Joel 2:18 Then will the Lord be jealous for his land, and pity his people.

2:18 KJV

逐节对照

King James Version - Then will the Lord be jealous for his land, and pity his people.
新标点和合本 - 耶和华就为自己的地发热心，怜恤他的百姓。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华为自己的地发热心，怜悯他的百姓。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华为自己的地发热心，怜悯他的百姓。
当代译本 - 耶和华笃爱祂的土地，祂怜悯自己的子民。
圣经新译本 - 于是耶和华为了自己的地发热心，怜恤他的子民。
中文标准译本 - 于是耶和华为自己的土地而嫉愤，怜恤他的子民。
现代标点和合本 - “耶和华就为自己的地发热心，怜恤他的百姓。
和合本（拼音版） - 耶和华就为自己的地发热心，怜恤他的百姓。
New International Version - Then the Lord was jealous for his land and took pity on his people.
New International Reader's Version - Then the Lord was concerned for his land. He took pity on his people.
English Standard Version - Then the Lord became jealous for his land and had pity on his people.
New Living Translation - Then the Lord will pity his people and jealously guard the honor of his land.
The Message - At that, God went into action to get his land back. He took pity on his people. God answered and spoke to his people, “Look, listen—I’m sending a gift: Grain and wine and olive oil. The fast is over—eat your fill! I won’t expose you any longer to contempt among the pagans. I’ll head off the final enemy coming out of the north and dump them in a wasteland. Half of them will end up in the Dead Sea, the other half in the Mediterranean. There they’ll rot, a stench to high heaven. The bigger the enemy, the stronger the stench!”
Christian Standard Bible - Then the Lord became jealous for his land and spared his people.
New American Standard Bible - Then the Lord will be zealous for His land, And will have compassion for His people.
New King James Version - Then the Lord will be zealous for His land, And pity His people.
Amplified Bible - Then the Lord will be jealous for His land [ready to defend it since it is rightfully and uniquely His] And will have compassion on His people [and will spare them].
American Standard Version - Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.
New English Translation - Then the Lord became zealous for his land; he had compassion on his people.
World English Bible - Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.
新標點和合本 - 耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。
當代譯本 - 耶和華篤愛祂的土地，祂憐憫自己的子民。
聖經新譯本 - 於是耶和華為了自己的地發熱心，憐恤他的子民。
呂振中譯本 - 於是永恆主就為了自己之地發熱心，憐惜他的人民。
中文標準譯本 - 於是耶和華為自己的土地而嫉憤，憐恤他的子民。
現代標點和合本 - 「耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。
文理和合譯本 - 斯時耶和華為其地熱中、矜憫其民、
文理委辦譯本 - 耶和華必為斯土熱中、矜憫其民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為其地熱中、矜憫其民、
Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor mostró amor por su tierra y perdonó a su pueblo.
현대인의 성경 - 그때 여호와께서 자기 땅에 대하여 관심을 보이시고 자기 백성을 불쌍히 여기시며
Новый Русский Перевод - И тогда Господь возревнует о Своей земле и сжалится над Своим народом.
Восточный перевод - И тогда Вечный возревнует о Своей земле и сжалится над Своим народом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда Вечный возревнует о Своей земле и сжалится над Своим народом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда Вечный возревнует о Своей земле и сжалится над Своим народом.
La Bible du Semeur 2015 - Ah ! L’Eternel éprouve ╵pour son pays ╵un amour passionné et il a pitié de son peuple.
リビングバイブル - すると主は民をかわいそうに思い、ご自分の地の名誉が傷つけられることに憤慨します。
Nova Versão Internacional - Então o Senhor mostrou zelo por sua terra e teve piedade do seu povo.
Hoffnung für alle - Da erwachte im Herrn die leidenschaftliche Liebe zu seinem Land, und er hatte Mitleid mit seinem Volk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Hằng Hữu tỏ lòng thương xót dân Ngài và nổi ghen với đất nước Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงหวงแหนดินแดนของพระองค์ และจะทรงเวทนาสงสารประชากรของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็เกิดหวงแหนแผ่นดินของพระองค์ และสงสารชนชาติของพระองค์

交叉引用

Luke 15:20 - And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
Hosea 11:8 - How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboiim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
Hosea 11:9 - I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
Judges 10:16 - And they put away the strange gods from among them, and served the Lord: and his soul was grieved for the misery of Israel.
Isaiah 42:13 - The Lord shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
Psalms 103:17 - But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;
Deuteronomy 32:36 - For the Lord shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
Jeremiah 31:20 - Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.
Deuteronomy 32:43 - Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
Isaiah 60:10 - And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
Isaiah 63:15 - Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
Isaiah 63:9 - In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
Lamentations 3:22 - It is of the Lord's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
James 5:11 - Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
Deuteronomy 32:16 - They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
Psalms 103:13 - Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him.
Zechariah 8:2 - Thus saith the Lord of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
Zechariah 1:14 - So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the Lord of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

逐节对照

交叉引用

King James Version - Then will the Lord be jealous for his land, and pity his people.
新标点和合本 - 耶和华就为自己的地发热心，怜恤他的百姓。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华为自己的地发热心，怜悯他的百姓。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华为自己的地发热心，怜悯他的百姓。
当代译本 - 耶和华笃爱祂的土地，祂怜悯自己的子民。
圣经新译本 - 于是耶和华为了自己的地发热心，怜恤他的子民。
中文标准译本 - 于是耶和华为自己的土地而嫉愤，怜恤他的子民。
现代标点和合本 - “耶和华就为自己的地发热心，怜恤他的百姓。
和合本（拼音版） - 耶和华就为自己的地发热心，怜恤他的百姓。
New International Version - Then the Lord was jealous for his land and took pity on his people.
New International Reader's Version - Then the Lord was concerned for his land. He took pity on his people.
English Standard Version - Then the Lord became jealous for his land and had pity on his people.
New Living Translation - Then the Lord will pity his people and jealously guard the honor of his land.
The Message - At that, God went into action to get his land back. He took pity on his people. God answered and spoke to his people, “Look, listen—I’m sending a gift: Grain and wine and olive oil. The fast is over—eat your fill! I won’t expose you any longer to contempt among the pagans. I’ll head off the final enemy coming out of the north and dump them in a wasteland. Half of them will end up in the Dead Sea, the other half in the Mediterranean. There they’ll rot, a stench to high heaven. The bigger the enemy, the stronger the stench!”
Christian Standard Bible - Then the Lord became jealous for his land and spared his people.
New American Standard Bible - Then the Lord will be zealous for His land, And will have compassion for His people.
New King James Version - Then the Lord will be zealous for His land, And pity His people.
Amplified Bible - Then the Lord will be jealous for His land [ready to defend it since it is rightfully and uniquely His] And will have compassion on His people [and will spare them].
American Standard Version - Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.
New English Translation - Then the Lord became zealous for his land; he had compassion on his people.
World English Bible - Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.
新標點和合本 - 耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。
當代譯本 - 耶和華篤愛祂的土地，祂憐憫自己的子民。
聖經新譯本 - 於是耶和華為了自己的地發熱心，憐恤他的子民。
呂振中譯本 - 於是永恆主就為了自己之地發熱心，憐惜他的人民。
中文標準譯本 - 於是耶和華為自己的土地而嫉憤，憐恤他的子民。
現代標點和合本 - 「耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。
文理和合譯本 - 斯時耶和華為其地熱中、矜憫其民、
文理委辦譯本 - 耶和華必為斯土熱中、矜憫其民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為其地熱中、矜憫其民、
Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor mostró amor por su tierra y perdonó a su pueblo.
현대인의 성경 - 그때 여호와께서 자기 땅에 대하여 관심을 보이시고 자기 백성을 불쌍히 여기시며
Новый Русский Перевод - И тогда Господь возревнует о Своей земле и сжалится над Своим народом.
Восточный перевод - И тогда Вечный возревнует о Своей земле и сжалится над Своим народом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда Вечный возревнует о Своей земле и сжалится над Своим народом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда Вечный возревнует о Своей земле и сжалится над Своим народом.
La Bible du Semeur 2015 - Ah ! L’Eternel éprouve ╵pour son pays ╵un amour passionné et il a pitié de son peuple.
リビングバイブル - すると主は民をかわいそうに思い、ご自分の地の名誉が傷つけられることに憤慨します。
Nova Versão Internacional - Então o Senhor mostrou zelo por sua terra e teve piedade do seu povo.
Hoffnung für alle - Da erwachte im Herrn die leidenschaftliche Liebe zu seinem Land, und er hatte Mitleid mit seinem Volk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Hằng Hữu tỏ lòng thương xót dân Ngài và nổi ghen với đất nước Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงหวงแหนดินแดนของพระองค์ และจะทรงเวทนาสงสารประชากรของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็เกิดหวงแหนแผ่นดินของพระองค์ และสงสารชนชาติของพระองค์

Luke 15:20 - And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
Hosea 11:8 - How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboiim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
Hosea 11:9 - I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
Judges 10:16 - And they put away the strange gods from among them, and served the Lord: and his soul was grieved for the misery of Israel.
Isaiah 42:13 - The Lord shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
Psalms 103:17 - But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;
Deuteronomy 32:36 - For the Lord shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
Jeremiah 31:20 - Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.
Deuteronomy 32:43 - Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
Isaiah 60:10 - And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
Isaiah 63:15 - Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
Isaiah 63:9 - In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
Lamentations 3:22 - It is of the Lord's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
James 5:11 - Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
Deuteronomy 32:16 - They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
Psalms 103:13 - Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him.
Zechariah 8:2 - Thus saith the Lord of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
Zechariah 1:14 - So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the Lord of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.