Job 33:27 He sings out to other men, ‘I have sinned and perverted that which was right, And it was not proper for me!

33:27 AMP

逐节对照

Amplified Bible - He sings out to other men, ‘I have sinned and perverted that which was right, And it was not proper for me!
新标点和合本 - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非，这竟与我无益。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非，却没有受该得的报应。
和合本2010（神版-简体） - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非，却没有受该得的报应。
当代译本 - 他会当众歌唱说， ‘我犯了罪，颠倒是非，祂却没有按我的罪报应我。
圣经新译本 - 他在人面前歌唱，说： ‘我犯了罪，颠倒是非，但我没有受到应得的报应。
现代标点和合本 - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非，这竟与我无益。
和合本（拼音版） - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非，这竟与我无益。
New International Version - And they will go to others and say, ‘I have sinned, I have perverted what is right, but I did not get what I deserved.
New International Reader's Version - Then that person will come to others and say, ‘I sinned. I made what is wrong appear to be right. But I wasn’t punished as I should have been.
English Standard Version - He sings before men and says: ‘I sinned and perverted what was right, and it was not repaid to me.
New Living Translation - He will declare to his friends, ‘I sinned and twisted the truth, but it was not worth it.
Christian Standard Bible - He will look at men and say, “I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.
New American Standard Bible - He will sing to people and say, ‘I have sinned and perverted what is right, And it is not proper for me.
New King James Version - Then he looks at men and says, ‘I have sinned, and perverted what was right, And it did not profit me.’
American Standard Version - He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:
King James Version - He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
New English Translation - That person sings to others, saying: ‘I have sinned and falsified what is right, but I was not punished according to what I deserved.
World English Bible - He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.
新標點和合本 - 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在人前歌唱說：『我犯了罪，顛倒是非，卻沒有受該得的報應。
和合本2010（神版-繁體） - 他在人前歌唱說：『我犯了罪，顛倒是非，卻沒有受該得的報應。
當代譯本 - 他會當眾歌唱說，『我犯了罪，顛倒是非，祂卻沒有按我的罪報應我。
聖經新譯本 - 他在人面前歌唱，說： ‘我犯了罪，顛倒是非，但我沒有受到應得的報應。
呂振中譯本 - 這人在別人面前歌唱說：「我犯了罪，屈枉了正直，卻沒有受該得的報應。
現代標點和合本 - 他在人前歌唱說：『我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。
文理和合譯本 - 彼則歌於人前曰、昔我干罪、顚覆正義、所為無益、
文理委辦譯本 - 言於眾前曰、我昔犯罪、蹈於非義、所為無益、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 歌於人前曰、我昔犯罪、行為不正、反不受應得之報、
Nueva Versión Internacional - El hombre reconocerá públicamente: “He pecado, he pervertido la justicia, pero no recibí mi merecido.
현대인의 성경 - 그러면 그는 ‘내가 범죄하였으나 하나님은 나를 살려 주셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда он воспоет перед людьми и скажет: «Я согрешил, правду искажал, но пользы мне это не принесло .
Восточный перевод - Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.
La Bible du Semeur 2015 - Il se met à chanter ╵et, devant tout le monde, il dit : « J’avais péché ╵et perverti le droit, et je n’ai pas subi ╵ce que je méritais.
リビングバイブル - 彼は大声で友人に言う。『私は罪を犯したが、神は釈放してくださった。
Nova Versão Internacional - Depois ele vem aos homens e diz: ‘Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.
Hoffnung für alle - Offen bekennt er den Menschen: ›Ich hatte gesündigt und das Recht missachtet, doch Gott hat mir’s nicht angerechnet!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ ra trước mặt mọi người và nói: ‘Tôi đã phạm tội và bẻ cong sự thật, nhưng không bị trừng phạt như tôi đáng phải lãnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะกลับมาบอกเพื่อนพ้องว่า ‘ข้าได้ทำบาปและได้บิดเบือนความถูกต้อง แต่ก็ยังไม่ต้องรับโทษอันสาสม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาร้องต่อหน้าผู้คนว่า ‘ฉันทำบาป และบิดเบือนสิ่งที่ถูกต้อง และฉันได้รับอภัยโทษ

交叉引用

Numbers 12:11 - Then Aaron said to Moses, “Oh, my lord, I plead with you, do not account this sin to us, in which we have acted foolishly and in which we have sinned.
Luke 18:13 - But the tax collector, standing at a distance, would not even raise his eyes toward heaven, but was striking his chest [in humility and repentance], saying, ‘God, be merciful and gracious to me, the [especially wicked] sinner [that I am]!’
Genesis 16:13 - Then she called the name of the Lord who spoke to her, “You are God Who Sees”; for she said, “Have I not even here [in the wilderness] remained alive after seeing Him [who sees me with understanding and compassion]?”
Matthew 16:26 - For what will it profit a man if he gains the whole world [wealth, fame, success], but forfeits his soul? Or what will a man give in exchange for his soul?
Proverbs 5:21 - For the ways of man are directly before the eyes of the Lord, And He carefully watches all of his paths [all of his comings and goings].
Jeremiah 2:8 - [Even] the priests did not say, ‘Where is the Lord?’ And those who deal with the law [given to Moses] did not know Me. The rulers and shepherds also transgressed against Me, And the prophets prophesied by [the authority and in the name of] Baal And walked after [idolatrous] things that did not benefit [them].
Ecclesiastes 5:8 - If you see the oppression of the poor and the denial of justice and righteousness in the province, do not be shocked at the sight [of corruption]; for a higher official watches over another official, and there are higher ones over them [looking out for one another].
Proverbs 15:3 - The eyes of the Lord are in every place, Watching the evil and the good [in all their endeavors].
2 Chronicles 16:9 - For the eyes of the Lord move to and fro throughout the earth so that He may support those whose heart is completely His. You have acted foolishly in this; therefore, from now on you will have wars.”
Luke 15:18 - I will get up and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.
Luke 15:19 - I am no longer worthy to be called your son; [just] treat me like one of your hired men.” ’
Luke 15:20 - So he got up and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with compassion for him, and ran and embraced him and kissed him.
Luke 15:21 - And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’
Luke 15:22 - But the father said to his servants, ‘Quickly bring out the best robe [for the guest of honor] and put it on him; and give him a ring for his hand, and sandals for his feet.
Romans 7:16 - Now if I habitually do what I do not want to do, [that means] I agree with the Law, confessing that it is good (morally excellent).
Psalms 119:128 - Therefore I esteem as right all Your precepts concerning everything; I hate every false way. Pe.
Psalms 139:1 - O Lord, you have searched me [thoroughly] and have known me.
Psalms 139:2 - You know when I sit down and when I rise up [my entire life, everything I do]; You understand my thought from afar.
Psalms 139:3 - You scrutinize my path and my lying down, And You are intimately acquainted with all my ways.
Psalms 139:4 - Even before there is a word on my tongue [still unspoken], Behold, O Lord, You know it all.
Proverbs 28:13 - He who conceals his transgressions will not prosper, But whoever confesses and turns away from his sins will find compassion and mercy.
Job 34:9 - For he has said, ‘It profits a man nothing When he takes delight and is pleased with God and obeys Him.’
Jeremiah 3:13 - Only understand fully and acknowledge your wickedness and guilt, That you have rebelled (transgressed) against the Lord your God And have scattered your favors among strangers under every green tree, And you have not obeyed My voice,’ says the Lord.
Job 7:20 - If I have sinned, what [harm] have I done to You, O Watcher of mankind? Why have You set me as a target for You, So that I am a burden to myself?
Jeremiah 23:24 - “Can anyone hide himself in secret places So that I cannot see him?” says the Lord. “Do I not fill heaven and earth?” says the Lord.
Psalms 19:7 - The law of the Lord is perfect (flawless), restoring and refreshing the soul; The statutes of the Lord are reliable and trustworthy, making wise the simple.
Psalms 19:8 - The precepts of the Lord are right, bringing joy to the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.
Psalms 11:4 - The Lord is in His holy temple; the Lord’s throne is in heaven. His eyes see, His eyelids test the children of men.
Romans 7:22 - For I joyfully delight in the law of God in my inner self [with my new nature],
Jeremiah 31:18 - I have surely heard Ephraim (Israel) moaning and grieving, ‘You have chastised me, and I was chastised, Like a bull unaccustomed to the yoke or an untrained calf; Bring me back that I may be restored, For You are the Lord my God.
Jeremiah 31:19 - After I turned away [from You], I repented; After I was instructed, I struck my thigh [in remorse]; I was ashamed and even humiliated Because I carried the disgrace of my youth [as a nation].’
Romans 7:12 - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
Romans 7:13 - Did that which is good [the Law], then become death to me? Certainly not! But sin, in order that it might be revealed as sin, was producing death in me by [using] this good thing [as a weapon], so that through the commandment sin would become exceedingly sinful.
Romans 7:14 - We know that the Law is spiritual, but I am a creature of the flesh [worldly, self-reliant—carnal and unspiritual], sold into slavery to sin [and serving under its control].
Psalms 14:2 - The Lord has looked down from heaven upon the children of men To see if there are any who understand (act wisely), Who [truly] seek after God, [longing for His wisdom and guidance].
2 Samuel 12:13 - David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” And Nathan said to David, “The Lord also has allowed your sin to pass [without further punishment]; you shall not die.
Romans 6:21 - So what benefit did you get at that time from the things of which you are now ashamed? [None!] For the outcome of those things is death!

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - He sings out to other men, ‘I have sinned and perverted that which was right, And it was not proper for me!
新标点和合本 - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非，这竟与我无益。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非，却没有受该得的报应。
和合本2010（神版-简体） - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非，却没有受该得的报应。
当代译本 - 他会当众歌唱说， ‘我犯了罪，颠倒是非，祂却没有按我的罪报应我。
圣经新译本 - 他在人面前歌唱，说： ‘我犯了罪，颠倒是非，但我没有受到应得的报应。
现代标点和合本 - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非，这竟与我无益。
和合本（拼音版） - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非，这竟与我无益。
New International Version - And they will go to others and say, ‘I have sinned, I have perverted what is right, but I did not get what I deserved.
New International Reader's Version - Then that person will come to others and say, ‘I sinned. I made what is wrong appear to be right. But I wasn’t punished as I should have been.
English Standard Version - He sings before men and says: ‘I sinned and perverted what was right, and it was not repaid to me.
New Living Translation - He will declare to his friends, ‘I sinned and twisted the truth, but it was not worth it.
Christian Standard Bible - He will look at men and say, “I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.
New American Standard Bible - He will sing to people and say, ‘I have sinned and perverted what is right, And it is not proper for me.
New King James Version - Then he looks at men and says, ‘I have sinned, and perverted what was right, And it did not profit me.’
American Standard Version - He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:
King James Version - He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
New English Translation - That person sings to others, saying: ‘I have sinned and falsified what is right, but I was not punished according to what I deserved.
World English Bible - He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.
新標點和合本 - 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在人前歌唱說：『我犯了罪，顛倒是非，卻沒有受該得的報應。
和合本2010（神版-繁體） - 他在人前歌唱說：『我犯了罪，顛倒是非，卻沒有受該得的報應。
當代譯本 - 他會當眾歌唱說，『我犯了罪，顛倒是非，祂卻沒有按我的罪報應我。
聖經新譯本 - 他在人面前歌唱，說： ‘我犯了罪，顛倒是非，但我沒有受到應得的報應。
呂振中譯本 - 這人在別人面前歌唱說：「我犯了罪，屈枉了正直，卻沒有受該得的報應。
現代標點和合本 - 他在人前歌唱說：『我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。
文理和合譯本 - 彼則歌於人前曰、昔我干罪、顚覆正義、所為無益、
文理委辦譯本 - 言於眾前曰、我昔犯罪、蹈於非義、所為無益、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 歌於人前曰、我昔犯罪、行為不正、反不受應得之報、
Nueva Versión Internacional - El hombre reconocerá públicamente: “He pecado, he pervertido la justicia, pero no recibí mi merecido.
현대인의 성경 - 그러면 그는 ‘내가 범죄하였으나 하나님은 나를 살려 주셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда он воспоет перед людьми и скажет: «Я согрешил, правду искажал, но пользы мне это не принесло .
Восточный перевод - Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.
La Bible du Semeur 2015 - Il se met à chanter ╵et, devant tout le monde, il dit : « J’avais péché ╵et perverti le droit, et je n’ai pas subi ╵ce que je méritais.
リビングバイブル - 彼は大声で友人に言う。『私は罪を犯したが、神は釈放してくださった。
Nova Versão Internacional - Depois ele vem aos homens e diz: ‘Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.
Hoffnung für alle - Offen bekennt er den Menschen: ›Ich hatte gesündigt und das Recht missachtet, doch Gott hat mir’s nicht angerechnet!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ ra trước mặt mọi người và nói: ‘Tôi đã phạm tội và bẻ cong sự thật, nhưng không bị trừng phạt như tôi đáng phải lãnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะกลับมาบอกเพื่อนพ้องว่า ‘ข้าได้ทำบาปและได้บิดเบือนความถูกต้อง แต่ก็ยังไม่ต้องรับโทษอันสาสม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาร้องต่อหน้าผู้คนว่า ‘ฉันทำบาป และบิดเบือนสิ่งที่ถูกต้อง และฉันได้รับอภัยโทษ

Numbers 12:11 - Then Aaron said to Moses, “Oh, my lord, I plead with you, do not account this sin to us, in which we have acted foolishly and in which we have sinned.
Luke 18:13 - But the tax collector, standing at a distance, would not even raise his eyes toward heaven, but was striking his chest [in humility and repentance], saying, ‘God, be merciful and gracious to me, the [especially wicked] sinner [that I am]!’
Genesis 16:13 - Then she called the name of the Lord who spoke to her, “You are God Who Sees”; for she said, “Have I not even here [in the wilderness] remained alive after seeing Him [who sees me with understanding and compassion]?”
Matthew 16:26 - For what will it profit a man if he gains the whole world [wealth, fame, success], but forfeits his soul? Or what will a man give in exchange for his soul?
Proverbs 5:21 - For the ways of man are directly before the eyes of the Lord, And He carefully watches all of his paths [all of his comings and goings].
Jeremiah 2:8 - [Even] the priests did not say, ‘Where is the Lord?’ And those who deal with the law [given to Moses] did not know Me. The rulers and shepherds also transgressed against Me, And the prophets prophesied by [the authority and in the name of] Baal And walked after [idolatrous] things that did not benefit [them].
Ecclesiastes 5:8 - If you see the oppression of the poor and the denial of justice and righteousness in the province, do not be shocked at the sight [of corruption]; for a higher official watches over another official, and there are higher ones over them [looking out for one another].
Proverbs 15:3 - The eyes of the Lord are in every place, Watching the evil and the good [in all their endeavors].
2 Chronicles 16:9 - For the eyes of the Lord move to and fro throughout the earth so that He may support those whose heart is completely His. You have acted foolishly in this; therefore, from now on you will have wars.”
Luke 15:18 - I will get up and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.
Luke 15:19 - I am no longer worthy to be called your son; [just] treat me like one of your hired men.” ’
Luke 15:20 - So he got up and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with compassion for him, and ran and embraced him and kissed him.
Luke 15:21 - And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’
Luke 15:22 - But the father said to his servants, ‘Quickly bring out the best robe [for the guest of honor] and put it on him; and give him a ring for his hand, and sandals for his feet.
Romans 7:16 - Now if I habitually do what I do not want to do, [that means] I agree with the Law, confessing that it is good (morally excellent).
Psalms 119:128 - Therefore I esteem as right all Your precepts concerning everything; I hate every false way. Pe.
Psalms 139:1 - O Lord, you have searched me [thoroughly] and have known me.
Psalms 139:2 - You know when I sit down and when I rise up [my entire life, everything I do]; You understand my thought from afar.
Psalms 139:3 - You scrutinize my path and my lying down, And You are intimately acquainted with all my ways.
Psalms 139:4 - Even before there is a word on my tongue [still unspoken], Behold, O Lord, You know it all.
Proverbs 28:13 - He who conceals his transgressions will not prosper, But whoever confesses and turns away from his sins will find compassion and mercy.
Job 34:9 - For he has said, ‘It profits a man nothing When he takes delight and is pleased with God and obeys Him.’
Jeremiah 3:13 - Only understand fully and acknowledge your wickedness and guilt, That you have rebelled (transgressed) against the Lord your God And have scattered your favors among strangers under every green tree, And you have not obeyed My voice,’ says the Lord.
Job 7:20 - If I have sinned, what [harm] have I done to You, O Watcher of mankind? Why have You set me as a target for You, So that I am a burden to myself?
Jeremiah 23:24 - “Can anyone hide himself in secret places So that I cannot see him?” says the Lord. “Do I not fill heaven and earth?” says the Lord.
Psalms 19:7 - The law of the Lord is perfect (flawless), restoring and refreshing the soul; The statutes of the Lord are reliable and trustworthy, making wise the simple.
Psalms 19:8 - The precepts of the Lord are right, bringing joy to the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.
Psalms 11:4 - The Lord is in His holy temple; the Lord’s throne is in heaven. His eyes see, His eyelids test the children of men.
Romans 7:22 - For I joyfully delight in the law of God in my inner self [with my new nature],
Jeremiah 31:18 - I have surely heard Ephraim (Israel) moaning and grieving, ‘You have chastised me, and I was chastised, Like a bull unaccustomed to the yoke or an untrained calf; Bring me back that I may be restored, For You are the Lord my God.
Jeremiah 31:19 - After I turned away [from You], I repented; After I was instructed, I struck my thigh [in remorse]; I was ashamed and even humiliated Because I carried the disgrace of my youth [as a nation].’
Romans 7:12 - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
Romans 7:13 - Did that which is good [the Law], then become death to me? Certainly not! But sin, in order that it might be revealed as sin, was producing death in me by [using] this good thing [as a weapon], so that through the commandment sin would become exceedingly sinful.
Romans 7:14 - We know that the Law is spiritual, but I am a creature of the flesh [worldly, self-reliant—carnal and unspiritual], sold into slavery to sin [and serving under its control].
Psalms 14:2 - The Lord has looked down from heaven upon the children of men To see if there are any who understand (act wisely), Who [truly] seek after God, [longing for His wisdom and guidance].
2 Samuel 12:13 - David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” And Nathan said to David, “The Lord also has allowed your sin to pass [without further punishment]; you shall not die.
Romans 6:21 - So what benefit did you get at that time from the things of which you are now ashamed? [None!] For the outcome of those things is death!