逐节对照
- 環球聖經譯本 - 這事傳到尼尼微王那裡，他就從寶座起來，脫去王袍，披上粗毛布，坐在塵土上。
- 新标点和合本 - 这信息传到尼尼微王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这消息传到尼尼微王那里，他就从宝座起来，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。
- 和合本2010（神版-简体） - 这消息传到尼尼微王那里，他就从宝座起来，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。
- 当代译本 - 尼尼微王听到这消息后，便走下宝座，脱下王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。
- 圣经新译本 - 这事传到尼尼微王那里，他就起来，离开宝座，脱去王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。
- 中文标准译本 - 这话语传到尼尼微王的时候，他从自己的宝座上起来，从身上脱下王袍，披上麻布，坐在灰烬中。
- 现代标点和合本 - 这信息传到尼尼微王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。
- 和合本（拼音版） - 这信息传到尼尼微王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。
- New International Version - When Jonah’s warning reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robes, covered himself with sackcloth and sat down in the dust.
- New International Reader's Version - Jonah’s warning reached the king of Nineveh. He got up from his throne. He took off his royal robes. He also dressed himself in the clothing of sadness. And then he sat down in the dust.
- English Standard Version - The word reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, removed his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
- New Living Translation - When the king of Nineveh heard what Jonah was saying, he stepped down from his throne and took off his royal robes. He dressed himself in burlap and sat on a heap of ashes.
- The Message - When the message reached the king of Nineveh, he got up off his throne, threw down his royal robes, dressed in burlap, and sat down in the dirt. Then he issued a public proclamation throughout Nineveh, authorized by him and his leaders: “Not one drop of water, not one bite of food for man, woman, or animal, including your herds and flocks! Dress them all, both people and animals, in burlap, and send up a cry for help to God. Everyone must turn around, turn back from an evil life and the violent ways that stain their hands. Who knows? Maybe God will turn around and change his mind about us, quit being angry with us and let us live!”
- Christian Standard Bible - When word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
- New American Standard Bible - When the word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, removed his robe from himself, covered himself with sackcloth, and sat on the dust.
- New King James Version - Then word came to the king of Nineveh; and he arose from his throne and laid aside his robe, covered himself with sackcloth and sat in ashes.
- Amplified Bible - When word reached the king of Nineveh [of Jonah’s message from God], he rose from his throne, took off his robe, covered himself with sackcloth and sat in the dust [in repentance].
- American Standard Version - And the tidings reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.
- King James Version - For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.
- New English Translation - When the news reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, put on sackcloth, and sat on ashes.
- World English Bible - The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
- 新標點和合本 - 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座起來，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座起來，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
- 當代譯本 - 尼尼微王聽到這消息後，便走下寶座，脫下王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。
- 聖經新譯本 - 這事傳到尼尼微王那裡，他就起來，離開寶座，脫去王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。
- 呂振中譯本 - 這消息傳到 尼尼微 王那裏，他就從寶座上起來，脫下朝服，披上麻布，坐在爐灰中。
- 中文標準譯本 - 這話語傳到尼尼微王的時候，他從自己的寶座上起來，從身上脫下王袍，披上麻布，坐在灰燼中。
- 現代標點和合本 - 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
- 文理和合譯本 - 斯音傳至尼尼微王、遂起、下位解袍、衣麻坐於灰塵、
- 文理委辦譯本 - 尼尼微王聞言下位、解衣衣麻、坐於塗炭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尼尼微 王聞言、 聞言或作既聞此事 下寶座、解衣、衣麻、坐於灰塵、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el rey de Nínive se enteró del mensaje, se levantó de su trono, se quitó su manto real, hizo duelo y se cubrió de ceniza.
- 현대인의 성경 - 그 소문을 들은 니느웨 왕은 자기 왕좌에서 일어나 왕복을 벗고 굵은 삼베 옷을 입고 잿더미에 앉았다.
- Новый Русский Перевод - Когда эта весть дошла до царя Ниневии, он встал со своего престола, снял свои царские одежды, надел рубище и сел в пепел.
- Восточный перевод - Когда эта весть дошла до царя Ниневии, он встал со своего престола, снял свои царские одежды, надел рубище и сел на золу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда эта весть дошла до царя Ниневии, он встал со своего престола, снял свои царские одежды, надел рубище и сел на золу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда эта весть дошла до царя Ниневии, он встал со своего престола, снял свои царские одежды, надел рубище и сел на золу.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi de Ninive, informé de la chose, se leva de son trône, enleva son manteau royal, se couvrit d’un habit de toile de sac et s’assit sur de la cendre.
- リビングバイブル - ニネベの王は、ヨナが語っていることを聞くと、王座から下り、王服をわきに置いて荒布をまとい、灰の中に座りました。
- Nova Versão Internacional - Quando as notícias chegaram ao rei de Nínive, ele se levantou do trono, tirou o manto real, vestiu-se de pano de saco e sentou-se sobre cinza.
- Hoffnung für alle - Auch dem König von Ninive war Jonas Botschaft ausgerichtet worden. Er stieg von seinem Thron und legte sein Herrschergewand ab. Stattdessen zog er ein Bußgewand an und setzte sich in die Asche.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tin loan đến vua Ni-ni-ve, vua đang ngồi trên ngai liền đứng dậy, cởi bỏ vương bào, mặc bao gai và ngồi trong tro bụi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกษัตริย์นีนะเวห์ทรงทราบเรื่องนี้ ก็ทรงลุกขึ้นจากบัลลังก์ ถอดฉลองพระองค์ออก เอาเสื้อผ้ากระสอบคลุมพระองค์ และประทับในกองฝุ่นธุลี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อกษัตริย์แห่งนีนะเวห์ได้ยินเรื่องราว ท่านจึงลุกขึ้นจากที่นั่ง ถอดเสื้อคลุมออก คลุมกายด้วยผ้ากระสอบ และนั่งบนกองขี้เถ้า
- Thai KJV - กิตติศัพท์นี้ลือไปถึงกษัตริย์นครนีนะเวห์ พระองค์ทรงลุกขึ้นจากพระที่นั่ง ทรงเปลื้องฉลองพระองค์ออกเสีย ทรงสวมผ้ากระสอบแทน และประทับบนกองขี้เถ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อข่าวนี้ไปถึงหูของกษัตริย์เมืองนีนะเวห์ พระองค์ลุกขึ้นจากบัลลังก์ ถอดเสื้อคลุม สวมใส่ผ้ากระสอบแทน และนั่งบนกองขี้เถ้า
- onav - ثُمَّ بَلَغَ إِنْذَارُ النَّبِيِّ مَلِكَ نِينَوَى، فَقَامَ عَنْ عَرْشِهِ وَخَلَعَ عَنْهُ حُلَّتَهُ، وَارْتَدَى الْمِسْحَ وَجَلَسَ عَلَى الرَّمَادِ.
交叉引用
- 約伯記 42:6 - 因此我鄙棄自己的言論， 在泥塵中懊悔。”
- 詩篇 2:10 - 現在，列王啊，應當醒悟！ 地上的審判官啊，當受警戒！
- 詩篇 2:11 - 你們要心存敬畏侍奉耶和華， 帶著戰兢的心而快樂。
- 詩篇 2:12 - 要親吻子， 免得他一旦發怒， 你們就在道路中滅亡； 因為他的怒火必快快燃起。 所有投靠他的人，真是有福！
- 彌迦書 1:10 - 不要在迦特報道， 千萬不要哭泣！ 在塵土之鄉， 你在塵土裡打滾吧！
- 耶利米哀歌 3:29 - 他當讓口伏於塵土， 說不定就有指望。
- 但以理書 9:3 - 於是我禁食，身披粗毛布，頭蒙塵土，祈禱和懇求，面向主 神來尋求他。
- 耶利米書 13:18 - 耶和華對我說：“你要對君王和太后說： ‘你們要從寶座上下來， 因為你們華麗的王冠，已經從你們頭上掉下來了。’”
- 耶利米書 6:26 - 我可憐的同胞啊，你們要束上麻布，在塵土上打滾， 悲痛欲絕，有如哀悼獨一愛子， 因為毀滅者必忽然臨到我們。
- 馬太福音 11:21 - “哥拉遜啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們那裡行過的神蹟，如果行在推羅和西頓，那裡的人早已披上粗毛布，坐在塵土中悔改了。
- 路加福音 10:13 - “哥拉遜啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們那裡行過的神蹟，如果行在推羅和西頓，那裡的人早已披上粗毛布，坐在塵土中悔改了。
- 雅各書 1:9 - 卑微的弟兄應該以自己的高位為榮；
- 雅各書 1:10 - 富有的人卻應該以自己的低位為榮，因為他將如草上的花那樣消逝。
- 以西結書 27:30 - 他們為你放聲痛哭， 悲哀呼喊， 撒塵土在頭上， 在塵土中打滾。
- 以西結書 27:31 - 他們為了你把頭剃光， 腰束粗毛布， 傷心哭泣， 痛苦哀歎。
- 約伯記 2:8 - 約伯坐在塵土中，拿瓦片刮自己的身體。
- 雅各書 4:6 - 但是 神所賜的恩更大，因此經上說： “ 神對抗傲慢的人， 對謙卑的人，他則賜下恩惠。”
- 雅各書 4:7 - 所以，你們要順服 神，抵擋魔鬼，魔鬼就會逃走離開你們。
- 雅各書 4:8 - 你們要親近 神， 神就會親近你們。罪人啊，要潔淨你們的手！三心二意的人啊，要清潔你們的心！
- 雅各書 4:9 - 你們要痛苦、悲傷、痛哭，把歡笑變為悲傷，把快樂變為哀愁。
- 雅各書 4:10 - 你們要在主面前降卑，他就會高抬你們。
- 以斯帖記 4:1 - 末底凱得知所發生的一切事，就撕裂衣服，穿上粗毛布，頭蒙塵土，出到城中，大聲痛哭呼叫。
- 以斯帖記 4:2 - 他到了朝門前就停住，因為身穿粗毛布的人，不可以進朝門。
- 以斯帖記 4:3 - 王的諭旨和法令所到的各省各地，猶太人都非常悲哀，禁食、哭泣、悲傷；許多人披上粗毛布，頭蒙塵土。
- 以斯帖記 4:4 - 服侍以斯帖王后的婢女和太監稟報這事，她極其痛苦，就派人送衣服給末底凱穿，要他脫下粗毛布，他卻不接受。