逐节对照
- 文理和合譯本 - 步履離道、心從我目、污沾我手、
- 新标点和合本 - 我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的脚步若偏离正路， 我的心若随从我眼目， 我的手掌若粘有污秽；
- 和合本2010（神版-简体） - 我的脚步若偏离正路， 我的心若随从我眼目， 我的手掌若粘有污秽；
- 当代译本 - 倘若我的脚偏离正路， 贪图眼目之欲， 或手上粘着罪污，
- 圣经新译本 - 我的脚步若偏离正道， 我的心若随从眼目而行， 我的手掌若黏有任何污点，
- 现代标点和合本 - 我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污沾在我手上，
- 和合本（拼音版） - 我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污粘在我手上，
- New International Version - if my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled,
- New International Reader's Version - Suppose my steps have turned away from the right path. Suppose my heart has wanted what my eyes have seen. Or suppose my hands have become ‘unclean.’
- English Standard Version - if my step has turned aside from the way and my heart has gone after my eyes, and if any spot has stuck to my hands,
- New Living Translation - If I have strayed from his pathway, or if my heart has lusted for what my eyes have seen, or if I am guilty of any other sin,
- Christian Standard Bible - If my step has turned from the way, my heart has followed my eyes, or impurity has stained my hands,
- New American Standard Bible - If my step has turned from the way, Or my heart followed my eyes, Or if any spot has stuck to my hands,
- New King James Version - If my step has turned from the way, Or my heart walked after my eyes, Or if any spot adheres to my hands,
- Amplified Bible - If my step has turned away from the way [of God], Or if my heart has [covetously] followed my eyes, Or if any spot [of guilt] has stained my hands,
- American Standard Version - If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:
- King James Version - If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
- New English Translation - If my footsteps have strayed from the way, if my heart has gone after my eyes, or if anything has defiled my hands,
- World English Bible - if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,
- 新標點和合本 - 我的腳步若偏離正路， 我的心若隨着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的腳步若偏離正路， 我的心若隨從我眼目， 我的手掌若黏有污穢；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的腳步若偏離正路， 我的心若隨從我眼目， 我的手掌若黏有污穢；
- 當代譯本 - 倘若我的腳偏離正路， 貪圖眼目之慾， 或手上粘著罪污，
- 聖經新譯本 - 我的腳步若偏離正道， 我的心若隨從眼目而行， 我的手掌若黏有任何污點，
- 呂振中譯本 - 我的步伐若偏離正路， 我的心若隨着我一己的眼目， 若有任何玷污粘於我的手掌，
- 現代標點和合本 - 我的腳步若偏離正路， 我的心若隨著我的眼目， 若有玷汙沾在我手上，
- 文理委辦譯本 - 如我叛乎正道、目視邪色、手染污衊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如我步履離乎正道、心隨我目、手有污穢、
- Nueva Versión Internacional - Si mis pies se han apartado del camino, o mi corazón se ha dejado llevar por mis ojos, o mis manos se han llenado de ignominia,
- 현대인의 성경 - 내가 만일 바른 길에서 벗어났다던가 아니면 눈으로 본 것에 마음이 끌려 죄를 범했다던가 또 내 손이 죄로 더럽혀졌다면
- Новый Русский Перевод - Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце мое следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,
- Восточный перевод - Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце моё похотливо следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце моё похотливо следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце моё похотливо следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,
- La Bible du Semeur 2015 - Si mes pas ont dévié ╵du droit chemin, si mon cœur a suivi ╵les désirs de mes yeux , et si quelque souillure ╵m’a rendu les mains sales,
- リビングバイブル - 私は、神の道を踏みはずしたことも、 目に入るものへの欲望に取りつかれたこともない。 そのほかの罪についても、全く身に覚えがない。 もし少しでもやましいところがあったら、 私が種をまいて育てた作物をほかの者が刈り取り、 私の植えた木がみな根こそぎにされてもいい。
- Nova Versão Internacional - se meus passos desviaram-se do caminho, se o meu coração foi conduzido por meus olhos, ou se minhas mãos foram contaminadas,
- Hoffnung für alle - Wenn ich von seinem Wege abgewichen bin, wenn mein Herz alles begehrte, was meine Augen sahen, oder wenn an meinen Händen irgendein Unrecht klebt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi tẻ tách đường lối Chúa, hay nếu lòng tôi nổi lên thèm khát những gì mắt tôi thấy, hoặc nếu tay tôi dính dấp vào tội ác,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าเตลิดจากทางของพระเจ้า หากตาของข้าพาใจมัวเมา หรือหากมือของข้าแปดเปื้อนมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันหันไปจากวิถีทางของพระองค์ และใจของฉันกระทำตามที่ตามองเห็น และถ้ามือของฉันด่างพร้อยด้วยบาป
交叉引用
- 以賽亞書 33:15 - 惟行義而言正、鄙視悖入之利、揮手不受賄賂、塞耳不聽流血之謀、閉目不睹邪惡之事、
- 約伯記 23:11 - 我足謹履其步武、我守其道而不離、
- 詩篇 44:20 - 我儕若忘上帝之名、或向他神舉手、
- 詩篇 44:21 - 上帝知人心之隱微、豈不鑒察乎、
- 詩篇 101:3 - 卑陋之事、我不寓目、偏僻之行、我所深惡、不沾我躬兮、
- 以西結書 6:9 - 爾中得脫之人、必在虜至之邦、念我因其邪慝棄我之心、徇欲崇拜偶像之目、中懷憂戚、彼必為其所行之惡、可惡之事、自怨自恨、
- 約伯記 9:30 - 我即以雪濯身、以鹼潔手、
- 以西結書 14:3 - 人子歟、斯人納其偶像於心、置陷罪之窒礙於前、我豈聽其諮諏乎、
- 以西結書 14:7 - 以色列家人、及旅以色列中之外人、凡離我而納其偶像於心、置陷罪之窒礙於前、而詣先知、諮諏於我者、我耶和華必自應之、
- 馬太福音 5:29 - 設也右目陷爾於罪、則抉而棄之、寧喪百體之一、勿全身委地獄、
- 傳道書 11:9 - 維爾少者、幼時其欣喜、中心懽忭、行爾心所欲、視爾目所悅、惟當知上帝必為此諸事鞫爾、
- 民數記 15:39 - 爾觀其繸、可憶耶和華誡、而遵行之、不致隨爾心目、狥欲如故、