逐节对照
- 文理委辦譯本 - 為惡者短其年、困苦者伸其冤、
- 新标点和合本 - 他不保护恶人的性命， 却为困苦人伸冤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不让恶人活着， 却为困苦人伸冤。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不让恶人活着， 却为困苦人伸冤。
- 当代译本 - 祂不容恶人活命， 祂为穷苦人申冤。
- 圣经新译本 - 他不容恶人生存， 却为困苦人主持公道。
- 现代标点和合本 - 他不保护恶人的性命， 却为困苦人申冤。
- 和合本（拼音版） - 他不保护恶人的性命， 却为困苦人伸冤。
- New International Version - He does not keep the wicked alive but gives the afflicted their rights.
- New International Reader's Version - He doesn’t keep alive those who are evil. Instead, he gives suffering people their rights.
- English Standard Version - He does not keep the wicked alive, but gives the afflicted their right.
- New Living Translation - He does not let the wicked live but gives justice to the afflicted.
- Christian Standard Bible - He does not keep the wicked alive, but he gives justice to the oppressed.
- New American Standard Bible - He does not keep the wicked alive, But gives justice to the afflicted.
- New King James Version - He does not preserve the life of the wicked, But gives justice to the oppressed.
- Amplified Bible - He does not prolong the life of the wicked, But gives the afflicted their justice.
- American Standard Version - He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted their right.
- King James Version - He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
- New English Translation - He does not allow the wicked to live, but he gives justice to the poor.
- World English Bible - He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.
- 新標點和合本 - 他不保護惡人的性命， 卻為困苦人伸冤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不讓惡人活着， 卻為困苦人伸冤。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不讓惡人活着， 卻為困苦人伸冤。
- 當代譯本 - 祂不容惡人活命， 祂為窮苦人伸冤。
- 聖經新譯本 - 他不容惡人生存， 卻為困苦人主持公道。
- 呂振中譯本 - 他不容惡人活着， 卻讓困苦人得公平權利。
- 現代標點和合本 - 他不保護惡人的性命， 卻為困苦人申冤。
- 文理和合譯本 - 為惡者不衛其生、困苦者俾得其直、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不容惡人生存、為困苦者伸冤、
- Nueva Versión Internacional - Al malvado no lo mantiene con vida; al afligido le hace valer sus derechos.
- 현대인의 성경 - 그는 악인이 그대로 살아가도록 내버려 두지 않으시고 가난한 자를 언제나 정당하게 대우하시며
- Новый Русский Перевод - Не позволяет Он жить злодеям и дает угнетенным права.
- Восточный перевод - Не позволяет Он жить злодеям и даёт права угнетённым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не позволяет Он жить злодеям и даёт права угнетённым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не позволяет Он жить злодеям и даёт права угнетённым.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne permettra pas ╵que vive le méchant, il fait justice aux opprimés,
- リビングバイブル - 神は悪者を祝福せず、最大限の刑罰を加える。
- Nova Versão Internacional - Não poupa a vida dos ímpios, mas garante os direitos dos aflitos.
- Hoffnung für alle - Den Gottlosen lässt er nicht am Leben, doch dem Unterdrückten verhilft er zum Recht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài không bảo trì mạng sống kẻ ác, nhưng bảo vệ quyền lợi người khổ đau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ทรงปล่อยให้คนชั่วมีชีวิตอยู่ แต่ประทานสิทธิ์ให้แก่ผู้ที่ทุกข์ทรมาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ปล่อยให้คนชั่วร้ายมีชีวิตอยู่ แต่พระองค์ให้ผู้มีทุกข์ได้รับความเป็นธรรม
交叉引用
- 約伯記 8:22 - 憾爾者自生愧怍、喪德者室廬無存。
- 詩篇 55:23 - 暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。
- 詩篇 82:1 - 有位之人和會、士師咸集、上帝在中、辨折是非兮、
- 詩篇 82:2 - 謂爾曹聽訟、行私袒惡、將至何時兮、
- 詩篇 82:3 - 維彼孤子、貧乏煢獨、當為之伸冤兮、
- 詩篇 82:4 - 窮民遭難、爾其援手、毋為惡人所害兮。
- 詩篇 10:14 - 爾實鑒察、灼知殘害、而報之兮、貧民惟爾是賴、孤子蒙爾眷祐兮、
- 詩篇 10:15 - 作惡者流、願爾摧傷、窮詰厥罪而弗宥兮。
- 彼得後書 2:9 - 惟主救敬虔之人、免於患難、而留不義者、待鞫日受刑、
- 詩篇 72:4 - 貧乏者流、王拯救之、豪強之輩、王糜爛之、
- 約伯記 29:12 - 蓋貧乏孤獨、籲呼望救、我無不援手。
- 約伯記 29:13 - 危者見救而祝謝、嫠者見助而欣喜、
- 約伯記 29:14 - 我以仁義為衣服、以公正為冠冕、
- 約伯記 29:15 - 我為瞽者之目、跛者之足、
- 約伯記 29:16 - 我濟困乏、猶父之慈子、疏者我為之理其事、
- 約伯記 29:17 - 為惡之人、我折其齒、奪其所噬於口、
- 約伯記 21:30 - 其言曰、為惡之人、亦蒙矜憫、死之日友朋送喪。
- 耶利米書 12:1 - 耶利米曰、耶和華與、吾訴於爾前、爾惟公是秉。即以爾行事論之、作惡者享通、逆理者平康、誠何故哉。
- 耶利米書 12:2 - 爾栽植斯人、遂發根株、長而結果、口則附爾、心則遠爾。
- 以賽亞書 11:4 - 為困乏與謙遜之人聽訟、秉公行義、作惡者流、必遭箠楚、以辭氣滅之、
- 詩篇 9:12 - 殺人者必究其罪、窮乏者不忘其祈兮。
- 箴言 22:22 - 坐於公庭、毋凌貧乏、毋虐煢獨。
- 箴言 22:23 - 蓋耶和華必伸其冤、使虐之者反取其戾。
- 出埃及記 22:22 - 勿欺孤寡、
- 出埃及記 22:23 - 若欺之、則其籲我、我必聽聞。
- 出埃及記 22:24 - 我怒必烈、以刃誅爾、寡爾妻、孤爾子。
- 約伯記 5:15 - 貧者脫之於噬嗑、援之於強暴。
- 詩篇 140:12 - 我知耶和華必為貧乏者伸冤兮、
- 約伯記 21:7 - 為惡之人、得保生命、而享遐齡、席豐履厚、
- 約伯記 21:8 - 子孫享福、猶及見之、
- 約伯記 21:9 - 其家平康、無所畏懼、上帝不降以災、
- 詩篇 72:12 - 維彼窮獨、援手無人、呼籲於王、必加拯救兮、
- 詩篇 72:13 - 哀矜貧苦、援其生命兮、
- 詩篇 72:14 - 受欺遭虐者、王手援之兮、劇傷流血者、王矜恤之兮、