約伯記 33:6 看哪，在神面前我與你一樣，我也是用泥土塑造的。

逐节对照

中文標準譯本 - 看哪，在神面前我與你一樣，我也是用泥土塑造的。
新标点和合本 - 我在　神面前与你一样，也是用土造成。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我在上帝面前与你一样，也是用泥土造成的。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，我在　神面前与你一样，也是用泥土造成的。
当代译本 - 在上帝面前，我与你无异，也是泥土造的。
环球圣经译本 - 要知道，我在　神面前与你一样，也是用黏土塑造出来的。
圣经新译本 - 在　神面前我与你一样，也是用土捏造的。
中文标准译本 - 看哪，在神面前我与你一样，我也是用泥土塑造的。
现代标点和合本 - 我在神面前与你一样，也是用土造成。
和合本（拼音版） - 我在上帝面前与你一样，也是用土造成。
New International Version - I am the same as you in God’s sight; I too am a piece of clay.
New International Reader's Version - To God I’m just the same as you. I too am a piece of clay.
English Standard Version - Behold, I am toward God as you are; I too was pinched off from a piece of clay.
New Living Translation - Look, you and I both belong to God. I, too, was formed from clay.
Christian Standard Bible - I am just like you before God; I was also pinched off from a piece of clay.
New American Standard Bible - Behold, I belong to God, like you; I too have been formed out of the clay.
New King James Version - Truly I am as your spokesman before God; I also have been formed out of clay.
Amplified Bible - Behold, I belong to God like you; I too was formed out of the clay.
American Standard Version - Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
King James Version - Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
New English Translation - Look, I am just like you in relation to God; I too have been molded from clay.
World English Bible - Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
新標點和合本 - 我在神面前與你一樣，也是用土造成。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我在上帝面前與你一樣，也是用泥土造成的。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我在　神面前與你一樣，也是用泥土造成的。
當代譯本 - 在上帝面前，我與你無異，也是泥土造的。
環球聖經譯本 - 要知道，我在　神面前與你一樣，也是用黏土塑造出來的。
聖經新譯本 - 在　神面前我與你一樣，也是用土捏造的。
呂振中譯本 - 你看我，我在上帝面前、也同你一樣；我也是由摶泥被揑成的。
現代標點和合本 - 我在神面前與你一樣，也是用土造成。
文理和合譯本 - 我於上帝前、與爾相同、亦由土而成、
文理委辦譯本 - 我與爾、無非上帝所甄陶、原無異也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天主前、爾我無異、我亦由土而成、
Nueva Versión Internacional - Ante Dios, tú y yo somos iguales; también yo fui tomado de la tierra.
현대인의 성경 - 하나님 앞에서는 너와 내가 마찬가지이다. 우리는 모두 흙으로 창조된 자들이다.
Новый Русский Перевод - Мы равны с тобой перед Богом – из той же глины я взят.
Восточный перевод - Мы равны с тобой перед Всевышним – из той же глины я взят.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы равны с тобой перед Аллахом – из той же глины я взят.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы равны с тобой перед Всевышним – из той же глины я взят.
La Bible du Semeur 2015 - Car voici, devant Dieu ╵je suis semblable à toi, j’ai été, comme toi, ╵façonné dans l’argile.
リビングバイブル - 私はあなたが求めているような、あなたと神の間に立ち、双方の代弁者になれる人物だ。あなたを脅したり、怖がらせたりする人たちとは違う。私も、あなたと同じ、ただの人間だから。
Nova Versão Internacional - Sou igual a você diante de Deus; eu também fui feito do barro.
Hoffnung für alle - Schau: Vor Gott, da sind wir beide gleich, auch ich bin nur von Lehm genommen so wie du.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây, anh và tôi đều thuộc về Đức Chúa Trời. Tôi cũng từ đất sét mà ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนท่านต่อหน้าพระเจ้า ข้าพเจ้าเองก็เกิดมาจากดินเช่นกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ในสายตาของพระเจ้าข้าพเจ้าเป็นเหมือนท่าน ข้าพเจ้าถูกปั้นขึ้นจากดินก้อนหนึ่งด้วย
Thai KJV - ดูเถิด ข้าพเจ้าอยู่อย่างท่านตรงพระพักตร์พระเจ้า พระองค์ทรงปั้นข้าพเจ้าขึ้นมาจากดินด้วยเหมือนกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ ต่อหน้าพระเจ้า ผมกับท่านก็ไม่ได้แตกต่างกัน ผมก็ถูกสร้างขึ้นมาจากดินเหนียวเหมือนกัน
onav - إِنَّمَا أَنَا نَظِيرُكَ أَمَامَ اللهِ، مِنَ الطِّينِ جُبِلْتُ،

交叉引用

約伯記 31:35 - 多希望有一位聽我申訴，看哪，這是我的畫押。願全能者回應我！願那與我爭訟的人寫下訴狀，
約伯記 10:9 - 願你記得你怎樣如摶泥造了我，你現在卻要使我歸回塵土嗎？
創世記 3:19 - 你必汗流滿面才有飯吃，直到你歸回土地，因為你是從那裡取出來的。你本是塵土，就要歸回塵土。」
約伯記 20:22 - 他在最充足的時候，將陷入困境，受苦之人的手都必攻擊他。
約伯記 13:12 - 你們記住的箴言就是灰渣，你們的後盾是泥糊的後盾。
哥林多後書 5:20 - 因此我們是基督的特使，就像神藉著我們在勸告人——我們代替基督請求說：「與神和好吧！」
約伯記 9:32 - 他並不像我一樣是人類，好讓我反駁他，或一起上法庭。
約伯記 9:33 - 在我們之間，沒有仲裁者能按手在我們雙方身上。
約伯記 9:34 - 但願他從我身上移開他的杖，不讓他的威嚇驚擾我，
約伯記 9:35 - 我就能說話，不再懼怕他；然而，我現在並非如此。
創世記 30:2 - 雅各的怒氣就向拉結發作，說：「我難道能代替神嗎？是他不讓你腹中有胎兒。」
創世記 2:7 - 耶和華神用地上的塵土塑造人，把生命的氣息吹入他的鼻孔，那人就成了有生命的人。
哥林多後書 5:1 - 我們知道，當我們屬地的家——這帳篷被拆毀的時候，我們就有從神而來的殿宇，不是人手所造的，而是在天上的永恆的家。
出埃及記 4:16 - 他要替你向子民說話，他對你就像是你的口，而你對他就像是神一樣。
約伯記 23:3 - 唯願我知道如何尋見神，好讓我前往他的居所。
約伯記 23:4 - 我要在他面前呈上訴狀，說出我滿口的辯詞；
約伯記 13:3 - 我只想對全能者說話，我期望與神辯論；
約伯記 4:19 - 更何況住在土房中、根基在土裡、如蛀蟲被壓碎的世人呢？

逐节对照

交叉引用

中文標準譯本 - 看哪，在神面前我與你一樣，我也是用泥土塑造的。
新标点和合本 - 我在　神面前与你一样，也是用土造成。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我在上帝面前与你一样，也是用泥土造成的。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，我在　神面前与你一样，也是用泥土造成的。
当代译本 - 在上帝面前，我与你无异，也是泥土造的。
环球圣经译本 - 要知道，我在　神面前与你一样，也是用黏土塑造出来的。
圣经新译本 - 在　神面前我与你一样，也是用土捏造的。
中文标准译本 - 看哪，在神面前我与你一样，我也是用泥土塑造的。
现代标点和合本 - 我在神面前与你一样，也是用土造成。
和合本（拼音版） - 我在上帝面前与你一样，也是用土造成。
New International Version - I am the same as you in God’s sight; I too am a piece of clay.
New International Reader's Version - To God I’m just the same as you. I too am a piece of clay.
English Standard Version - Behold, I am toward God as you are; I too was pinched off from a piece of clay.
New Living Translation - Look, you and I both belong to God. I, too, was formed from clay.
Christian Standard Bible - I am just like you before God; I was also pinched off from a piece of clay.
New American Standard Bible - Behold, I belong to God, like you; I too have been formed out of the clay.
New King James Version - Truly I am as your spokesman before God; I also have been formed out of clay.
Amplified Bible - Behold, I belong to God like you; I too was formed out of the clay.
American Standard Version - Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
King James Version - Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
New English Translation - Look, I am just like you in relation to God; I too have been molded from clay.
World English Bible - Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
新標點和合本 - 我在神面前與你一樣，也是用土造成。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我在上帝面前與你一樣，也是用泥土造成的。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我在　神面前與你一樣，也是用泥土造成的。
當代譯本 - 在上帝面前，我與你無異，也是泥土造的。
環球聖經譯本 - 要知道，我在　神面前與你一樣，也是用黏土塑造出來的。
聖經新譯本 - 在　神面前我與你一樣，也是用土捏造的。
呂振中譯本 - 你看我，我在上帝面前、也同你一樣；我也是由摶泥被揑成的。
現代標點和合本 - 我在神面前與你一樣，也是用土造成。
文理和合譯本 - 我於上帝前、與爾相同、亦由土而成、
文理委辦譯本 - 我與爾、無非上帝所甄陶、原無異也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天主前、爾我無異、我亦由土而成、
Nueva Versión Internacional - Ante Dios, tú y yo somos iguales; también yo fui tomado de la tierra.
현대인의 성경 - 하나님 앞에서는 너와 내가 마찬가지이다. 우리는 모두 흙으로 창조된 자들이다.
Новый Русский Перевод - Мы равны с тобой перед Богом – из той же глины я взят.
Восточный перевод - Мы равны с тобой перед Всевышним – из той же глины я взят.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы равны с тобой перед Аллахом – из той же глины я взят.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы равны с тобой перед Всевышним – из той же глины я взят.
La Bible du Semeur 2015 - Car voici, devant Dieu ╵je suis semblable à toi, j’ai été, comme toi, ╵façonné dans l’argile.
リビングバイブル - 私はあなたが求めているような、あなたと神の間に立ち、双方の代弁者になれる人物だ。あなたを脅したり、怖がらせたりする人たちとは違う。私も、あなたと同じ、ただの人間だから。
Nova Versão Internacional - Sou igual a você diante de Deus; eu também fui feito do barro.
Hoffnung für alle - Schau: Vor Gott, da sind wir beide gleich, auch ich bin nur von Lehm genommen so wie du.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây, anh và tôi đều thuộc về Đức Chúa Trời. Tôi cũng từ đất sét mà ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนท่านต่อหน้าพระเจ้า ข้าพเจ้าเองก็เกิดมาจากดินเช่นกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ในสายตาของพระเจ้าข้าพเจ้าเป็นเหมือนท่าน ข้าพเจ้าถูกปั้นขึ้นจากดินก้อนหนึ่งด้วย
Thai KJV - ดูเถิด ข้าพเจ้าอยู่อย่างท่านตรงพระพักตร์พระเจ้า พระองค์ทรงปั้นข้าพเจ้าขึ้นมาจากดินด้วยเหมือนกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ ต่อหน้าพระเจ้า ผมกับท่านก็ไม่ได้แตกต่างกัน ผมก็ถูกสร้างขึ้นมาจากดินเหนียวเหมือนกัน
onav - إِنَّمَا أَنَا نَظِيرُكَ أَمَامَ اللهِ، مِنَ الطِّينِ جُبِلْتُ،

約伯記 31:35 - 多希望有一位聽我申訴，看哪，這是我的畫押。願全能者回應我！願那與我爭訟的人寫下訴狀，
約伯記 10:9 - 願你記得你怎樣如摶泥造了我，你現在卻要使我歸回塵土嗎？
創世記 3:19 - 你必汗流滿面才有飯吃，直到你歸回土地，因為你是從那裡取出來的。你本是塵土，就要歸回塵土。」
約伯記 20:22 - 他在最充足的時候，將陷入困境，受苦之人的手都必攻擊他。
約伯記 13:12 - 你們記住的箴言就是灰渣，你們的後盾是泥糊的後盾。
哥林多後書 5:20 - 因此我們是基督的特使，就像神藉著我們在勸告人——我們代替基督請求說：「與神和好吧！」
約伯記 9:32 - 他並不像我一樣是人類，好讓我反駁他，或一起上法庭。
約伯記 9:33 - 在我們之間，沒有仲裁者能按手在我們雙方身上。
約伯記 9:34 - 但願他從我身上移開他的杖，不讓他的威嚇驚擾我，
約伯記 9:35 - 我就能說話，不再懼怕他；然而，我現在並非如此。
創世記 30:2 - 雅各的怒氣就向拉結發作，說：「我難道能代替神嗎？是他不讓你腹中有胎兒。」
創世記 2:7 - 耶和華神用地上的塵土塑造人，把生命的氣息吹入他的鼻孔，那人就成了有生命的人。
哥林多後書 5:1 - 我們知道，當我們屬地的家——這帳篷被拆毀的時候，我們就有從神而來的殿宇，不是人手所造的，而是在天上的永恆的家。
出埃及記 4:16 - 他要替你向子民說話，他對你就像是你的口，而你對他就像是神一樣。
約伯記 23:3 - 唯願我知道如何尋見神，好讓我前往他的居所。
約伯記 23:4 - 我要在他面前呈上訴狀，說出我滿口的辯詞；
約伯記 13:3 - 我只想對全能者說話，我期望與神辯論；
約伯記 4:19 - 更何況住在土房中、根基在土裡、如蛀蟲被壓碎的世人呢？