逐节对照
- 中文標準譯本 - 他奪去時，誰能阻攔他？ 誰能對他說：『你在做什麼？』
- 新标点和合本 - 他夺取，谁能阻挡？ 谁敢问他：你做什么？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，他夺去，谁能阻挡他？ 谁敢对他说：‘你做什么呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，他夺去，谁能阻挡他？ 谁敢对他说：‘你做什么呢？’
- 当代译本 - 祂若夺取，谁能阻挡？ 谁敢问祂，‘你做什么？’
- 环球圣经译本 - 他若夺取，谁能拦阻？ 谁敢问他：‘你要干什么？’
- 圣经新译本 - 他夺取，谁能拦阻他？ 谁敢问他：‘你干什么？’
- 中文标准译本 - 他夺去时，谁能阻拦他？ 谁能对他说：‘你在做什么？’
- 现代标点和合本 - 他夺取，谁能阻挡？ 谁敢问他‘你做什么’？
- 和合本（拼音版） - 他夺取，谁能阻挡？ 谁敢问他，你作什么？
- New International Version - If he snatches away, who can stop him? Who can say to him, ‘What are you doing?’
- New International Reader's Version - If he takes something, who can stop him? Who would dare to ask him, ‘What are you doing?’
- English Standard Version - Behold, he snatches away; who can turn him back? Who will say to him, ‘What are you doing?’
- New Living Translation - If he snatches someone in death, who can stop him? Who dares to ask, ‘What are you doing?’
- Christian Standard Bible - If he snatches something, who can stop him? Who can ask him, “What are you doing?”
- New American Standard Bible - If He were to snatch away, who could restrain Him? Who could say to Him, ‘What are You doing?’
- New King James Version - If He takes away, who can hinder Him? Who can say to Him, ‘What are You doing?’
- Amplified Bible - Behold, He snatches away; who can restrain or turn Him back? Who will say to Him, ‘What are You doing?’
- American Standard Version - Behold, he seizeth the prey, who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?
- King James Version - Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
- New English Translation - If he snatches away, who can turn him back? Who dares to say to him, ‘What are you doing?’
- World English Bible - Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’
- 新標點和合本 - 他奪取，誰能阻擋？ 誰敢問他：你做甚麼？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，他奪去，誰能阻擋他？ 誰敢對他說：『你做甚麼呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，他奪去，誰能阻擋他？ 誰敢對他說：『你做甚麼呢？』
- 當代譯本 - 祂若奪取，誰能阻擋？ 誰敢問祂，『你做什麼？』
- 環球聖經譯本 - 他若奪取，誰能攔阻？ 誰敢問他：‘你要幹甚麼？’
- 聖經新譯本 - 他奪取，誰能攔阻他？ 誰敢問他：‘你幹甚麼？’
- 呂振中譯本 - 他若奪取，誰能阻擋他呢？ 誰敢 問 他說：「你作甚麼？」？
- 現代標點和合本 - 他奪取，誰能阻擋？ 誰敢問他『你做什麼』？
- 文理和合譯本 - 彼取之、誰能拒之、孰問之曰、爾何為耶、
- 文理委辦譯本 - 其取之孰能禦之、其為之孰能問之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主取 取或作奪 焉、誰能禦之、孰敢問之曰、爾何所為、
- Nueva Versión Internacional - Si de algo se adueñara, ¿quién lo haría desistir? ¿Quién puede cuestionar sus actos?
- 현대인의 성경 - 하나님이 빼앗으면 누가 막을 수 있으며 ‘무엇을 하십니까?’ 하고 물을 수 있는 자가 그 누구이겠는가?
- Новый Русский Перевод - Вот, Он схватит, и кто Его остановит? Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?»
- Восточный перевод - Вот Он схватит, и кто Его остановит? Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Он схватит, и кто Его остановит? Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Он схватит, и кто Его остановит? Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?»
- La Bible du Semeur 2015 - Qui peut lui retirer ╵la proie qu’il prend de force ? Qui osera lui dire : ╵« Que fais-tu là ? »
- リビングバイブル - 神が人のいのちを奪うとき、 だれもその手をとどめることはできない。 『何をするのですか』と抗議できる者もいない。
- Nova Versão Internacional - Se ele apanha algo, quem pode pará-lo? Quem pode dizer-lhe: ‘O que fazes?’
- Hoffnung für alle - Niemand kann ihn hindern, wenn er etwas aus der Welt rafft. Wer wagt es, ihn zu fragen: ›Halt! Was tust du da?‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa bắt ai phải chết, ai dám ngăn lại? Ai dám hỏi: ‘Chúa đang làm gì?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงฉวยไป ใครจะยับยั้งพระองค์ได้? ใครจะอาจหาญทูลถามพระองค์ว่า ‘ทรงทำอะไรนั่น?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระองค์คว้าเอาไป ใครจะห้ามพระองค์ได้ ใครจะกล้าพูดกับพระองค์ได้ว่า ‘พระองค์ทำอะไร’
- Thai KJV - ดูเถิด พระองค์ทรงฉวยไป ใครจะห้ามพระองค์ได้ ใครจะทูลพระองค์ว่า ‘พระองค์ทรงกระทำอะไรนั่น’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพระองค์หยิบอะไรไป ใครจะไปห้ามพระองค์ได้ ใครจะกล้าไปถามพระองค์ว่า ‘พระองค์กำลังทำอะไรอยู่นั่น’
- onav - إِذَا خَطَفَ مَنْ يَرُدُّهُ، أَوْ يَقُولُ لَهُ: مَاذَا تَفْعَلُ؟
交叉引用
- 羅馬書 9:18 - 這樣看來，神要憐憫誰，就憐憫誰；要使誰頑固，就使誰頑固。
- 羅馬書 9:19 - 那麼，你會對我說：「既然如此，神為什麼還要指責人呢？到底誰能抵擋他的旨意呢？」
- 羅馬書 9:20 - 哦，人哪！你到底是誰，竟然向神頂嘴呢？被造的難道可以對造它的說：「你為什麼把我造成這樣呢？」
- 馬太福音 11:26 - 是的，父啊！因為這正是你的美意。
- 以弗所書 1:11 - 在基督裡，我們也得了繼業 ，是照著那一位的心意而預先定下的，他按著自己旨意的計劃來運作萬事，
- 約伯記 33:13 - 你為什麼指控神， 說他不回應人的任何話語呢？
- 羅馬書 11:34 - 「到底是誰知道主的心意？ 是誰做過他的謀士？
- 馬太福音 20:15 - 難道我不可以用我的東西，做我願意做的事嗎？還是因為我好心，你就嫉妒了嗎 ？』
- 約伯記 34:29 - 神若緘默，誰能定人有罪呢？ 神若掩面，誰能見到他呢？ 他對國家或個人，都是如此，
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民都算為無有， 他照著自己的旨意對待天上的眾軍和地上的居民。 沒有人能攔住他的手， 或對他說：「你做什麼？」
- 耶利米書 18:6 - 「以色列家啊，難道我不能像這陶匠一樣對待你們嗎？以色列家啊，看哪，陶泥在陶匠手中怎樣，你們在我手中也怎樣。這是耶和華的宣告。
- 約伯記 23:13 - 他是獨斷的，誰能使他轉意呢？ 他心中定意，就行動。
- 以賽亞書 45:9 - 禍哉！那與他的塑造者爭論的！ 他不過是地上瓦片中的片瓦。 難道陶泥能對陶匠說： 「你做的是什麼東西？ 你做的怎麼沒有把手呢？」
- 約伯記 11:10 - 如果他忽然來到， 拘禁人，召集審判， 誰能攔阻他？