โยบ 8:4 ถ้าลูกหลานของท่านกระทำบาปต่อพระองค์แล้ว พระองค์ก็ได้ให้พวกเขารับโทษตามที่เขาได้รับไปแล้ว

8:4 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าลูกหลานของท่านกระทำบาปต่อพระองค์แล้ว พระองค์ก็ได้ให้พวกเขารับโทษตามที่เขาได้รับไปแล้ว
新标点和合本 - 或者你的儿女得罪了他；他使他们受报应。
和合本2010（上帝版-简体） - 或者你的儿女得罪了他，他就把他们交在过犯的掌控中。
和合本2010（神版-简体） - 或者你的儿女得罪了他，他就把他们交在过犯的掌控中。
当代译本 - 如果你的儿女得罪了祂，祂会给他们应有的惩罚。
圣经新译本 - 你的儿女若得罪了他，他就因他们的过犯撇弃他们。
现代标点和合本 - 或者你的儿女得罪了他，他使他们受报应。
和合本（拼音版） - 或者你的儿女得罪了他，他使他们受报应。
New International Version - When your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.
New International Reader's Version - Your children sinned against him. So he punished them for their sin.
English Standard Version - If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their transgression.
New Living Translation - Your children must have sinned against him, so their punishment was well deserved.
Christian Standard Bible - Since your children sinned against him, he gave them over to their rebellion.
New American Standard Bible - If your sons sinned against Him, Then He turned them over to the power of their wrongdoing.
New King James Version - If your sons have sinned against Him, He has cast them away for their transgression.
Amplified Bible - If your children have sinned against Him, Then He has handed them over to the power of their transgression and punished them.
American Standard Version - If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression;
King James Version - If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
New English Translation - If your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.
World English Bible - If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience.
新標點和合本 - 或者你的兒女得罪了他；他使他們受報應。
和合本2010（上帝版-繁體） - 或者你的兒女得罪了他，他就把他們交在過犯的掌控中。
和合本2010（神版-繁體） - 或者你的兒女得罪了他，他就把他們交在過犯的掌控中。
當代譯本 - 如果你的兒女得罪了祂，祂會給他們應有的懲罰。
聖經新譯本 - 你的兒女若得罪了他，他就因他們的過犯撇棄他們。
呂振中譯本 - 你的兒女若犯罪得罪了他，而他也把他們放給其過犯之掌握中：
現代標點和合本 - 或者你的兒女得罪了他，他使他們受報應。
文理和合譯本 - 如爾子女獲罪於彼、致受其過之報、
文理委辦譯本 - 意者汝子犯罪、故主遐棄之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾諸子獲罪於天主、天主使之因罪而亡、
Nueva Versión Internacional - Si tus hijos pecaron contra Dios, él les dio lo que su pecado merecía.
현대인의 성경 - 너의 자녀들은 하나님께 범죄한 것이 틀림없다. 그래서 주께서는 그들에게 마땅히 받아야 할 벌을 주신 것이다.
Новый Русский Перевод - Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
Восточный перевод - Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
La Bible du Semeur 2015 - Si tes fils ont péché, il a dû les livrer ╵aux conséquences de leurs fautes.
リビングバイブル - あなたの子どもたちが罪を犯し、神から罰を受けても、
Nova Versão Internacional - Quando os seus filhos pecaram contra ele, ele os castigou pelo mal que fizeram.
Hoffnung für alle - Deine Kinder müssen gegen ihn gesündigt haben, darum hat er sie verstoßen und bestraft; sie haben bekommen, was sie verdienten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cái anh chắc đã phạm tội với Chúa, nên Ngài đã phó giao chúng cho án phạt của tội lỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากบุตรหลานของท่านทำบาปต่อพระองค์ พระองค์ก็ทรงลงโทษพวกเขา

交叉引用

ปฐมกาล 19:13 - เรากำลังจะทำลายเมืองนี้ เพราะเสียงร้องทุกข์ต่อต้านผู้คนของเมืองนี้ดังสนั่นขึ้นไปถึงพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ได้ส่งเรามาทำลายมันเสีย”
ปฐมกาล 19:14 - ดังนั้นโลทจึงออกไปพูดกับบรรดาว่าที่บุตรเขยซึ่งหมายจะแต่งงานกับบุตรหญิงของตนว่า “เร็วๆ ออกไปจากเมืองนี้เสีย เพราะพระผู้เป็นเจ้ากำลังจะทำลายเมืองนี้แล้ว” แต่พวกเขากลับคิดว่าโลทพูดล้อเล่น
ปฐมกาล 19:15 - ครั้นฟ้าสาง ทูตสวรรค์ทั้งสองเร่งโลทว่า “ลุกขึ้น พาภรรยากับลูกสาวอีก 2 คนที่อยู่ที่นี่ออกไป มิฉะนั้นเจ้าจะตายไปด้วยกับคนทั้งเมืองที่ถูกลงโทษ”
ปฐมกาล 19:16 - ขณะที่โลทลังเลใจอยู่ ชายทั้งสองจึงคว้ามือเขาและภรรยากับบุตรหญิง 2 คนออกมา เพราะพระผู้เป็นเจ้ามีเมตตาต่อเขา ท่านทั้งสองได้พาเขาออกไปให้พ้นจากเมือง
ปฐมกาล 19:17 - ทันทีที่พวกเขาพ้นจากเขตเมืองไปแล้ว ท่านกล่าวว่า “หนีเอาชีวิตรอดเถิด อย่าหันกลับไปดูหรือหยุดอยู่ที่ใดในที่ราบ จงหนีไปทางเนินเขา มิฉะนั้นเจ้าจะต้องตาย”
ปฐมกาล 19:18 - โลทพูดกับท่านทั้งสองว่า “โอ อย่าเลย นายท่าน
ปฐมกาล 19:19 - ดูเถิด ผู้รับใช้ของท่านเป็นที่โปรดปรานในสายตาของท่าน ทั้งท่านยังได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นถึงความกรุณาโดยช่วยชีวิตข้าพเจ้าไว้ แต่ข้าพเจ้าหนีไปทางเนินเขาไม่ได้ เพราะเกรงว่าความวิบัติจะมาถึงตัวข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าก็จะตาย
ปฐมกาล 19:20 - ดูเถิด เมืองข้างหน้านี้ก็ใกล้พอที่จะหนีไปถึงได้ ถึงเมืองจะเล็ก ก็ขอให้ข้าพเจ้าหนีไปที่นั่นเถิด ขนาดเล็กมากมิใช่หรือ ชีวิตข้าพเจ้าจะได้ปลอดภัย”
ปฐมกาล 19:21 - ท่านกล่าวกับโลทว่า “เอาเถิด เราให้เจ้าทำตามนั้น แล้วเราจะไม่ทำลายเมืองที่เจ้าพูดถึง
ปฐมกาล 19:22 - จงรีบเร่งหนีไปที่นั่น เพราะเรายังทำอะไรไม่ได้จนกว่าเจ้าจะถึงที่นั่น” ฉะนั้นชื่อของเมืองนั้นคือ โศอาร์
ปฐมกาล 19:23 - ขณะที่โลทมาถึงโศอาร์ดวงตะวันก็ขึ้นแล้ว
ปฐมกาล 19:24 - แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็บันดาลให้กำมะถันและไฟตกจากฟ้าสวรรค์ ลงมาที่เมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์
ปฐมกาล 19:25 - พระองค์ได้เผาผลาญเมืองทั้งสอง ทั้งในบริเวณที่ราบ และผู้อาศัยทุกคนที่อยู่ในเมืองรวมถึงพืชผลทุกชนิดด้วย
โยบ 5:4 - พวกลูกๆ ของเขาไม่ได้อยู่อย่างปลอดภัย พวกเขาถูกเหยียบย่ำที่ประตูเมือง และไม่มีใครคุ้มครองเขาให้รอดได้
โยบ 18:16 - รากของเขาแห้งเหี่ยวอยู่เบื้องล่าง และกิ่งก้านของเขาเหี่ยวเฉาอยู่เบื้องบน
โยบ 18:17 - แผ่นดินโลกไม่รำลึกถึงเขาอีกต่อไป และไม่มีใครที่จำเขาได้
โยบ 18:18 - เขาถูกผลักออกจากแสงสว่างไปสู่ความมืด และถูกขับไล่ออกไปจากโลก
โยบ 18:19 - เขาไม่มีบุตรหรือผู้สืบเชื้อสายท่ามกลางชนชาติของเขา และไม่มีผู้ใดรอดชีวิตออกมาได้จากที่ซึ่งเขาเคยอยู่
ปฐมกาล 13:13 - ชาวเมืองโสโดมเลวทรามมาก เป็นคนบาปกระทำผิดต่อพระผู้เป็นเจ้า
โยบ 1:18 - ขณะที่เขากำลังพูดอยู่ ก็มีอีกคนมาบอกว่า “บุตรชายบุตรหญิงของท่านกำลังรับประทานและดื่มเหล้าองุ่นอยู่ที่บ้านพี่ชายคนหัวปีของพวกเขา
โยบ 1:19 - ดูเถิด ลมพายุพัดผ่านถิ่นทุรกันดาร และโหมกระหน่ำลงที่บ้านทั้ง 4 ด้าน จนบ้านพังทับพวกเขา ทุกคนตายหมด ข้าพเจ้าเป็นคนเดียวที่รอดมาแจ้งให้ท่านทราบ”
โยบ 1:5 - เมื่องานเลี้ยงฉลองของบุตรเสร็จสิ้นครั้งใด โยบจะทำพิธีชำระตัวเพื่อให้บุตรบริสุทธิ์ เขาจะลุกขึ้นแต่เช้าตรู่ และมอบสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย ตามจำนวนบุตรของเขาทุกคน เพราะโยบพูดว่า “ลูกๆ ของเราอาจจะกระทำบาปและแช่งพระเจ้าในใจ” โยบปฏิบัติเช่นนี้เสมอมา

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าลูกหลานของท่านกระทำบาปต่อพระองค์แล้ว พระองค์ก็ได้ให้พวกเขารับโทษตามที่เขาได้รับไปแล้ว
新标点和合本 - 或者你的儿女得罪了他；他使他们受报应。
和合本2010（上帝版-简体） - 或者你的儿女得罪了他，他就把他们交在过犯的掌控中。
和合本2010（神版-简体） - 或者你的儿女得罪了他，他就把他们交在过犯的掌控中。
当代译本 - 如果你的儿女得罪了祂，祂会给他们应有的惩罚。
圣经新译本 - 你的儿女若得罪了他，他就因他们的过犯撇弃他们。
现代标点和合本 - 或者你的儿女得罪了他，他使他们受报应。
和合本（拼音版） - 或者你的儿女得罪了他，他使他们受报应。
New International Version - When your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.
New International Reader's Version - Your children sinned against him. So he punished them for their sin.
English Standard Version - If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their transgression.
New Living Translation - Your children must have sinned against him, so their punishment was well deserved.
Christian Standard Bible - Since your children sinned against him, he gave them over to their rebellion.
New American Standard Bible - If your sons sinned against Him, Then He turned them over to the power of their wrongdoing.
New King James Version - If your sons have sinned against Him, He has cast them away for their transgression.
Amplified Bible - If your children have sinned against Him, Then He has handed them over to the power of their transgression and punished them.
American Standard Version - If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression;
King James Version - If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
New English Translation - If your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.
World English Bible - If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience.
新標點和合本 - 或者你的兒女得罪了他；他使他們受報應。
和合本2010（上帝版-繁體） - 或者你的兒女得罪了他，他就把他們交在過犯的掌控中。
和合本2010（神版-繁體） - 或者你的兒女得罪了他，他就把他們交在過犯的掌控中。
當代譯本 - 如果你的兒女得罪了祂，祂會給他們應有的懲罰。
聖經新譯本 - 你的兒女若得罪了他，他就因他們的過犯撇棄他們。
呂振中譯本 - 你的兒女若犯罪得罪了他，而他也把他們放給其過犯之掌握中：
現代標點和合本 - 或者你的兒女得罪了他，他使他們受報應。
文理和合譯本 - 如爾子女獲罪於彼、致受其過之報、
文理委辦譯本 - 意者汝子犯罪、故主遐棄之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾諸子獲罪於天主、天主使之因罪而亡、
Nueva Versión Internacional - Si tus hijos pecaron contra Dios, él les dio lo que su pecado merecía.
현대인의 성경 - 너의 자녀들은 하나님께 범죄한 것이 틀림없다. 그래서 주께서는 그들에게 마땅히 받아야 할 벌을 주신 것이다.
Новый Русский Перевод - Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
Восточный перевод - Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
La Bible du Semeur 2015 - Si tes fils ont péché, il a dû les livrer ╵aux conséquences de leurs fautes.
リビングバイブル - あなたの子どもたちが罪を犯し、神から罰を受けても、
Nova Versão Internacional - Quando os seus filhos pecaram contra ele, ele os castigou pelo mal que fizeram.
Hoffnung für alle - Deine Kinder müssen gegen ihn gesündigt haben, darum hat er sie verstoßen und bestraft; sie haben bekommen, was sie verdienten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cái anh chắc đã phạm tội với Chúa, nên Ngài đã phó giao chúng cho án phạt của tội lỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากบุตรหลานของท่านทำบาปต่อพระองค์ พระองค์ก็ทรงลงโทษพวกเขา

ปฐมกาล 19:13 - เรากำลังจะทำลายเมืองนี้ เพราะเสียงร้องทุกข์ต่อต้านผู้คนของเมืองนี้ดังสนั่นขึ้นไปถึงพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ได้ส่งเรามาทำลายมันเสีย”
ปฐมกาล 19:14 - ดังนั้นโลทจึงออกไปพูดกับบรรดาว่าที่บุตรเขยซึ่งหมายจะแต่งงานกับบุตรหญิงของตนว่า “เร็วๆ ออกไปจากเมืองนี้เสีย เพราะพระผู้เป็นเจ้ากำลังจะทำลายเมืองนี้แล้ว” แต่พวกเขากลับคิดว่าโลทพูดล้อเล่น
ปฐมกาล 19:15 - ครั้นฟ้าสาง ทูตสวรรค์ทั้งสองเร่งโลทว่า “ลุกขึ้น พาภรรยากับลูกสาวอีก 2 คนที่อยู่ที่นี่ออกไป มิฉะนั้นเจ้าจะตายไปด้วยกับคนทั้งเมืองที่ถูกลงโทษ”
ปฐมกาล 19:16 - ขณะที่โลทลังเลใจอยู่ ชายทั้งสองจึงคว้ามือเขาและภรรยากับบุตรหญิง 2 คนออกมา เพราะพระผู้เป็นเจ้ามีเมตตาต่อเขา ท่านทั้งสองได้พาเขาออกไปให้พ้นจากเมือง
ปฐมกาล 19:17 - ทันทีที่พวกเขาพ้นจากเขตเมืองไปแล้ว ท่านกล่าวว่า “หนีเอาชีวิตรอดเถิด อย่าหันกลับไปดูหรือหยุดอยู่ที่ใดในที่ราบ จงหนีไปทางเนินเขา มิฉะนั้นเจ้าจะต้องตาย”
ปฐมกาล 19:18 - โลทพูดกับท่านทั้งสองว่า “โอ อย่าเลย นายท่าน
ปฐมกาล 19:19 - ดูเถิด ผู้รับใช้ของท่านเป็นที่โปรดปรานในสายตาของท่าน ทั้งท่านยังได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นถึงความกรุณาโดยช่วยชีวิตข้าพเจ้าไว้ แต่ข้าพเจ้าหนีไปทางเนินเขาไม่ได้ เพราะเกรงว่าความวิบัติจะมาถึงตัวข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าก็จะตาย
ปฐมกาล 19:20 - ดูเถิด เมืองข้างหน้านี้ก็ใกล้พอที่จะหนีไปถึงได้ ถึงเมืองจะเล็ก ก็ขอให้ข้าพเจ้าหนีไปที่นั่นเถิด ขนาดเล็กมากมิใช่หรือ ชีวิตข้าพเจ้าจะได้ปลอดภัย”
ปฐมกาล 19:21 - ท่านกล่าวกับโลทว่า “เอาเถิด เราให้เจ้าทำตามนั้น แล้วเราจะไม่ทำลายเมืองที่เจ้าพูดถึง
ปฐมกาล 19:22 - จงรีบเร่งหนีไปที่นั่น เพราะเรายังทำอะไรไม่ได้จนกว่าเจ้าจะถึงที่นั่น” ฉะนั้นชื่อของเมืองนั้นคือ โศอาร์
ปฐมกาล 19:23 - ขณะที่โลทมาถึงโศอาร์ดวงตะวันก็ขึ้นแล้ว
ปฐมกาล 19:24 - แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็บันดาลให้กำมะถันและไฟตกจากฟ้าสวรรค์ ลงมาที่เมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์
ปฐมกาล 19:25 - พระองค์ได้เผาผลาญเมืองทั้งสอง ทั้งในบริเวณที่ราบ และผู้อาศัยทุกคนที่อยู่ในเมืองรวมถึงพืชผลทุกชนิดด้วย
โยบ 5:4 - พวกลูกๆ ของเขาไม่ได้อยู่อย่างปลอดภัย พวกเขาถูกเหยียบย่ำที่ประตูเมือง และไม่มีใครคุ้มครองเขาให้รอดได้
โยบ 18:16 - รากของเขาแห้งเหี่ยวอยู่เบื้องล่าง และกิ่งก้านของเขาเหี่ยวเฉาอยู่เบื้องบน
โยบ 18:17 - แผ่นดินโลกไม่รำลึกถึงเขาอีกต่อไป และไม่มีใครที่จำเขาได้
โยบ 18:18 - เขาถูกผลักออกจากแสงสว่างไปสู่ความมืด และถูกขับไล่ออกไปจากโลก
โยบ 18:19 - เขาไม่มีบุตรหรือผู้สืบเชื้อสายท่ามกลางชนชาติของเขา และไม่มีผู้ใดรอดชีวิตออกมาได้จากที่ซึ่งเขาเคยอยู่
ปฐมกาล 13:13 - ชาวเมืองโสโดมเลวทรามมาก เป็นคนบาปกระทำผิดต่อพระผู้เป็นเจ้า
โยบ 1:18 - ขณะที่เขากำลังพูดอยู่ ก็มีอีกคนมาบอกว่า “บุตรชายบุตรหญิงของท่านกำลังรับประทานและดื่มเหล้าองุ่นอยู่ที่บ้านพี่ชายคนหัวปีของพวกเขา
โยบ 1:19 - ดูเถิด ลมพายุพัดผ่านถิ่นทุรกันดาร และโหมกระหน่ำลงที่บ้านทั้ง 4 ด้าน จนบ้านพังทับพวกเขา ทุกคนตายหมด ข้าพเจ้าเป็นคนเดียวที่รอดมาแจ้งให้ท่านทราบ”
โยบ 1:5 - เมื่องานเลี้ยงฉลองของบุตรเสร็จสิ้นครั้งใด โยบจะทำพิธีชำระตัวเพื่อให้บุตรบริสุทธิ์ เขาจะลุกขึ้นแต่เช้าตรู่ และมอบสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย ตามจำนวนบุตรของเขาทุกคน เพราะโยบพูดว่า “ลูกๆ ของเราอาจจะกระทำบาปและแช่งพระเจ้าในใจ” โยบปฏิบัติเช่นนี้เสมอมา