逐节对照
- 中文標準譯本 - 如今我的靈魂對我傾吐苦情 ， 苦難的日子緊緊抓住我。
- 新标点和合本 - “现在我心极其悲伤； 困苦的日子将我抓住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “现在我的心极其悲伤， 困苦的日子将我抓住。
- 和合本2010（神版-简体） - “现在我的心极其悲伤， 困苦的日子将我抓住。
- 当代译本 - “如今我的生命将尽， 痛苦的日子抓住我。
- 环球圣经译本 - “现在我的心极其悲伤， 苦难的日子把我抓住。
- 圣经新译本 - 现在我的心伤恸有如倒了出来， 苦难的日子把我抓住。
- 中文标准译本 - 如今我的灵魂对我倾吐苦情 ， 苦难的日子紧紧抓住我。
- 现代标点和合本 - “现在我心极其悲伤， 困苦的日子将我抓住。
- 和合本（拼音版） - “现在我心极其悲伤， 困苦的日子将我抓住。
- New International Version - “And now my life ebbs away; days of suffering grip me.
- New International Reader's Version - “Now my life is slipping away. Days of suffering grab hold of me.
- English Standard Version - “And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold of me.
- New Living Translation - “And now my life seeps away. Depression haunts my days.
- The Message - “And now my life drains out, as suffering seizes and grips me hard. Night gnaws at my bones; the pain never lets up. I am tied hand and foot, my neck in a noose. I twist and turn. Thrown facedown in the muck, I’m a muddy mess, inside and out.
- Christian Standard Bible - Now my life is poured out before me, and days of suffering have seized me.
- New American Standard Bible - “And now my soul is poured out within me; Days of misery have seized me.
- New King James Version - “And now my soul is poured out because of my plight; The days of affliction take hold of me.
- Amplified Bible - “And now my soul is poured out within me; The days of affliction have seized me.
- American Standard Version - And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
- King James Version - And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
- New English Translation - “And now my soul pours itself out within me; days of suffering take hold of me.
- World English Bible - “Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.
- 新標點和合本 - 現在我心極其悲傷； 困苦的日子將我抓住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「現在我的心極其悲傷， 困苦的日子將我抓住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「現在我的心極其悲傷， 困苦的日子將我抓住。
- 當代譯本 - 「如今我的生命將盡， 痛苦的日子抓住我。
- 環球聖經譯本 - “現在我的心極其悲傷， 苦難的日子把我抓住。
- 聖經新譯本 - 現在我的心傷慟有如倒了出來， 苦難的日子把我抓住。
- 呂振中譯本 - 『如今呢、我的心只能向自己吐意； 苦難日子抓住了我。
- 現代標點和合本 - 「現在我心極其悲傷， 困苦的日子將我抓住。
- 文理和合譯本 - 我魂頹敗、患難之日執我、
- 文理委辦譯本 - 今我困苦不堪、聊抒憤懣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我因憂鬱而中心頹喪、我遭遇患難之日、
- Nueva Versión Internacional - »Y ahora la vida se me escapa; me oprimen los días de sufrimiento.
- 현대인의 성경 - 내 생명은 점점 시들어 가는데 나를 사로잡고 있는 것은 고통의 날들뿐이다.
- Новый Русский Перевод - И теперь угасает во мне моя жизнь; обступили меня дни скорби.
- Восточный перевод - И теперь угасает во мне моя жизнь; обступили меня дни скорби.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И теперь угасает во мне моя жизнь; обступили меня дни скорби.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И теперь угасает во мне моя жизнь; обступили меня дни скорби.
- La Bible du Semeur 2015 - Et maintenant, ma vie s’échappe . Des jours d’affliction m’ont étreint.
- リビングバイブル - これが嘆かずにおられようか。 昼は昼で気分が滅入り、
- Nova Versão Internacional - “E agora esvai-se a minha vida; estou preso a dias de sofrimento.
- Hoffnung für alle - Mein Leben verrinnt, das Elend hat mich fest im Griff.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và bây giờ đời sống tôi tan chảy. Những ngày tai họa hãm bắt tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บัดนี้ชีวิตของข้าตกต่ำไป วันคืนอันทุกข์ทรมานยึดข้าไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้หัวใจฉันแตกสลาย ความทรมานครอบงำฉันเป็นเวลานาน
- Thai KJV - บัดนี้จิตใจของข้าก็ละลายไป วันแห่งความทุกข์ใจยึดตัวข้าไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ชีวิตของข้าได้ไหลออกจากข้า วันเวลาแห่งความทุกข์ได้ยึดตัวข้าไว้
- onav - وَالآنَ تَهَافَتَتْ نَفْسِي عَلَيَّ وَتَنَاهَبَتْنِي أَيَّامُ بُؤْسِي.
交叉引用
- 撒母耳記上 1:15 - 哈娜回答說：「我主啊，不是這樣的，我是個心靈苦痛的婦人。淡酒烈酒我都沒有喝，我是在耶和華面前傾吐心意。
- 約伯記 3:24 - 我面對飲食卻發出嘆息， 我的唉哼如水湧出。
- 詩篇 40:12 - 因為纏繞我的惡事無法數算， 我的罪孽追上我，以致我不能看見； 它們比我的頭髮更多， 我的勇氣 也離棄了我。
- 以賽亞書 53:12 - 因此，我必使他在偉人中分得一份， 他必與強者同分戰利品， 因為他澆奠了自己的性命，以至於死。 他被列在罪人當中， 卻擔當了眾人的罪， 又為罪人代求。」
- 詩篇 22:14 - 我像水一樣被傾倒， 我全身的骨頭都脫節了； 我的心像蠟那樣， 在我裡面融化。
- 詩篇 42:4 - 從前我與眾人同行， 在歡呼頌讚聲中帶領他們到神的殿， 與守節期的民眾在一起。 每當記起這些事， 我就向自己傾吐靈魂的苦情 。