逐节对照
- 呂振中譯本 - 跟地上的君王和謀士、 跟 為自己造荒陵的 同安息 ，
- 新标点和合本 - 和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 与那些为自己重建荒凉之处， 地上的君王和谋士在一起；
- 和合本2010（神版-简体） - 与那些为自己重建荒凉之处， 地上的君王和谋士在一起；
- 当代译本 - 与世上的君王和谋臣作伴——他们为自己建造的宫殿已荒废，
- 圣经新译本 - 与世上那些为自己建造陵墓的君王和谋士同睡，
- 现代标点和合本 - 和地上为自己重造荒丘的君王、谋士，
- 和合本（拼音版） - 和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
- New International Version - with kings and rulers of the earth, who built for themselves places now lying in ruins,
- New International Reader's Version - I’d be with the earth’s kings and rulers. They had built for themselves places that are now destroyed.
- English Standard Version - with kings and counselors of the earth who rebuilt ruins for themselves,
- New Living Translation - I would rest with the world’s kings and prime ministers, whose great buildings now lie in ruins.
- Christian Standard Bible - with the kings and counselors of the earth, who rebuilt ruined cities for themselves,
- New American Standard Bible - With kings and counselors of the earth, Who rebuilt ruins for themselves;
- New King James Version - With kings and counselors of the earth, Who built ruins for themselves,
- Amplified Bible - With kings and counselors of the earth, Who built up [now desolate] ruins for themselves;
- American Standard Version - With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;
- King James Version - With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;
- New English Translation - with kings and counselors of the earth who built for themselves places now desolate,
- World English Bible - with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;
- 新標點和合本 - 和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 與那些為自己重建荒涼之處， 地上的君王和謀士在一起；
- 和合本2010（神版-繁體） - 與那些為自己重建荒涼之處， 地上的君王和謀士在一起；
- 當代譯本 - 與世上的君王和謀臣作伴——他們為自己建造的宮殿已荒廢，
- 聖經新譯本 - 與世上那些為自己建造陵墓的君王和謀士同睡，
- 現代標點和合本 - 和地上為自己重造荒丘的君王、謀士，
- 文理和合譯本 - 與為己重建邱墟之君相同在、
- 文理委辦譯本 - 國王議士、當年所築之陵墓、而今安在。元戎巨富、金銀充棟、而今烏有、我欲與之同歸於盡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世間君王卿相、 卿相或作義士 為己建陵墓、彼皆死亡、我亦與之相同、
- Nueva Versión Internacional - entre reyes y consejeros de este mundo, que se construyeron monumentos hoy en ruinas;
- 현대인의 성경 - 그것도 으리으리한
- Новый Русский Перевод - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
- Восточный перевод - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
- La Bible du Semeur 2015 - en compagnie des rois ╵et des grands de la terre qui s’étaient fait bâtir ╵de vastes monuments ╵dont il ne reste que des ruines,
- リビングバイブル - 栄華を極めた大臣や王たち、 また城の中に財宝を積み上げた領主たちと いっしょになっていただろうに。
- Nova Versão Internacional - junto aos reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares que agora jazem em ruínas,
- Hoffnung für alle - so wie die Könige und ihre Berater, die sich hier prachtvolle Paläste bauten – längst zu Ruinen zerfallen –,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có thể an nghỉ với các vua và các vương hầu thế gian, nơi thành trì của họ nay nằm trong đổ nát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กับบรรดากษัตริย์และที่ปรึกษาของโลก ผู้สร้างสถานที่สำหรับตนซึ่งบัดนี้ปรักหักพัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร่วมกับบรรดากษัตริย์หรือที่ปรึกษาของแผ่นดินในโลก ผู้ได้สร้างที่อยู่สำหรับตัวเอง และบัดนี้ ก็กลายเป็นสถานที่ร้าง
交叉引用
- 約伯記 12:17 - 他把謀士擄去，衣服都給剝奪了； 他使審判官變成了狂妄人。
- 詩篇 89:48 - 甚麼人能長活着、而不見死， 能搭救自己脫離陰間的掌握呢？ （細拉）
- 傳道書 8:8 - 沒有人有權力掌管着生氣，將生氣留住；也沒有人有權力掌管着死的日子：戰爭上並沒有免役的事 ；邪惡也不能使那好行邪惡的逃脫。
- 詩篇 49:14 - 他們如同羊羣被派定下陰間； 死亡必牧養他們； 使他們直下墳墓 ； 他們的形體必消滅， 陰間必做他 們 的居所 。
- 列王紀上 11:43 - 所羅門 跟他列祖一同長眠，被埋葬在他父親 大衛 城裏；他兒子 羅波安 接替他作王。
- 以賽亞書 5:8 - 有禍啊！那些使房屋連接房屋， 使田地毗連田地，以致不留餘地， 而你們只好獨居境內！
- 列王紀上 2:10 - 大衛 跟他列祖一同長眠，埋葬在 大衛 城。
- 詩篇 49:6 - 那些倚仗資財、 自誇財富多的人、
- 詩篇 49:7 - 一個也不能買贖自己 ， 不能將贖價交給上帝，
- 詩篇 49:8 - 使他永久活着，不見冥坑； 因為贖他 性命的價值極貴， 他只好永遠罷休， 勿圖自贖 。
- 詩篇 49:10 - 他必看見智慧人死去， 愚頑人和畜類人一概滅亡， 將他們的資財留給別人。
- 約伯記 30:23 - 因為我知道你必使我歸回死地， 到那為眾生所定的陰間聚宅。
- 以賽亞書 58:12 - 你那些久已頹廢的荒場就必被重建 ； 你必建立起代代 拆毁 的根基； 你必稱為修補城牆破口者， 重修毁宅 給人居住者。
- 以西結書 26:20 - 那時我就叫你跟那些下陰坑的人一起下到古時的人那裏；我就使你住在地府之最低處、在久已荒廢之地，跟那些下了陰坑的人在一起，使你不再有居民，也不得在活人之地有位置 。
- 以西結書 27:18 - 大馬色 人因你的製造品很多，因你有很多各種財物，就拿 黑本 酒和白羊毛來跟你交易，
- 以西結書 27:19 - 拿 烏薩 出的 酒 來換你的貨物；拿鍛鐵、桂皮、菖蒲、來對換你的貨品。
- 以西結書 27:20 - 底但 人拿鞍屜騎墊來和你作生意。
- 以西結書 27:21 - 亞拉伯 人和 基達 所有的首領都作你手下的生意；他們帶羊羔、公綿羊、公山羊，來跟你交易。
- 以西結書 27:22 - 示巴 和 拉瑪 作生意的人都和你作生意；他們拿各種上好的香料、各樣寶石、和黃金、來換你的貨物。
- 以西結書 27:23 - 哈蘭 人、 干尼 人、 伊甸 人、 亞述 城 人、 基抹 人、都和你作生意。
- 以西結書 27:24 - 這些商人用十全十美的衣料、藍紫色刺繡的袍子、彩色奪目的地毯，拿繩子綁得牢靠，就用這些東西來和你作生意 。
- 以西結書 27:25 - 有 他施 的船隻做你的貨船 ， 『你便在海中心 載得很豐滿而沉重。
- 以西結書 27:26 - 給你盪槳的已經把你 帶到水深之處； 東風將你打破 於海中心。
- 以西結書 27:27 - 當你覆沒的日子， 你的資財貨物和商品、 你的水手和掌舵、 你那修補破縫的和經營交易的， 你所有的戰士、那在你中間的、 連同你全體的眾人、 那在你中間的—— 必都墜落於海中心。
- 以西結書 27:28 - 一聽到你的掌舵者的哀呼聲， 郊野都必震動。
- 以西結書 27:29 - 一切盪槳的、 水手和海上一切掌舵的、 都必離開他們的船隻， 站在陸地上。
- 以西結書 27:30 - 他們必為你而放聲， 而痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰塵中打滾；
- 以西結書 27:31 - 為你而使頭上光禿， 用麻布束腰， 為你而傷心哭泣， 傷痛痛地苦苦號咷。
- 以西結書 27:32 - 他們哀號時、為你舉哀唱歌， 而哀哭 說 ： 「有哪一個 城 像 推羅 在海中歸於死寂呢！
- 以賽亞書 14:10 - 他們都必應時對你說： 「你也變為衰弱、像我們一樣啊！ 你也跟我們相似啊！」
- 以賽亞書 14:11 - 你的威風，你琴瑟的聲音、 都被送下陰間了； 你下面鋪的是蛆蟲， 上面蓋的是蟲子。
- 以賽亞書 14:12 - 『明亮之星，啓明之子啊， 你怎麼從天上墜落啊！ 你這使列國屈服的， 你怎麼被砍倒於地上啊！
- 以賽亞書 14:13 - 你心裏曾說： 「我必升到天上； 我必高設我的寶座 在高高 之眾星以上； 我必坐在 諸神的 聚會山上， 在北方之極處；
- 以賽亞書 14:14 - 我必升到雲霄丘上； 跟至高者同等。」
- 以賽亞書 14:15 - 然而你竟被送下陰間， 到陰坑中的極深處了！
- 以賽亞書 14:16 - 『看見你的都必定睛看你， 仔細打量你， 說 ： 「那使大地戰抖，使列國震動，
- 約伯記 15:28 - 他曾住於被抹毁的城市， 人不該住的房屋， 就是註定成為土堆的。