逐节对照
- 呂振中譯本 - 於是這三個人因 約伯 自以為義，就停止說話，不再回答 約伯 。
- 新标点和合本 - 于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是这三个人因约伯看自己为义就停止，不再回答他。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是这三个人因约伯看自己为义就停止，不再回答他。
- 当代译本 - 三人见约伯自以为义，便不再回答他。
- 圣经新译本 - 因为约伯自以为义，于是这三个人就不再回答他。
- 现代标点和合本 - 于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。
- 和合本（拼音版） - 于是这三个人，因约伯自以为义，就不再回答他。
- New International Version - So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.
- New International Reader's Version - So the three men stopped answering Job, because he thought he was right.
- English Standard Version - So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
- New Living Translation - Job’s three friends refused to reply further to him because he kept insisting on his innocence.
- The Message - Job’s three friends now fell silent. They were talked out, stymied because Job wouldn’t budge an inch—wouldn’t admit to an ounce of guilt. Then Elihu lost his temper. (Elihu was the son of Barakel the Buzite from the clan of Ram.) He blazed out in anger against Job for pitting his righteousness against God’s. He was also angry with the three friends because they had neither come up with an answer nor proved Job wrong. Elihu had waited with Job while they spoke because they were all older than he. But when he saw that the three other men had exhausted their arguments, he exploded with pent-up anger.
- Christian Standard Bible - So these three men quit answering Job, because he was righteous in his own eyes.
- New American Standard Bible - Then these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.
- New King James Version - So these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes.
- Amplified Bible - So these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes [and could not be persuaded otherwise by them].
- American Standard Version - So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
- King James Version - So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
- New English Translation - So these three men refused to answer Job further, because he was righteous in his own eyes.
- World English Bible - So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
- 新標點和合本 - 於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是這三個人因約伯看自己為義就停止，不再回答他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是這三個人因約伯看自己為義就停止，不再回答他。
- 當代譯本 - 三人見約伯自以為義，便不再回答他。
- 聖經新譯本 - 因為約伯自以為義，於是這三個人就不再回答他。
- 現代標點和合本 - 於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。
- 文理和合譯本 - 約伯自視為義、三人不復答之、
- 文理委辦譯本 - 約百自以為義、三友不與辨也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百 三友、 約百三友原文作此三人 見 約百 自以為義、遂不復答之、
- Nueva Versión Internacional - Al ver los tres amigos de Job que este se consideraba un hombre recto, dejaron de responderle.
- 현대인의 성경 - 욥이 죄가 없음을 한결같이 주장하기 때문에 그 세 사람은 더 이상 대답을 하고 싶지 않아 말문을 닫았다.
- Новый Русский Перевод - Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, потому что он был уверен в своей правоте.
- Восточный перевод - Тогда трое друзей перестали спорить с Аюбом, потому что он был уверен в своей правоте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда трое друзей перестали спорить с Аюбом, потому что он был уверен в своей правоте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда трое друзей перестали спорить с Аюбом, потому что он был уверен в своей правоте.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme Job persistait à se considérer juste, ces trois hommes cessèrent de lui répondre.
- リビングバイブル - 三人の友人は、それ以上ヨブに答えるのをやめました。ヨブが、自分は潔白だと言い張って一歩も譲らなかったからです。
- Nova Versão Internacional - Então esses três homens pararam de responder a Jó, pois este se julgava justo.
- Hoffnung für alle - Da gaben es die drei Männer auf, weiter mit Hiob zu reden, denn er hielt an seiner Unschuld fest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, ba bạn của Gióp không còn luận cứ nào để bài bác Gióp, vì ông cho mình là người công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อนทั้งสามเลิกโต้ตอบกับโยบ เพราะโยบเห็นว่าตนเป็นคนชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น พวกเพื่อนชายทั้งสามคนจึงหยุดโต้ตอบโยบ เพราะโยบมีความชอบธรรมในสายตาของตนเอง
交叉引用
- 約伯記 31:1 - 『我對我的眼立約， 我怎能戀戀瞻望處女呢？
- 約伯記 31:2 - 上帝從上面所定的分兒、 全能者從高處所賜的產業、 是甚麼？
- 約伯記 31:3 - 豈不是災難臨到不義之人， 而禍患臨到作孽之輩麼？
- 約伯記 31:4 - 豈不是上帝察看我所行的路， 而數點我的腳步麼？
- 約伯記 31:5 - 『我若跟虛謊同行， 我的腳若急於追隨詭詐； （
- 約伯記 31:6 - 願我被公道的天平所稱， 使上帝知道我的純全！）
- 約伯記 31:7 - 我的步伐若偏離正路， 我的心若隨着我一己的眼目， 若有任何玷污粘於我的手掌，
- 約伯記 31:8 - 那麼我所種的、願別人來喫； 我 田間 所出的、願被拔出根來。
- 約伯記 31:9 - 『我的心若因 人的 妻子而受迷惑， 而在鄰舍門外蹲伏着，
- 約伯記 31:10 - 那就願我妻子給別人推磨， 別人也屈身、伏於她身上：
- 約伯記 31:11 - 因為這是罪大惡極的事， 這是裁判官 該辦 的罪孽；
- 約伯記 31:12 - 因為這乃是火、要燒滅到滅亡處， 要把我一切出產連根都燒除了。
- 約伯記 31:13 - 『我的奴僕或婢女與我爭訟時， 我若藐視、不聽其情由，
- 約伯記 31:14 - 那麼上帝振起時、我怎樣辦呢？ 他鑒察時、我怎麼回答呢？
- 約伯記 31:15 - 那造我於 母 腹的、不也是造他麼？ 那將吾人摶於 母 胎的、不是同一位麼？ 『
- 約伯記 31:16 - 我若將貧寒人所願望的留住不給， 或是讓寡婦的眼渴望到失明，
- 約伯記 31:17 - 或是獨自喫我一點食物， 並沒給孤兒 和我 同喫；
- 約伯記 31:18 - （因為從我幼年時 上帝 也像父親一樣 把我養大； 自從出我母腹以來、他就領導我 ）；
- 約伯記 31:19 - 我若見將要死亡的人赤身無衣， 或見貧窮的人毫無遮蓋，
- 約伯記 31:20 - 他若不由我的羊毛而得暖， 而他內心 若不向我祝福感恩，
- 約伯記 31:21 - 我在城門口若見有幫助我的， 便動手攻擊孤兒，
- 約伯記 31:22 - 那我情願、肩頭從缺盆骨上脫落， 膀臂從羊矢骨上折斷。
- 約伯記 31:23 - 因為上帝 降 的災難使我恐懼， 他的尊嚴我當不起。
- 約伯記 31:24 - 『我若以金子為我所安心信賴的， 而對黃金說：「 你是 我所倚靠」；
- 約伯記 31:25 - 我若因資財之豐裕， 因我手多有所得、而歡喜；
- 約伯記 31:26 - 我若見 日 光照耀， 寶月行 空 ，
- 約伯記 31:27 - 心裏暗暗受迷惑， 手 向日月揮 接吻：
- 約伯記 31:28 - 這也是裁判官 該辦 的罪孽， 因為我這樣不忠於在上的上帝。
- 約伯記 31:29 - 『我若因恨我之人的敗亡而歡喜， 因他的遭禍而高興； （
- 約伯記 31:30 - 不，我並沒有容我口 舌 犯罪， 而以咒罵求 滅 他的命啊）；
- 約伯記 31:31 - 若我帳棚的家人未嘗說： 「誰不以 我主人 的肉食而飽足呢？」 （
- 約伯記 31:32 - 旅客並沒有在街上住宿過呀， 我總是開門迎接行路人的）；
- 約伯記 31:33 - 我若像人遮掩自己的過犯， 將我自己的罪孽藏於胸中，
- 約伯記 31:34 - 因懼怕蜂擁的眾人， 又因宗族的藐視驚嚇我， 以致我靜止不動，閉門不出；
- 約伯記 31:35 - 哦，巴不得有一位肯聽我！ （看哪，這是我所畫押的； 願全能者答覆我！） 哦，巴不得有和我爭訟者所寫的狀詞！
- 約伯記 31:36 - 那我就一定要帶在肩上， 或綁在 頭 上為冠冕；
- 約伯記 31:37 - 我必向他訴說我腳步的數目； 我必如人君一樣進到他面前。
- 約伯記 31:38 - 『我的田地若哀呼而控告我， 其犂溝若一同哭泣；
- 約伯記 31:39 - 我若喫地所效力的物產而不給價銀， 或叫原業主斷氣喪命；
- 約伯記 31:40 - 那就願這地長出蒺藜來替麥子， 長出 惡草來替大麥。 』 約伯 的話說完了。
- 約伯記 6:29 - 請回轉吧；不可不公道啊； 還請回轉吧；我還理直氣壯呢。
- 約伯記 27:4 - 我的嘴脣總不說非義之言； 我的舌頭決不出詭詐之語。
- 約伯記 27:5 - 我絕對不以你們為理直； 我至死也不擯棄我的純全。
- 約伯記 27:6 - 我堅持我的正義，必不放鬆； 我 在世 的任一日、我的心總必不責備我的。
- 約伯記 10:2 - 對上帝說：不要定我為惡； 要指示我、你為甚麼竟和我爭辯。
- 約伯記 23:7 - 在 他 那裏、正直人可以同他辯訴； 我就永蒙搭救、脫離那審判我的。
- 約伯記 29:11 - 因為耳朵聽見了、就稱我為有福； 眼睛看見了、就作證稱讚我；
- 約伯記 29:12 - 因為我搭救了呼救的困苦人、 搭救 孤兒和無人幫助者。
- 約伯記 29:13 - 將要滅亡的人給我祝福； 我也使寡婦的心歡唱。
- 約伯記 29:14 - 我以正義為衣服， 正義也做衣服覆被着我； 我的公平就如外袍與華冠。
- 約伯記 29:15 - 我成了瞎子的眼， 瘸子的腳。
- 約伯記 29:16 - 我做了窮人的父； 我查明素不認識者的案件 。
- 約伯記 29:17 - 我打破了不義之人的牙床， 使 他 所抓撕的從牙齒間掉下。
- 約伯記 13:15 - 看吧，他要殺我；我沒有指望了， 然而我還要當着他的面 來辯訴我所行的路。
- 約伯記 10:7 - 而你卻明知我並非邪惡， 又沒有誰能援救我脫離你的手？
- 約伯記 33:9 - 「我，我純潔、無罪過； 我清白，我心裏無罪愆。