욥기 7:1 “인생은 전쟁을 하는 것 같고 그 사는 날이 품팔이꾼의 생활과 같다.

7:1 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - “인생은 전쟁을 하는 것 같고 그 사는 날이 품팔이꾼의 생활과 같다.
新标点和合本 - “人在世上岂无争战吗？他的日子不像雇工人的日子吗？
和合本2010（上帝版-简体） - “人在世上岂无劳役呢？他的日子不像雇工的日子吗？
和合本2010（神版-简体） - “人在世上岂无劳役呢？他的日子不像雇工的日子吗？
当代译本 - “人生在世岂不像服劳役吗？他有生之年岂不像个雇工吗？
圣经新译本 - “人在世上怎能没有劳役呢？他的日子不像雇工的日子吗？
现代标点和合本 - “人在世上岂无争战吗？他的日子不像雇工人的日子吗？
和合本（拼音版） - “人在世上岂无争战吗？他的日子不像雇工人的日子吗？
New International Version - “Do not mortals have hard service on earth? Are not their days like those of hired laborers?
New International Reader's Version - Job continued, “Don’t all human beings have to work hard on this earth? Aren’t their days like the days of hired workers?
English Standard Version - “Has not man a hard service on earth, and are not his days like the days of a hired hand?
New Living Translation - “Is not all human life a struggle? Our lives are like that of a hired hand,
The Message - “Human life is a struggle, isn’t it? It’s a life sentence to hard labor. Like field hands longing for quitting time and working stiffs with nothing to hope for but payday, I’m given a life that meanders and goes nowhere— months of aimlessness, nights of misery! I go to bed and think, ‘How long till I can get up?’ I toss and turn as the night drags on—and I’m fed up! I’m covered with maggots and scabs. My skin gets scaly and hard, then oozes with pus. My days come and go swifter than the click of knitting needles, and then the yarn runs out—an unfinished life!
Christian Standard Bible - Isn’t each person consigned to forced labor on earth? Are not his days like those of a hired worker?
New American Standard Bible - “ Is a person not forced to labor on earth, And are his days not like the days of a hired worker?
New King James Version - “Is there not a time of hard service for man on earth? Are not his days also like the days of a hired man?
Amplified Bible - “Is not man forced to labor on earth? And are not his days like the days of a hired man?
American Standard Version - Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?
King James Version - Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
New English Translation - “Does not humanity have hard service on earth? Are not their days also like the days of a hired man?
World English Bible - “Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?
新標點和合本 - 人在世上豈無爭戰嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 「人在世上豈無勞役呢？他的日子不像雇工的日子嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 「人在世上豈無勞役呢？他的日子不像雇工的日子嗎？
當代譯本 - 「人生在世豈不像服勞役嗎？他有生之年豈不像個雇工嗎？
聖經新譯本 - “人在世上怎能沒有勞役呢？他的日子不像雇工的日子嗎？
呂振中譯本 - 『人在世上哪裏沒有勞役呢？他的日子不像雇工人的日子麼？
現代標點和合本 - 「人在世上豈無爭戰嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？
文理和合譯本 - 人在於世、無戰爭乎、其日不猶傭人之日乎、
文理委辦譯本 - 人生苦境終其年、猶工勞瘁畢其生。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人生於世、如在戰場、如傭工度日、
Nueva Versión Internacional - »¿No tenemos todos una obligación en este mundo? ¿No son nuestros días como los de un asalariado?
Новый Русский Перевод - Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его – не дни ли батрака?
Восточный перевод - Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его – не дни ли батрака?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его – не дни ли батрака?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его – не дни ли батрака?
La Bible du Semeur 2015 - Le sort de l’homme sur la terre ╵est celui d’un soldat et ses jours sont semblables ╵à ceux d’un mercenaire.
リビングバイブル - 人は、どうして苦しみもだえなければならないのか。人の一生は、奴隷の日々のように長く苛酷だ。
Nova Versão Internacional - “Não é pesado o labor do homem na terra? Seus dias não são como os de um assalariado?
Hoffnung für alle - »Das Leben der Menschen gleicht der Zwangsarbeit, von früh bis spät müssen sie sich abmühen!
Kinh Thánh Hiện Đại - “Có phải loài người phục dịch gian khổ? Đời sống chúng ta chẳng khác đời người làm thuê,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มนุษย์ไม่ต้องดิ้นรนตรากตรำในโลกเหมือนทหารที่ถูกเกณฑ์หรอกหรือ? ชีวิตของเขาไม่เหมือนชีวิตลูกจ้างหรอกหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ไม่ได้ถูกเกณฑ์ให้ทำงานหนักในโลกหรือ และชีวิตของเขาเหมือนกับชีวิตของคนรับจ้างมิใช่หรือ

交叉引用

이사야 38:5 - “너는 히스기야에게 가서 그의 조상 다윗의 하나님 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘나는 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았다. 내가 네 수명을 15년 더 연장하고
이사야 40:2 - 너희는 예루살렘 사람들을 격려하며 그들에게 고난의 날들이 끝나고 그들의 죄가 용서되었다고 말해 주어라. 그들은 자기들의 죄에 비해 갑절이나 무거운 형벌을 받았다.”
마태복음 20:1 - “하늘 나라는 이렇게 비유할 수 있다. 어떤 포도원주인이 있었는데 아침 일찍 일꾼을 구하려고 나갔다.
마태복음 20:2 - 그는 일꾼들에게 하루 한 데나리온씩 주기로 약속하고 그들을 포도원에 들여보냈다.
마태복음 20:3 - 시쯤 되어 다시 나가 보니 일거리가 없어 장터에서 놀고 섰는 사람들이 있었다.
마태복음 20:4 - 그래서 주인이 ‘너희도 내 포도원에 가서 일하라. 일한 것만큼 삯을 주겠다’ 하자 그들이 포도원에 갔다.
마태복음 20:5 - 주인은 12시와 오후 3시에도 나가서 그렇게 하였다.
마태복음 20:6 - 오후 5시에도 나가 보니 여전히 일거리가 없어 섰는 사람들이 있었다. ‘너희는 어째서 하루 종일 여기서 놀고 섰느냐?’ 하고 주인이 묻자
마태복음 20:7 - ‘우리를 쓰는 사람이 없습니다’ 하고 그들이 대답하였다. 그래서 주인은 ‘너희도 내 포도원에 가서 일하라’ 하였다.
마태복음 20:8 - “날이 저물자 주인은 포도원 감독에게 ‘일꾼을 불러 나중 온 사람부터 차례로 품삯을 주어라’ 하고 말하였다.
마태복음 20:9 - 오후 5시에 온 사람들이 와서 한 데나리온씩 받기에
마태복음 20:10 - 먼저 온 사람들은 좀더 많이 받을 줄로 생각했으나 그들도 한 데나리온밖에 받지 못했다.
마태복음 20:11 - 그래서 그들은 품삯을 받고 주인에게 불만을 털어놓기 시작했다.
마태복음 20:12 - ‘나중에 온 사람들은 한 시간밖에 일하지 않았는데 종일 더위에 시달리며 수고한 우리와 똑같이 대우해 줍니까?’
마태복음 20:13 - “그러나 주인은 그들 중 한 사람에게 이렇게 대답하였다. ‘내가 네게 잘못한 것이 없다. 네가 나와 한 데나리온으로 약속하지 않았느냐?
마태복음 20:14 - 네 것이나 가지고 가거라. 나중에 온 이 사람에게 너와 똑같이 주는 것은 내 마음이다.
마태복음 20:15 - 내 것을 가지고 내 마음대로 못한단 말이냐? 내 너그러움이 네 비위에 거슬리느냐?’
이사야 21:16 - 그때 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “1년 내에 게달족의 모든 영광이 사라질 것이며
요한복음 11:9 - 예수님이 대답하셨다. “낮은 열두 시간이 아니냐? 누구든지 낮에 다니는 사람은 이 세상 빛을 보기 때문에 걸려 넘어지지 않지만
요한복음 11:10 - 밤에 다니면 그 사람에게 빛이 없으므로 걸려 넘어진다.”
욥기 5:7 - 불에서 불티가 날아오르는 것처럼 인생은 스스로 불행을 초래하고 있다.
신명기 15:18 - 여러분의 종은 6년 동안 일반 품꾼에 비해 두 배의 일을 하였으므로 그 종을 자유롭게 놓아 주는 것을 억울하게 생각하지 마십시오. 그러면 여러분의 하나님 여호와께서 여러분이 하는 모든 일에 복을 주실 것입니다.”
전도서 8:8 - 떠나는 영을 붙들 사람이 없고 죽는 날을 연장할 사람도 없으며 전시에는 제대도 없고 악이 악인을 구해 낼 수도 없다.
레위기 25:50 - 그는 자기를 산 자와 함께 자기가 팔린 때부터 희년까지의 햇수를 계산하여 그 햇수에 해당하는 고용인의 품값을 기준하여 몸값을 정해야 한다.
욥기 14:13 - 주여, 나를 죽은 자들과 함께 감추어 주시고 주의 분노가 그칠 때까지 나를 숨겨 주시며 시간을 정하시고 나를 다시 기억하소서.
욥기 14:14 - 사람이 죽으면 어떻게 다시 살아날 수 있겠습니까? 나는 이 고통스러운 시련이 끝날 때까지 참고 기다리겠습니다.
욥기 14:5 - 주께서는 인생의 사는 날과 달 수를 미리 정하시고 아무도 그 이상은 더 살지 못하도록 수명의 한계를 정해 놓으셨습니다.
욥기 14:6 - 그러므로 그에게서 주의 눈길을 돌이키시고 그를 내버려 두어 잠시라도 품꾼과 같은 고달픈 삶을 쉬게 하소서.
시편 39:4 - “여호와여, 내 생의 종말과 수명에 대하여 말씀해 주시고 이 세상의 삶이 얼마나 덧없는 것인지 나에게 알게 하소서.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - “인생은 전쟁을 하는 것 같고 그 사는 날이 품팔이꾼의 생활과 같다.
新标点和合本 - “人在世上岂无争战吗？他的日子不像雇工人的日子吗？
和合本2010（上帝版-简体） - “人在世上岂无劳役呢？他的日子不像雇工的日子吗？
和合本2010（神版-简体） - “人在世上岂无劳役呢？他的日子不像雇工的日子吗？
当代译本 - “人生在世岂不像服劳役吗？他有生之年岂不像个雇工吗？
圣经新译本 - “人在世上怎能没有劳役呢？他的日子不像雇工的日子吗？
现代标点和合本 - “人在世上岂无争战吗？他的日子不像雇工人的日子吗？
和合本（拼音版） - “人在世上岂无争战吗？他的日子不像雇工人的日子吗？
New International Version - “Do not mortals have hard service on earth? Are not their days like those of hired laborers?
New International Reader's Version - Job continued, “Don’t all human beings have to work hard on this earth? Aren’t their days like the days of hired workers?
English Standard Version - “Has not man a hard service on earth, and are not his days like the days of a hired hand?
New Living Translation - “Is not all human life a struggle? Our lives are like that of a hired hand,
The Message - “Human life is a struggle, isn’t it? It’s a life sentence to hard labor. Like field hands longing for quitting time and working stiffs with nothing to hope for but payday, I’m given a life that meanders and goes nowhere— months of aimlessness, nights of misery! I go to bed and think, ‘How long till I can get up?’ I toss and turn as the night drags on—and I’m fed up! I’m covered with maggots and scabs. My skin gets scaly and hard, then oozes with pus. My days come and go swifter than the click of knitting needles, and then the yarn runs out—an unfinished life!
Christian Standard Bible - Isn’t each person consigned to forced labor on earth? Are not his days like those of a hired worker?
New American Standard Bible - “ Is a person not forced to labor on earth, And are his days not like the days of a hired worker?
New King James Version - “Is there not a time of hard service for man on earth? Are not his days also like the days of a hired man?
Amplified Bible - “Is not man forced to labor on earth? And are not his days like the days of a hired man?
American Standard Version - Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?
King James Version - Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
New English Translation - “Does not humanity have hard service on earth? Are not their days also like the days of a hired man?
World English Bible - “Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?
新標點和合本 - 人在世上豈無爭戰嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 「人在世上豈無勞役呢？他的日子不像雇工的日子嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 「人在世上豈無勞役呢？他的日子不像雇工的日子嗎？
當代譯本 - 「人生在世豈不像服勞役嗎？他有生之年豈不像個雇工嗎？
聖經新譯本 - “人在世上怎能沒有勞役呢？他的日子不像雇工的日子嗎？
呂振中譯本 - 『人在世上哪裏沒有勞役呢？他的日子不像雇工人的日子麼？
現代標點和合本 - 「人在世上豈無爭戰嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？
文理和合譯本 - 人在於世、無戰爭乎、其日不猶傭人之日乎、
文理委辦譯本 - 人生苦境終其年、猶工勞瘁畢其生。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人生於世、如在戰場、如傭工度日、
Nueva Versión Internacional - »¿No tenemos todos una obligación en este mundo? ¿No son nuestros días como los de un asalariado?
Новый Русский Перевод - Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его – не дни ли батрака?
Восточный перевод - Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его – не дни ли батрака?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его – не дни ли батрака?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его – не дни ли батрака?
La Bible du Semeur 2015 - Le sort de l’homme sur la terre ╵est celui d’un soldat et ses jours sont semblables ╵à ceux d’un mercenaire.
リビングバイブル - 人は、どうして苦しみもだえなければならないのか。人の一生は、奴隷の日々のように長く苛酷だ。
Nova Versão Internacional - “Não é pesado o labor do homem na terra? Seus dias não são como os de um assalariado?
Hoffnung für alle - »Das Leben der Menschen gleicht der Zwangsarbeit, von früh bis spät müssen sie sich abmühen!
Kinh Thánh Hiện Đại - “Có phải loài người phục dịch gian khổ? Đời sống chúng ta chẳng khác đời người làm thuê,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มนุษย์ไม่ต้องดิ้นรนตรากตรำในโลกเหมือนทหารที่ถูกเกณฑ์หรอกหรือ? ชีวิตของเขาไม่เหมือนชีวิตลูกจ้างหรอกหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ไม่ได้ถูกเกณฑ์ให้ทำงานหนักในโลกหรือ และชีวิตของเขาเหมือนกับชีวิตของคนรับจ้างมิใช่หรือ

이사야 38:5 - “너는 히스기야에게 가서 그의 조상 다윗의 하나님 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘나는 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았다. 내가 네 수명을 15년 더 연장하고
이사야 40:2 - 너희는 예루살렘 사람들을 격려하며 그들에게 고난의 날들이 끝나고 그들의 죄가 용서되었다고 말해 주어라. 그들은 자기들의 죄에 비해 갑절이나 무거운 형벌을 받았다.”
마태복음 20:1 - “하늘 나라는 이렇게 비유할 수 있다. 어떤 포도원주인이 있었는데 아침 일찍 일꾼을 구하려고 나갔다.
마태복음 20:2 - 그는 일꾼들에게 하루 한 데나리온씩 주기로 약속하고 그들을 포도원에 들여보냈다.
마태복음 20:3 - 시쯤 되어 다시 나가 보니 일거리가 없어 장터에서 놀고 섰는 사람들이 있었다.
마태복음 20:4 - 그래서 주인이 ‘너희도 내 포도원에 가서 일하라. 일한 것만큼 삯을 주겠다’ 하자 그들이 포도원에 갔다.
마태복음 20:5 - 주인은 12시와 오후 3시에도 나가서 그렇게 하였다.
마태복음 20:6 - 오후 5시에도 나가 보니 여전히 일거리가 없어 섰는 사람들이 있었다. ‘너희는 어째서 하루 종일 여기서 놀고 섰느냐?’ 하고 주인이 묻자
마태복음 20:7 - ‘우리를 쓰는 사람이 없습니다’ 하고 그들이 대답하였다. 그래서 주인은 ‘너희도 내 포도원에 가서 일하라’ 하였다.
마태복음 20:8 - “날이 저물자 주인은 포도원 감독에게 ‘일꾼을 불러 나중 온 사람부터 차례로 품삯을 주어라’ 하고 말하였다.
마태복음 20:9 - 오후 5시에 온 사람들이 와서 한 데나리온씩 받기에
마태복음 20:10 - 먼저 온 사람들은 좀더 많이 받을 줄로 생각했으나 그들도 한 데나리온밖에 받지 못했다.
마태복음 20:11 - 그래서 그들은 품삯을 받고 주인에게 불만을 털어놓기 시작했다.
마태복음 20:12 - ‘나중에 온 사람들은 한 시간밖에 일하지 않았는데 종일 더위에 시달리며 수고한 우리와 똑같이 대우해 줍니까?’
마태복음 20:13 - “그러나 주인은 그들 중 한 사람에게 이렇게 대답하였다. ‘내가 네게 잘못한 것이 없다. 네가 나와 한 데나리온으로 약속하지 않았느냐?
마태복음 20:14 - 네 것이나 가지고 가거라. 나중에 온 이 사람에게 너와 똑같이 주는 것은 내 마음이다.
마태복음 20:15 - 내 것을 가지고 내 마음대로 못한단 말이냐? 내 너그러움이 네 비위에 거슬리느냐?’
이사야 21:16 - 그때 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “1년 내에 게달족의 모든 영광이 사라질 것이며
요한복음 11:9 - 예수님이 대답하셨다. “낮은 열두 시간이 아니냐? 누구든지 낮에 다니는 사람은 이 세상 빛을 보기 때문에 걸려 넘어지지 않지만
요한복음 11:10 - 밤에 다니면 그 사람에게 빛이 없으므로 걸려 넘어진다.”
욥기 5:7 - 불에서 불티가 날아오르는 것처럼 인생은 스스로 불행을 초래하고 있다.
신명기 15:18 - 여러분의 종은 6년 동안 일반 품꾼에 비해 두 배의 일을 하였으므로 그 종을 자유롭게 놓아 주는 것을 억울하게 생각하지 마십시오. 그러면 여러분의 하나님 여호와께서 여러분이 하는 모든 일에 복을 주실 것입니다.”
전도서 8:8 - 떠나는 영을 붙들 사람이 없고 죽는 날을 연장할 사람도 없으며 전시에는 제대도 없고 악이 악인을 구해 낼 수도 없다.
레위기 25:50 - 그는 자기를 산 자와 함께 자기가 팔린 때부터 희년까지의 햇수를 계산하여 그 햇수에 해당하는 고용인의 품값을 기준하여 몸값을 정해야 한다.
욥기 14:13 - 주여, 나를 죽은 자들과 함께 감추어 주시고 주의 분노가 그칠 때까지 나를 숨겨 주시며 시간을 정하시고 나를 다시 기억하소서.
욥기 14:14 - 사람이 죽으면 어떻게 다시 살아날 수 있겠습니까? 나는 이 고통스러운 시련이 끝날 때까지 참고 기다리겠습니다.
욥기 14:5 - 주께서는 인생의 사는 날과 달 수를 미리 정하시고 아무도 그 이상은 더 살지 못하도록 수명의 한계를 정해 놓으셨습니다.
욥기 14:6 - 그러므로 그에게서 주의 눈길을 돌이키시고 그를 내버려 두어 잠시라도 품꾼과 같은 고달픈 삶을 쉬게 하소서.
시편 39:4 - “여호와여, 내 생의 종말과 수명에 대하여 말씀해 주시고 이 세상의 삶이 얼마나 덧없는 것인지 나에게 알게 하소서.