逐节对照
- New English Translation - I have spoken once, but I cannot answer; twice, but I will say no more.”
- 新标点和合本 - 我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说了一次，就不回答； 说了两次，不再说了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我说了一次，就不回答； 说了两次，不再说了。”
- 当代译本 - 我说了一次，不能答复； 说了两次，不敢再说。”
- 圣经新译本 - 这说了一次，不再回答； 说了二次就不再说。”
- 现代标点和合本 - 我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。”
- 和合本（拼音版） - 我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。”
- New International Version - I spoke once, but I have no answer— twice, but I will say no more.”
- New International Reader's Version - I spoke once. But I really don’t have any answer. I spoke twice. But I won’t say anything else.”
- English Standard Version - I have spoken once, and I will not answer; twice, but I will proceed no further.”
- New Living Translation - I have said too much already. I have nothing more to say.”
- Christian Standard Bible - I have spoken once, and I will not reply; twice, but now I can add nothing.
- New American Standard Bible - I have spoken once, and I will not reply; Or twice, and I will add nothing more.”
- New King James Version - Once I have spoken, but I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”
- Amplified Bible - I have spoken once, but I will not reply again— Indeed, twice [I have answered], and I will add nothing further.”
- American Standard Version - Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.
- King James Version - Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
- World English Bible - I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”
- 新標點和合本 - 我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說了一次，就不回答； 說了兩次，不再說了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說了一次，就不回答； 說了兩次，不再說了。」
- 當代譯本 - 我說了一次，不能答覆； 說了兩次，不敢再說。」
- 聖經新譯本 - 這說了一次，不再回答； 說了二次就不再說。”
- 呂振中譯本 - 我說了一次， 再 不回答； 說了 兩次，就不再說。』
- 現代標點和合本 - 我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。」
- 文理和合譯本 - 我言之、一而再、不復答之、不復贅矣、
- 文理委辦譯本 - 我昔言之、一而再、今則不敢復贅一說。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已言之一而再、不敢復言復答、
- Nueva Versión Internacional - Hablé una vez, y no voy a responder; hablé otra vez, y no voy a insistir».
- 현대인의 성경 - 나는 이미 너무 많은 말을 하였습니다.”
- Новый Русский Перевод - Что ж, укрась себя славой и величием, оденься в честь и великолепие.
- Восточный перевод - Что ж, укрась себя славой и величием, оденься в честь и великолепие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что ж, укрась себя славой и величием, оденься в честь и великолепие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что ж, укрась себя славой и величием, оденься в честь и великолепие.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai parlé une fois, ╵je ne répondrai plus. Et j’ai même insisté ╵une deuxième fois, ╵je n’ajouterai rien.
- リビングバイブル - 私は語りすぎました。」
- Nova Versão Internacional - Falei uma vez, mas não tenho resposta; sim, duas vezes, mas não direi mais nada”.
- Hoffnung für alle - Mehr als einmal habe ich geredet – aber ich will es nicht wieder tun; ich habe schon zu viel gesagt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã nói quá nhiều lời rồi. Con không còn gì để nói nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์พูดไปแล้ว แต่ข้าพระองค์ไม่มีคำตอบ พูดไปหลายครั้งหลายหนแล้ว ข้าพระองค์จะไม่พูดอีก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดแล้วครั้งหนึ่ง แต่ข้าพเจ้าไม่มีคำตอบ พูดสองครั้ง แต่ข้าพเจ้าจะไม่พูดอีก”
交叉引用
- Job 34:31 - “Has anyone said to God, ‘I have endured chastisement, but I will not act wrongly any more.
- Job 34:32 - Teach me what I cannot see. If I have done evil, I will do so no more.’
- Job 9:3 - If someone wishes to contend with him, he cannot answer him one time in a thousand.
- Job 9:15 - Although I am innocent, I could not answer him; I could only plead with my judge for mercy.
- 2 Kings 6:10 - So the king of Israel sent a message to the place the prophet had pointed out, warning it to be on its guard. This happened on several occasions.
- Romans 3:19 - Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world may be held accountable to God.
- Jeremiah 31:18 - I have indeed heard the people of Israel say mournfully, ‘We were like a calf untrained to the yoke. You disciplined us and we learned from it. Let us come back to you and we will do so, for you are the Lord our God.
- Jeremiah 31:19 - For after we turned away from you we repented. After we came to our senses we beat our breasts in sorrow. We are ashamed and humiliated because of the disgraceful things we did previously.’
- Psalms 62:11 - God has declared one principle; two principles I have heard: God is strong,
- Job 33:14 - “For God speaks, the first time in one way, the second time in another, though a person does not perceive it.