逐节对照
- 聖經新譯本 - 他以能力攪動大海， 以聰明擊傷拉哈伯。
- 新标点和合本 - 他以能力搅动（或作“平静”）大海； 他藉知识打伤拉哈伯，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他以能力搅动 大海， 藉知识打伤拉哈伯。
- 和合本2010（神版-简体） - 他以能力搅动 大海， 藉知识打伤拉哈伯。
- 当代译本 - 祂的能力使大海平静， 祂运用智慧击碎海怪。
- 圣经新译本 - 他以能力搅动大海， 以聪明击伤拉哈伯。
- 现代标点和合本 - 他以能力搅动 大海， 他藉知识打伤拉哈伯；
- 和合本（拼音版） - 他以能力搅动大海 ； 他藉知识打伤拉哈伯。
- New International Version - By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.
- New International Reader's Version - With his power he stirred up the oceans. In his wisdom he cut the sea monster Rahab to pieces.
- English Standard Version - By his power he stilled the sea; by his understanding he shattered Rahab.
- New Living Translation - By his power the sea grew calm. By his skill he crushed the great sea monster.
- Christian Standard Bible - By his power he stirred the sea, and by his understanding he crushed Rahab.
- New American Standard Bible - With His power He quieted the sea, And by His understanding He shattered Rahab.
- New King James Version - He stirs up the sea with His power, And by His understanding He breaks up the storm.
- Amplified Bible - He stirred up the sea by His power, And by His understanding He smashed [proud] Rahab.
- American Standard Version - He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.
- King James Version - He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
- New English Translation - By his power he stills the sea; by his wisdom he cut Rahab the great sea monster to pieces.
- World English Bible - He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
- 新標點和合本 - 他以能力攪動（或譯：平靜）大海； 他藉知識打傷拉哈伯，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他以能力攪動 大海， 藉知識打傷拉哈伯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他以能力攪動 大海， 藉知識打傷拉哈伯。
- 當代譯本 - 祂的能力使大海平靜， 祂運用智慧擊碎海怪。
- 呂振中譯本 - 他用他的能力攪動大海 ； 藉着他的靈巧、他把拉哈龍擊傷。
- 現代標點和合本 - 他以能力攪動 大海， 他藉知識打傷拉哈伯；
- 文理和合譯本 - 以其能平靜滄海、以其智擊破波濤、
- 文理委辦譯本 - 施其大能、海波洶湧、行其大智、洪濤恬靜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以大能使海洶湧、以智慧擊傷拉哈伯、 又作以大能使海恬靜以智慧制伏波濤
- Nueva Versión Internacional - Con un soplo suyo se despejan los cielos; con su poder Dios agita el mar. Con su sabiduría descuartizó a Rahab; con su mano ensartó a la serpiente escurridiza.
- 현대인의 성경 - 그는 권능으로 바다를 잠잠하게 하시고 그 지혜로 바다의 교만을 꺾어 버리시며
- Новый Русский Перевод - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он поражает Раав .
- Восточный перевод - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он разит Рахава .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он разит Рахава .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он разит Рахава .
- La Bible du Semeur 2015 - Par sa puissance, ╵il agite la mer ; par son intelligence, ╵il en brise le monstre .
- リビングバイブル - 神の力によって、海は鎮まる。 神は海の高ぶりを打ち砕く名人なのだ。
- Nova Versão Internacional - Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou o Monstro dos Mares .
- Hoffnung für alle - In seiner Kraft ließ er die Wellen des Meeres tosen, und in seiner Klugheit zerschmetterte er das Ungeheuer im Meer .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quyền năng làm đại dương dậy sóng. Tri thức Ngài đánh gục Ra-háp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโดยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ ทะเลก็สงบราบคาบ โดยพระปรีชาญาณ ทรงหั่นราหับออกเป็นชิ้นๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทะเลสงบนิ่งได้ด้วยอานุภาพของพระองค์ พระองค์ห้ำหั่นราหับด้วยพระปัญญาของพระองค์
交叉引用
- 雅各書 4:6 - 但 神所賜的恩更大；所以聖經上說： “ 神對抗驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。”
- 詩篇 74:13 - 你曾用你的大能分開大海， 把海中怪獸的頭都打碎了。
- 約伯記 40:11 - 要倒盡你忿激的怒氣， 觀看所有驕傲的人，使他們降卑。
- 約伯記 40:12 - 觀看所有驕傲的人，把他制伏， 把惡人踐踏在他們的地方，
- 詩篇 29:10 - 耶和華坐在洪水之上， 耶和華坐著為王直到永遠。
- 但以理書 4:37 - 現在我尼布甲尼撒讚美、尊崇、榮耀天上的王，因為他所作的一切都正確，他所行的也都公平；行為驕傲的，他都能貶低。”
- 詩篇 93:3 - 耶和華啊！大水揚起了， 大水揚起了聲音， 大水揚起了澎湃的波浪。
- 詩篇 93:4 - 耶和華在高處大有能力， 勝過大水的響聲， 勝過海中的巨浪。
- 出埃及記 14:21 - 摩西向海伸手，耶和華就用極強的東風，一夜之間使海水退去；他使海變成乾地，海水也分開了。
- 出埃及記 14:22 - 以色列人下到海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
- 出埃及記 14:23 - 埃及人追趕過來，法老所有的馬匹、馬車和馬兵，都跟著以色列人下到海中去。
- 出埃及記 14:24 - 到了晨更的時候，耶和華透過雲柱火柱向下觀看埃及人的軍兵，並且使埃及人的軍兵大起混亂。
- 出埃及記 14:25 - 又使他們的車輪脫落，行駛困難，因此埃及人說：“我們從以色列人面前逃跑吧，因為耶和華為他們爭戰，攻擊埃及人了。”
- 出埃及記 14:26 - 耶和華對摩西說：“你要向海伸手，使水回流到埃及人身上，流到他們的戰車和馬兵身上。”
- 出埃及記 14:27 - 摩西就向海伸手，到了天亮的時候，海水流回原處；埃及人逆流逃跑的時候，耶和華就把他們投在海中。
- 出埃及記 14:28 - 海水一回流，就淹沒了馬車、馬兵和那些跟著以色列人下海去的法老的全軍，連一個也沒有餘下。
- 出埃及記 14:29 - 以色列人卻在海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
- 出埃及記 14:30 - 這樣，耶和華就在那一天把以色列人從埃及人的手裡拯救了出來；以色列人看見埃及人都死在海邊。
- 出埃及記 14:31 - 以色列人看見耶和華向埃及人所顯大能的手，就敬畏耶和華，又信服耶和華和他的僕人摩西。
- 約伯記 12:13 - 他有智慧與能力， 又有謀略與聰明。
- 詩篇 114:2 - 猶大就成了主的聖所， 以色列成了他的王國。
- 詩篇 114:3 - 大海看見就奔逃， 約旦河也倒流。
- 詩篇 114:4 - 大山跳躍像公羊， 小山蹦跳像小羊。
- 詩篇 114:5 - 大海啊！你為甚麼奔逃？ 約旦河啊！你為甚麼倒流？
- 詩篇 114:6 - 大山啊！你們為甚麼跳躍像公羊？ 小山啊！你們為甚麼蹦跳像小羊？
- 詩篇 114:7 - 大地啊！你在主的面前， 在 雅各的 神面前要戰抖。
- 以賽亞書 2:12 - 因為萬軍之耶和華必有一日， 要攻擊一切驕傲的、狂妄的， 和所有高抬自己的， 他們都要降卑。
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華的膀臂啊，醒來吧！醒來吧！穿上能力吧！ 像古時的日子，像上古的世代一樣醒來吧！ 從前砍碎了拉哈伯， 刺透了海龍的，不是你嗎？
- 詩篇 89:9 - 你管轄海洋的狂濤， 波浪翻騰的時候，你使它們平息。
- 詩篇 89:10 - 你打碎了拉哈伯，好像已遭刺殺的人； 你用有力的膀臂，趕散了你的仇敵。
- 約伯記 9:13 - 神必不抑制他的怒氣， 海怪 拉哈伯的助手都俯伏在他以下。
- 耶利米書 31:35 - 那使太陽白晝發光， 派定月亮和星辰照耀黑夜， 又攪動海洋，使海浪澎湃的， 萬軍之耶和華是他的名， 他這樣說：
- 以賽亞書 51:15 - 我是耶和華你們的 神， 就是那攪動大海，使海中的波浪澎湃的； 萬軍之耶和華是他的名。