逐节对照
- リビングバイブル - 神は雨を厚い雲に包み込むが、雲は裂けない。
- 新标点和合本 - 将水包在密云中， 云却不破裂；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他将水包在密云中， 盛水的云却不破裂。
- 和合本2010（神版-简体） - 他将水包在密云中， 盛水的云却不破裂。
- 当代译本 - 祂将水卷在密云中， 云负重却不裂开。
- 圣经新译本 - 他把水包在密云中， 水下面的云却不破裂。
- 现代标点和合本 - 将水包在密云中， 云却不破裂。
- 和合本（拼音版） - 将水包在密云中， 云却不破裂。
- New International Version - He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight.
- New International Reader's Version - He wraps up water in his clouds. They are heavy, but they don’t burst.
- English Standard Version - He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not split open under them.
- New Living Translation - He wraps the rain in his thick clouds, and the clouds don’t burst with the weight.
- Christian Standard Bible - He wraps up the water in his clouds, yet the clouds do not burst beneath its weight.
- New American Standard Bible - He wraps up the waters in His clouds, And the cloud does not burst under them.
- New King James Version - He binds up the water in His thick clouds, Yet the clouds are not broken under it.
- Amplified Bible - He wraps the waters in His clouds [which otherwise would spill on earth all at once], And the cloud does not burst under them.
- American Standard Version - He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.
- King James Version - He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
- New English Translation - He locks the waters in his clouds, and the clouds do not burst with the weight of them.
- World English Bible - He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
- 新標點和合本 - 將水包在密雲中， 雲卻不破裂；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他將水包在密雲中， 盛水的雲卻不破裂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他將水包在密雲中， 盛水的雲卻不破裂。
- 當代譯本 - 祂將水捲在密雲中， 雲負重卻不裂開。
- 聖經新譯本 - 他把水包在密雲中， 水下面的雲卻不破裂。
- 呂振中譯本 - 將水包於他的密雲中， 雲在水下也不破裂。
- 現代標點和合本 - 將水包在密雲中， 雲卻不破裂。
- 文理和合譯本 - 涵水於密雲、而雲不裂、
- 文理委辦譯本 - 水在雲中、相涵不漏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 包水於密雲中、雲不因水而裂、
- Nueva Versión Internacional - En sus nubes envuelve las aguas, pero las nubes no se revientan con su peso.
- 현대인의 성경 - 물을 짙은 구름으로 싸시며 그 무게로 구름이 찢어지지 않도록 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под ее весом не рвутся.
- Восточный перевод - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под её весом не рвутся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под её весом не рвутся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под её весом не рвутся.
- La Bible du Semeur 2015 - Il enserre les eaux ╵dans ses nuées épaisses, mais jamais, sous leur poids, ╵les nuages n’éclatent.
- Nova Versão Internacional - Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.
- Hoffnung für alle - Er füllt die Wolken mit Wasser, und doch reißen sie nicht unter ihrer Last.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dồn chứa nước mưa trong các đám mây, nhưng mây không vỡ tan vì lượng nước nhiều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงห่อหุ้มน้ำไว้ในเมฆของพระองค์ และเมฆก็ไม่ได้แตกกระจายเพราะน้ำหนักของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์รวบรวมน้ำไว้ในเมฆหนาทึบของพระองค์ และเมฆก็ไม่ปริแตกเพราะน้ำหนักที่อุ้มรับไว้
交叉引用
- 詩篇 18:10 - 主は力ある天使にまたがり、風を翼とし、 矢のように速く、助けに来てくださいました。
- 詩篇 18:11 - 暗闇を身にまとい、 一寸先もわからない濃い黒雲に覆われて、 近づいてくださいました。
- ヨブ 記 36:29 - だれが雲の広がりと、 雲の中の雷とを正確に知っているだろう。
- 創世記 1:6 - 「もやは上下に分かれ、空と海になれ」と神が言われると、
- 創世記 1:7 - そのとおり水蒸気が二つに分かれ、空ができました。こうして二日目も終わりました。
- 詩篇 135:7 - 地上にもやを立ちこめさせ、 雨をもたらすいなずまを光らせ、 その宝物倉から風を送り出されます。
- ヨブ 記 37:11 - 神が雲に水分を含ませると、 雲はいなずまをまき散らす。
- ヨブ 記 37:12 - いなずまは神の命令どおり、地を行き巡る。
- ヨブ 記 37:13 - 神が嵐を起こすのは懲らしめのため、 また、いつくしみで人々を元気づけるためだ。
- ヨブ 記 37:14 - ヨブさん、あなたには、神のすばらしい奇跡を じっくり考えてもらいたい。
- ヨブ 記 37:15 - あなたは、どのようにして神が自然界を支配し、 雲間にいなずまをひらめかすのか知っているだろうか。
- ヨブ 記 37:16 - 雲は完全な調和をもって見事につり合っているし、 南風が吹くと暑くなる。 いったいどうしてそうなるのか、知っているだろうか。
- ヨブ 記 38:37 - 雲を全部数えられるほど知恵のある者がいるか。 土地が乾ききって固まり、 ほこりだらけになるとき、 だれが天の水がめを傾けることができるか。
- イザヤ書 5:6 - 枝を下ろしたり雑草を除いたりせず、 いばらのはびこるままにしておこう。 もう二度と雨を降らせないよう、雲に命じよう。」
- エレミヤ書 10:13 - 嵐を運ぶ雲から聞こえる雷鳴は、御声の響きです。 神は地から霧を立ちのぼらせ、いなずまを送り、 雨を降らせ、倉から風を呼び出します。
- 箴言 知恵の泉 30:4 - 神のほかにだれが、 天と地の間を上り下りしたでしょう。 だれが風や海を思いのまま造り、治めているでしょう。 神のほかにだれが、世界を造ったというのでしょう。 いるとしたら、どこのだれで、 子どもは何という名前ですか。