逐节对照
- 中文标准译本 - 为要使人转离恶行， 使人与骄傲隔绝，
- 新标点和合本 - 好叫人不从自己的谋算， 不行骄傲的事（原文作“将骄傲向人隐藏”），
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好叫人转离自己的行为， 叫壮士远离骄傲，
- 和合本2010（神版-简体） - 好叫人转离自己的行为， 叫壮士远离骄傲，
- 当代译本 - 使他们离开罪恶， 不再骄傲，
- 环球圣经译本 - 好叫人离开恶行， 又叫人与骄傲隔绝。
- 圣经新译本 - 好叫人离开自己的恶行， 又叫人与骄傲隔绝，
- 现代标点和合本 - 好叫人不从自己的谋算， 不行骄傲的事 ，
- 和合本（拼音版） - 好叫人不从自己的谋算， 不行骄傲的事 ；
- New International Version - to turn them from wrongdoing and keep them from pride,
- New International Reader's Version - He warns them in order to turn them away from sinning. He wants to keep them from being proud.
- English Standard Version - that he may turn man aside from his deed and conceal pride from a man;
- New Living Translation - He makes them turn from doing wrong; he keeps them from pride.
- Christian Standard Bible - in order to turn a person from his actions and suppress the pride of a person.
- New American Standard Bible - So that He may turn a person away from bad conduct, And keep a man from pride;
- New King James Version - In order to turn man from his deed, And conceal pride from man,
- Amplified Bible - That He may turn man aside from his conduct, And keep him from pride;
- American Standard Version - That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man;
- King James Version - That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
- New English Translation - to turn a person from his sin, and to cover a person’s pride.
- World English Bible - that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
- 新標點和合本 - 好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事（原文是將驕傲向人隱藏），
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好叫人轉離自己的行為， 叫壯士遠離驕傲，
- 和合本2010（神版-繁體） - 好叫人轉離自己的行為， 叫壯士遠離驕傲，
- 當代譯本 - 使他們離開罪惡， 不再驕傲，
- 環球聖經譯本 - 好叫人離開惡行， 又叫人與驕傲隔絕。
- 聖經新譯本 - 好叫人離開自己的惡行， 又叫人與驕傲隔絕，
- 呂振中譯本 - 好叫人轉離 惡 行， 又好割掉 人的驕傲；
- 中文標準譯本 - 為要使人轉離惡行， 使人與驕傲隔絕，
- 現代標點和合本 - 好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事 ，
- 文理和合譯本 - 使人改其意志、遏其驕矜、
- 文理委辦譯本 - 使人改過、去其驕心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使人改其惡行、去其驕心、
- Nueva Versión Internacional - para apartarnos de hacer lo malo y alejarnos de la soberbia;
- 현대인의 성경 - 하나님이 이렇게 하시는 것은 사람을 잘못된 데서 돌이키시고 그들이 교만하지 않게 하기 위해서이다.
- Новый Русский Перевод - чтобы отдалить человека от зла и удержать его от гордости,
- Восточный перевод - чтобы отвернуть его от зла и удержать его от гордости,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы отвернуть его от зла и удержать его от гордости,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы отвернуть его от зла и удержать его от гордости,
- La Bible du Semeur 2015 - afin d’écarter l’homme ╵de ses agissements, de le préserver de l’orgueil.
- リビングバイブル - その心を変え、思い上がらないように守り、 罪には刑罰のあることを警告し、 罠に落ちないように守る。
- Nova Versão Internacional - para prevenir o homem das suas más ações e livrá-lo do orgulho,
- Hoffnung für alle - Gott will sie abbringen von bösem Tun, und ihren Hochmut will er ihnen austreiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài khiến người quay lưng khỏi điều ác; Ngài giữ họ khỏi thói kiêu căng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อหันเหมนุษย์ไม่ให้ทำผิด และไม่ให้หยิ่งจองหอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาเลิกกระทำความชั่ว และหลุดพ้นจากความหยิ่งยโส
- Thai KJV - เพื่อว่าพระองค์จะได้หันให้มนุษย์กลับจากเป้าหมายของเขา และตัดความเย่อหยิ่งออกเสียจากมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อพระองค์จะได้หันพวกเขาไปเสียจากการกระทำชั่วของพวกเขา และเพื่อไม่ให้พวกเขาหยิ่งยโส
- onav - لِيَصْرِفَ الإِنْسَانَ عَنْ خَطِيئَتِهِ وَيَسْتَأْصِلَ مِنْهُ الْكِبْرِيَاءَ،
交叉引用
- 历代志下 32:25 - 希西加却没有照着所蒙的恩惠回应耶和华，因为他心里高傲。于是耶和华的震怒临到他，也临到犹大和耶路撒冷。
- 但以理书 4:30 - 开口说：“这大巴比伦，难道不是我以自己的权能力量建为国都，为要显出 我威严的尊荣吗？”
- 但以理书 4:31 - 这话还在王的口中，就有声音从天上降下，说：“尼布甲尼撒王啊，这是对你的宣告：你的国权从你那里被移除了！
- 但以理书 4:32 - 你必从人间被赶出，你的住处必与田野的走兽在一起；你必像牛那样吃牧草，让七个时期从你流过，直到你明白：至高者在人的国中掌权，他愿意把国赐给谁就赐给谁。”
- 但以理书 4:33 - 这话立刻就应验在尼布甲尼撒身上；他从人间被赶出，像牛那样吃牧草，身体被天上的露水湿透，直到他的头发长得像鹰的羽毛 ，指甲长得像鸟的爪子 。
- 但以理书 4:34 - 那些日子结束了，我尼布甲尼撒举目望天，我的理智回到我身上。我就颂赞至高者，称赞、尊崇永远活着的那一位—— 他的权柄是永远的权柄， 他的国度世世代代长存！
- 但以理书 4:35 - 地上所有的居民都算为无有， 他照着自己的旨意对待天上的众军和地上的居民。 没有人能拦住他的手， 或对他说：“你做什么？”
- 但以理书 4:36 - ——当时，我的理智回到我身上；为了我国家的尊荣，我的威严、我的光辉也回到我身上。我的谋士们、我的大臣们又来寻求我，我的国权重新坚立，超卓的权势也加增给我。
- 但以理书 4:37 - 如今我尼布甲尼撒称赞、高举、尊崇天上的王，因为他一切的作为都是确实的，一切的道路都是公正的，他能使行事骄傲的人降卑。
- 使徒行传 9:2 - 求他发一些信函给大马士革各会堂，准许扫罗如果发现什么人属于这道 ，无论男女，都捆绑起来，带到耶路撒冷。
- 使徒行传 9:3 - 当扫罗赶路，快到大马士革的时候，忽然有光从天上下来，四面照射他。
- 使徒行传 9:4 - 他仆倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？”
- 使徒行传 9:5 - 他问：“主啊，你到底是谁？” 主说：“我就是你所逼迫的耶稣。
- 使徒行传 9:6 - 你起来，进城去！有人会告诉你应该做什么。”
- 约伯记 17:11 - 我的年日已经消逝， 我的谋划、我的心愿都已破灭。
- 雅各书 4:10 - 你们当在主面前降卑，他就会高举你们。
- 何西阿书 2:6 - 所以看哪， 我要用荆棘堵住她的道路； 我要筑墙拦住她， 使她找不到路径。
- 以赛亚书 2:11 - 到那日，人眼目的高慢必成卑贱， 人的高傲也必会降卑， 唯独耶和华被高举。
- 申命记 8:16 - 是他在旷野里把你祖先不认识的吗哪赐给你吃，为要磨炼你、试验你，使你最终蒙福。
- 马太福音 27:19 - 彼拉多正坐在审判席上，他的妻子派人到他那里说：“这义人的事，你什么也不要管。要知道，我今天因他的缘故，在梦中受了很多苦。”
- 创世记 20:6 - 神藉着梦对他说：“是的，我知道你做这事心中纯正，也是我拦阻了你，免得你对我犯罪；因此我没有让你碰她。
- 哥林多后书 12:7 - 并且为了不让我因这些极大的启示而高抬自己，有一根刺加在我的肉体上，就是撒旦的使者来击打我，免得我高抬自己。
- 以赛亚书 23:9 - 是万军之耶和华策划了这事， 为要折辱一切因华美而来的夸耀， 使地上一切有尊荣的被藐视。