逐节对照
- English Standard Version - “You shall eat in plenty and be satisfied, and praise the name of the Lord your God, who has dealt wondrously with you. And my people shall never again be put to shame.
- 新标点和合本 - “你们必多吃而得饱足， 就赞美为你们行奇妙事之耶和华你们 神的名。 我的百姓必永远不至羞愧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们必吃得饱足， 赞美耶和华—你们上帝的名， 他为你们行了奇妙的事。 我的百姓不致羞愧，直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们必吃得饱足， 赞美耶和华—你们 神的名， 他为你们行了奇妙的事。 我的百姓不致羞愧，直到永远。
- 当代译本 - 你们必吃得饱足， 并赞美你们的上帝耶和华的名， 因祂为你们行了奇事。 我的子民永远不会再蒙羞。
- 圣经新译本 - 你们必吃得丰富， 并且饱足， 你们就赞美耶和华你们的 神的名， 因为他为你们行了奇妙的事。 我的子民必永远不会羞愧。
- 中文标准译本 - 你们必吃得丰富，并且饱足， 就赞美那为你们行了奇妙之事的耶和华你们神的名。 我的子民必不致蒙羞，直到永远。
- 现代标点和合本 - 你们必多吃而得饱足， 就赞美为你们行奇妙事之耶和华你们神的名。 我的百姓必永远不致羞愧。
- 和合本（拼音版） - “你们必多吃而得饱足， 就赞美为你们行奇妙事之耶和华你们上帝的名。 我的百姓必永远不至羞愧。
- New International Version - You will have plenty to eat, until you are full, and you will praise the name of the Lord your God, who has worked wonders for you; never again will my people be shamed.
- New International Reader's Version - You will have plenty to eat. It will satisfy you completely. Then you will praise me. I am the Lord your God. I have done wonderful things for you. My people will never again be put to shame.
- New Living Translation - Once again you will have all the food you want, and you will praise the Lord your God, who does these miracles for you. Never again will my people be disgraced.
- Christian Standard Bible - You will have plenty to eat and be satisfied. You will praise the name of the Lord your God, who has dealt wondrously with you. My people will never again be put to shame.
- New American Standard Bible - You will have plenty to eat and be satisfied, And you will praise the name of the Lord your God, Who has dealt wondrously with you; Then My people will never be put to shame.
- New King James Version - You shall eat in plenty and be satisfied, And praise the name of the Lord your God, Who has dealt wondrously with you; And My people shall never be put to shame.
- Amplified Bible - You will have plenty to eat and be satisfied And praise the name of the Lord your God Who has dealt wondrously with you; And My people shall never be put to shame.
- American Standard Version - And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.
- King James Version - And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the Lord your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
- New English Translation - You will have plenty to eat, and your hunger will be fully satisfied; you will praise the name of the Lord your God, who has acted wondrously in your behalf. My people will never again be put to shame.
- World English Bible - You will have plenty to eat, and be satisfied, and will praise the name of Yahweh, your God, who has dealt wondrously with you; and my people will never again be disappointed.
- 新標點和合本 - 你們必多吃而得飽足， 就讚美為你們行奇妙事之耶和華－你們神的名。 我的百姓必永遠不致羞愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們必吃得飽足， 讚美耶和華－你們上帝的名， 他為你們行了奇妙的事。 我的百姓不致羞愧，直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們必吃得飽足， 讚美耶和華—你們 神的名， 他為你們行了奇妙的事。 我的百姓不致羞愧，直到永遠。
- 當代譯本 - 你們必吃得飽足， 並讚美你們的上帝耶和華的名， 因祂為你們行了奇事。 我的子民永遠不會再蒙羞。
- 聖經新譯本 - 你們必吃得豐富， 並且飽足， 你們就讚美耶和華你們的 神的名， 因為他為你們行了奇妙的事。 我的子民必永遠不會羞愧。
- 呂振中譯本 - 『你們必喫得多，而得飽足， 就頌讚耶和華你們的上帝的名， 因為他為你們行了奇妙的事： 我的人民必永遠不失望。
- 中文標準譯本 - 你們必吃得豐富，並且飽足， 就讚美那為你們行了奇妙之事的耶和華你們神的名。 我的子民必不致蒙羞，直到永遠。
- 現代標點和合本 - 你們必多吃而得飽足， 就讚美為你們行奇妙事之耶和華你們神的名。 我的百姓必永遠不致羞愧。
- 文理和合譯本 - 爾將足食而果腹、爾上帝耶和華待爾異常、爾必頌美其名、我民永不羞愧、
- 文理委辦譯本 - 爾食而果腹、見我經綸、神妙莫測、必頌美我耶和華上帝、蓋我民永不抱愧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹得食而飽、必頌美主爾天主之名、因格外施恩於爾曹、 格外施恩於爾曹或作異常待爾曹 我民永不羞愧、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes comerán en abundancia, hasta saciarse, y alabarán el nombre del Señor su Dios, que hará maravillas por ustedes. ¡Nunca más será avergonzado mi pueblo!
- 현대인의 성경 - 너희는 배부를 때까지 실컷 먹고 너희를 위해 놀라운 일을 행한 너희 하나님 나 여호와의 이름을 찬양할 것이며 다시는 수치를 당하지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Досыта будете есть, и насыщаться, и славить имя Господа, вашего Бога, Который совершил чудеса для вас. И Мой народ больше не испытает позора.
- Восточный перевод - Досыта будете есть, и насыщаться, и славить имя Вечного, вашего Бога, Который совершил чудеса для вас. И Мой народ больше не испытает позора!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Досыта будете есть, и насыщаться, и славить имя Вечного, вашего Бога, Который совершил чудеса для вас. И Мой народ больше не испытает позора!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Досыта будете есть, и насыщаться, и славить имя Вечного, вашего Бога, Который совершил чудеса для вас. И Мой народ больше не испытает позора!
- La Bible du Semeur 2015 - Vous mangerez à satiété et vous louerez ╵l’Eternel, votre Dieu, qui accomplit pour vous ╵des choses merveilleuses, et jamais plus mon peuple ╵ne connaîtra la honte.
- リビングバイブル - 再び、欲しいだけ食物を手に入れることができる。 このような奇跡を行った主を、ほめたたえよ。 わたしの民は、再びこのような災いに会わない。
- Nova Versão Internacional - Vocês comerão até ficarem satisfeitos, e louvarão o nome do Senhor, o seu Deus, que fez maravilhas em favor de vocês; nunca mais o meu povo será humilhado.
- Hoffnung für alle - Dann habt ihr mehr als genug zu essen und lobt meinen Namen. Denn ich bin der Herr, euer Gott, der große Wunder für euch vollbracht hat. Nie mehr soll mein Volk verhöhnt werden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một lần nữa các con sẽ lại được thực phẩm dồi dào dư dật, và các con sẽ ngợi tôn Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các con, Đấng đã đãi ngộ các con cách hậu hỉ. Dân Ta sẽ không bao giờ bị sỉ nhục nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะมีกินอย่างเหลือเฟือจนอิ่มหนำ และเจ้าจะสรรเสริญพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงกระทำการอัศจรรย์เพื่อเจ้า ประชากรของเราจะไม่ต้องอัปยศอดสูอีกเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจะมีรับประทานอย่างอุดมสมบูรณ์จนเป็นที่พอใจ และสรรเสริญพระนามพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า พระองค์ได้กระทำสิ่งอัศจรรย์ให้แก่พวกเจ้า ชนชาติของเราจะไม่มีวันประสบกับความอับอายอีก
交叉引用
- Genesis 33:11 - Please accept my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” Thus he urged him, and he took it.
- Psalms 13:6 - I will sing to the Lord, because he has dealt bountifully with me.
- Psalms 103:5 - who satisfies you with good so that your youth is renewed like the eagle’s.
- Isaiah 54:4 - “Fear not, for you will not be ashamed; be not confounded, for you will not be disgraced; for you will forget the shame of your youth, and the reproach of your widowhood you will remember no more.
- Psalms 72:18 - Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone does wondrous things.
- Proverbs 13:25 - The righteous has enough to satisfy his appetite, but the belly of the wicked suffers want.
- Deuteronomy 8:10 - And you shall eat and be full, and you shall bless the Lord your God for the good land he has given you.
- Song of Solomon 5:1 - I came to my garden, my sister, my bride, I gathered my myrrh with my spice, I ate my honeycomb with my honey, I drank my wine with my milk. Eat, friends, drink, and be drunk with love!
- Psalms 37:19 - they are not put to shame in evil times; in the days of famine they have abundance.
- Romans 9:33 - as it is written, “Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling, and a rock of offense; and whoever believes in him will not be put to shame.”
- Deuteronomy 12:12 - And you shall rejoice before the Lord your God, you and your sons and your daughters, your male servants and your female servants, and the Levite that is within your towns, since he has no portion or inheritance with you.
- 1 Timothy 4:3 - who forbid marriage and require abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
- 1 Timothy 4:4 - For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
- 1 Timothy 4:5 - for it is made holy by the word of God and prayer.
- Micah 6:14 - You shall eat, but not be satisfied, and there shall be hunger within you; you shall put away, but not preserve, and what you preserve I will give to the sword.
- Leviticus 26:26 - When I break your supply of bread, ten women shall bake your bread in a single oven and shall dole out your bread again by weight, and you shall eat and not be satisfied.
- Psalms 116:7 - Return, O my soul, to your rest; for the Lord has dealt bountifully with you.
- Deuteronomy 26:10 - And behold, now I bring the first of the fruit of the ground, which you, O Lord, have given me.’ And you shall set it down before the Lord your God and worship before the Lord your God.
- Deuteronomy 26:11 - And you shall rejoice in all the good that the Lord your God has given to you and to your house, you, and the Levite, and the sojourner who is among you.
- Psalms 25:2 - O my God, in you I trust; let me not be put to shame; let not my enemies exult over me.
- Psalms 25:3 - Indeed, none who wait for you shall be put to shame; they shall be ashamed who are wantonly treacherous.
- 1 Timothy 6:17 - As for the rich in this present age, charge them not to be haughty, nor to set their hopes on the uncertainty of riches, but on God, who richly provides us with everything to enjoy.
- Nehemiah 9:25 - And they captured fortified cities and a rich land, and took possession of houses full of all good things, cisterns already hewn, vineyards, olive orchards and fruit trees in abundance. So they ate and were filled and became fat and delighted themselves in your great goodness.
- Isaiah 55:2 - Why do you spend your money for that which is not bread, and your labor for that which does not satisfy? Listen diligently to me, and eat what is good, and delight yourselves in rich food.
- Joel 2:20 - “I will remove the northerner far from you, and drive him into a parched and desolate land, his vanguard into the eastern sea, and his rear guard into the western sea; the stench and foul smell of him will rise, for he has done great things.
- Joel 2:21 - “Fear not, O land; be glad and rejoice, for the Lord has done great things!
- Deuteronomy 6:11 - and houses full of all good things that you did not fill, and cisterns that you did not dig, and vineyards and olive trees that you did not plant—and when you eat and are full,
- Deuteronomy 6:12 - then take care lest you forget the Lord, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
- Deuteronomy 12:18 - but you shall eat them before the Lord your God in the place that the Lord your God will choose, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, and the Levite who is within your towns. And you shall rejoice before the Lord your God in all that you undertake.
- Isaiah 62:8 - The Lord has sworn by his right hand and by his mighty arm: “I will not again give your grain to be food for your enemies, and foreigners shall not drink your wine for which you have labored;
- Isaiah 62:9 - but those who garner it shall eat it and praise the Lord, and those who gather it shall drink it in the courts of my sanctuary.”
- Zephaniah 3:11 - “On that day you shall not be put to shame because of the deeds by which you have rebelled against me; for then I will remove from your midst your proudly exultant ones, and you shall no longer be haughty in my holy mountain.
- 1 John 2:28 - And now, little children, abide in him, so that when he appears we may have confidence and not shrink from him in shame at his coming.
- Zechariah 9:15 - The Lord of hosts will protect them, and they shall devour, and tread down the sling stones, and they shall drink and roar as if drunk with wine, and be full like a bowl, drenched like the corners of the altar.
- Isaiah 29:22 - Therefore thus says the Lord, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: “Jacob shall no more be ashamed, no more shall his face grow pale.
- Zechariah 9:17 - For how great is his goodness, and how great his beauty! Grain shall make the young men flourish, and new wine the young women.
- Psalms 126:2 - Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations, “The Lord has done great things for them.”
- Psalms 126:3 - The Lord has done great things for us; we are glad.
- Romans 5:5 - and hope does not put us to shame, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.
- Deuteronomy 12:7 - And there you shall eat before the Lord your God, and you shall rejoice, you and your households, in all that you undertake, in which the Lord your God has blessed you.
- Isaiah 49:23 - Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. With their faces to the ground they shall bow down to you, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am the Lord; those who wait for me shall not be put to shame.”
- Leviticus 26:5 - Your threshing shall last to the time of the grape harvest, and the grape harvest shall last to the time for sowing. And you shall eat your bread to the full and dwell in your land securely.
- Isaiah 45:17 - But Israel is saved by the Lord with everlasting salvation; you shall not be put to shame or confounded to all eternity.
- Isaiah 25:1 - O Lord, you are my God; I will exalt you; I will praise your name, for you have done wonderful things, plans formed of old, faithful and sure.
- Romans 10:11 - For the Scripture says, “Everyone who believes in him will not be put to shame.”
- Psalms 22:26 - The afflicted shall eat and be satisfied; those who seek him shall praise the Lord! May your hearts live forever!