。
- 使徒行传 15:9 - 又藉着信洁净了他们的心，他们和我们之间并没有什么分别。
- 启示录 13:10 - 该被掳掠的，必被掳掠； 该被刀杀的，必被刀杀。 在此，圣徒要有耐心和信心。
- 哥林多前书 1:8 - 他也必坚固你们到底，使你们在我们主耶稣基督 的日子无可指责。
- 使徒行传 9:31 - 那时，犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都得平安，建立起来，凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数逐渐增多。
- 撒迦利亚书 12:10 - “我要将那施恩与恳求的灵，浇灌大卫家和耶路撒冷的居民。他们必仰望我，就是他们所扎的那位。他们必为他悲伤，如丧独子，又为他哀哭，如丧长子。
- 犹大书 1:3 - 亲爱的，我一直很迫切地想要写信给你们，论到我们同享的救恩，但我觉得有必要现在就写信劝你们，要为从前一次交付给圣徒的真道竭力奋斗。
- 罗马书 15:2 - 我们各人务必要让邻人喜悦，使他得益处，得造就。
- 提摩太后书 1:5 - 我记得你无伪的信心，这信心先存在你外祖母罗以和你母亲友妮基的心里，我深信也存在你的心里。
- 哥林多前书 10:23 - “凡事都可行”，但不都有益处；“凡事都可行”，但不都造就人。
- 提摩太前书 1:4 - 也不要听从无稽的传说和冗长的家谱；这样的事只会引起争论，无助于 神的计划，这计划是凭着信才能了解的。
- 使徒行传 26:18 - 要开他们的眼睛，使他们从黑暗中转向光明，从撒但权下归向 神；使他们因信我而得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
- 加拉太书 4:6 - 因为你们是儿子， 神就差他儿子的灵进入我们 的心，呼叫：“阿爸，父！”
- 以弗所书 4:29 - 一句坏话也不可出口，只要随着需要说造就人的好话，让听见的人得益处。
- 以弗所书 4:16 - 靠着他全身都连接得紧凑，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，使身体渐渐增长，在爱中建立自己。
- 罗马书 8:15 - 你们所领受的不是奴仆的灵，仍旧害怕；所领受的是儿子名分的灵，因此我们呼叫：“阿爸，父！”
- 哥林多前书 14:4 - 说方言的，是造就自己；作先知讲道的，是造就教会。
- 哥林多前书 14:5 - 我希望你们都说方言，更希望你们作先知讲道；因为说方言的，若不解释出来，使教会得造就，那作先知讲道的就比他强了。
- 帖撒罗尼迦前书 5:11 - 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。
- 哥林多前书 14:15 - 我应该怎么做呢？我要用灵祷告，也要用理智祷告；我要用灵歌唱，也要用理智歌唱。
- 歌罗西书 2:7 - 照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。
- 罗马书 8:26 - 同样，我们的软弱有圣灵帮助。我们本不知道当怎样祷告，但是圣灵亲自用无可言喻的叹息替我们祈求。
- 罗马书 8:27 - 那鉴察人心的知道圣灵所体贴的，因为圣灵照着 神的旨意替圣徒祈求。
- 以弗所书 6:18 - 要靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要为此警醒不倦，为众圣徒祈求。