逐节对照
- 中文标准译本 - 神救赎我的灵魂免下阴坑， 我的生命必见光明。’
- 新标点和合本 - 神救赎我的灵魂免入深坑； 我的生命也必见光。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝救赎我的性命免入地府， 我的生命也必见光。’
- 和合本2010（神版-简体） - 神救赎我的性命免入地府， 我的生命也必见光。’
- 当代译本 - 祂救赎我的灵魂，使之免下深坑， 使我的生命得见光明。’
- 环球圣经译本 - 他救赎我的性命免入深坑， 我的生命又要得见光明。’
- 圣经新译本 - 他救赎我的性命免入深坑， 我的生命必得见光明。’
- 现代标点和合本 - 神救赎我的灵魂免入深坑， 我的生命也必见光。’
- 和合本（拼音版） - 上帝救赎我的灵魂免入深坑， 我的生命也必见光。’
- New International Version - God has delivered me from going down to the pit, and I shall live to enjoy the light of life.’
- New International Reader's Version - God has set me free. He has kept me from going down into the darkness of the grave. So I’ll live to enjoy the light of life.’
- English Standard Version - He has redeemed my soul from going down into the pit, and my life shall look upon the light.’
- New Living Translation - God rescued me from the grave, and now my life is filled with light.’
- Christian Standard Bible - He redeemed my soul from going down to the Pit, and I will continue to see the light.”
- New American Standard Bible - He has redeemed my soul from going to the pit, And my life will see the light.’
- New King James Version - He will redeem his soul from going down to the Pit, And his life shall see the light.
- Amplified Bible - God has redeemed my life from going to the pit [of destruction], And my life shall see the light.’ ”
- American Standard Version - He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.
- King James Version - He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
- New English Translation - He redeemed my life from going down to the place of corruption, and my life sees the light!’
- World English Bible - He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’
- 新標點和合本 - 神救贖我的靈魂免入深坑； 我的生命也必見光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝救贖我的性命免入地府， 我的生命也必見光。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 神救贖我的性命免入地府， 我的生命也必見光。』
- 當代譯本 - 祂救贖我的靈魂，使之免下深坑， 使我的生命得見光明。』
- 環球聖經譯本 - 他救贖我的性命免入深坑， 我的生命又要得見光明。’
- 聖經新譯本 - 他救贖我的性命免入深坑， 我的生命必得見光明。’
- 呂振中譯本 - 上帝贖救了我的性命免過去到冥坑； 我的生命見到亮光。」
- 中文標準譯本 - 神救贖我的靈魂免下陰坑， 我的生命必見光明。』
- 現代標點和合本 - 神救贖我的靈魂免入深坑， 我的生命也必見光。』
- 文理和合譯本 - 上帝救贖我魂、免入坑坎、我之生命、復睹光明、
- 文理委辦譯本 - 主援我、免於死亡、復睹光明。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主救贖我生、 生或作靈 免入塚墓、救贖我命、俾睹光明、
- Nueva Versión Internacional - Dios me libró de caer en la tumba; ¡estoy vivo y disfruto de la luz!”
- 현대인의 성경 - 그가 나를 죽지 않게 하셨으므로 내가 다시 살아 빛을 보게 되었구나’ 하고 사람들에게 말하게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он искупил мою душу от бездны, и я опять вижу свет».
- Восточный перевод - Он искупил мою душу от бездны, и я опять вижу свет».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он искупил мою душу от бездны, и я опять вижу свет».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он искупил мою душу от бездны, и я опять вижу свет».
- La Bible du Semeur 2015 - Car Dieu a délivré ╵mon être de la fosse et il a maintenu ╵ma vie dans la lumière. »
- リビングバイブル - 私が死ぬのをお許しにならなかった。 これからは光の中で生活しよう。』
- Nova Versão Internacional - Ele resgatou a minha alma, impedindo-a de descer à cova, e viverei para desfrutar a luz’.
- Hoffnung für alle - Er hat mich vor dem sicheren Tod bewahrt, nun darf ich weiterleben und sehe das Licht.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời cứu chuộc linh hồn tôi khỏi âm phủ và bây giờ tôi được sống để thấy ánh sáng.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงไถ่จิตวิญญาณของข้าไว้ ไม่ให้ต้องลงสู่เหวลึก ข้าจะมีชีวิตอยู่ชื่นชมความสว่างต่อไป’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ไถ่ฉันจากการดิ่งลงไปในหลุมแห่งความตาย และชีวิตของฉันยังจะคงอยู่ในความสว่าง’
- Thai KJV - พระองค์จะทรงไถ่จิตวิญญาณของเขาให้พ้นจากการลงไปสู่ปากแดนคนตาย และชีวิตของเขาจะเห็นความสว่าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ไถ่ชีวิตข้า ไม่ให้ลงไปสู่หลุมลึกนั้น เพื่อชีวิตของข้าจะได้พบแสงสว่างอีก’
- onav - قَدِ افْتَدَى اللهُ حَيَاتِي مِنَ الانْحِدَارِ إِلَى الْهَاوِيَةِ، فَتَنْتَعِشُ حَيَاتِي لِتَرَى النُّورَ.
交叉引用
- 约翰福音 11:9 - 耶稣回答：“白天不是有十二个小时吗？人如果在白天行走，就不会绊倒，因为他看见这世界的光。
- 约伯记 3:20 - 光明为何赐予受苦人， 生命为何赐予心灵愁苦的人——
- 以赛亚书 9:2 - 行在黑暗中的百姓， 看见了大光； 住在死荫之地的人， 有光照耀他们。
- 以赛亚书 38:17 - 看哪！我受尽苦痛，是对我有益的； 是你在爱中保全我的灵魂脱离灭亡之坑， 是你把我的一切罪都抛在你的背后。
- 以赛亚书 38:18 - 阴间不会称颂你，死亡不会赞美你， 下阴坑的人也不会盼望你的信实；
- 启示录 20:1 - 接着，我看见一位天使从天上降下来，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁链。
- 启示录 20:2 - 他抓住了龙——那古蛇，就是魔鬼撒旦， 把它捆绑了一千年。
- 启示录 20:3 - 这位天使把它丢进无底坑里，关上了无底坑，并用印封上，使它不能再迷惑列国，直到那一千年完结。这些事以后，它必须暂时被释放。
- 诗篇 55:23 - 神哪，你必使恶人下到灭亡的深坑里！ 那些杀人流血、行诡诈的人，必活不过半生； 至于我，我要依靠你。
- 约伯记 33:20 - 以致他的性命厌弃食物， 他的心中厌弃美食。
- 约伯记 17:16 - 那些指望不过是下到阴间的门闩那里， 或者与我一同安息尘土中！”
- 约伯记 22:28 - 你决定的事，他会为你成就， 光必照亮你的道路。
- 诗篇 49:19 - 但他的灵魂却要归到他历代的祖先那里， 永远不再看到光。
- 约伯记 33:18 - 拦阻人的灵魂不下阴坑， 使他的性命不渡过死亡的河 。
- 诗篇 69:15 - 求你不要让洪流漫过我， 不要让深渊吞掉我， 不要让深坑的口在我上面关闭。
- 约伯记 33:22 - 他的灵魂临近阴坑， 他的性命临近灭命者 。
- 约伯记 3:16 - 或者，我为何不像那悄然流产的胎儿， 不像未见光明的婴孩？
- 约伯记 3:9 - 愿那夜黎明的星辰变为黑暗， 等候光亮却没有光亮， 看不到破晓的曙光 ！
- 约伯记 33:24 - 并为他恳求，说： ‘请救赎他免下阴坑！ 我已找到赎价。’