逐节对照
- 文理委辦譯本 - 裸無衣而露宿、寒無衾以蔽體、
- 新标点和合本 - 终夜赤身无衣， 天气寒冷毫无遮盖，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们终夜赤身无衣， 在寒冷中毫无遮盖。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们终夜赤身无衣， 在寒冷中毫无遮盖。
- 当代译本 - 他们整夜赤身露体， 没有被子可以御寒。
- 圣经新译本 - 他们赤身露体无衣过夜， 在寒冷中毫无遮盖。
- 现代标点和合本 - 终夜赤身无衣， 天气寒冷毫无遮盖，
- 和合本（拼音版） - 终夜赤身无衣， 天气寒冷毫无遮盖，
- New International Version - Lacking clothes, they spend the night naked; they have nothing to cover themselves in the cold.
- New International Reader's Version - The poor don’t have any clothes. So they spend the night naked. They don’t have anything to cover themselves in the cold.
- English Standard Version - They lie all night naked, without clothing, and have no covering in the cold.
- New Living Translation - All night they lie naked in the cold, without clothing or covering.
- Christian Standard Bible - Without clothing, they spend the night naked, having no covering against the cold.
- New American Standard Bible - They spend the night naked, without clothing, And have no covering against the cold.
- New King James Version - They spend the night naked, without clothing, And have no covering in the cold.
- Amplified Bible - They spend the night naked, without clothing, And have no covering against the cold.
- American Standard Version - They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.
- King James Version - They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
- New English Translation - They spend the night naked because they lack clothing; they have no covering against the cold.
- World English Bible - They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.
- 新標點和合本 - 終夜赤身無衣， 天氣寒冷毫無遮蓋，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們終夜赤身無衣， 在寒冷中毫無遮蓋。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們終夜赤身無衣， 在寒冷中毫無遮蓋。
- 當代譯本 - 他們整夜赤身露體， 沒有被子可以禦寒。
- 聖經新譯本 - 他們赤身露體無衣過夜， 在寒冷中毫無遮蓋。
- 呂振中譯本 - 他們赤身無衣地過夜， 在寒冷中、毫無遮蓋。
- 現代標點和合本 - 終夜赤身無衣， 天氣寒冷毫無遮蓋，
- 文理和合譯本 - 夜間露體而偃臥、寒時無衣以蔽身、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使人無衣、裸體露宿、使人寒冷、無衾蔽身、
- Nueva Versión Internacional - Por no tener ropa, se pasan la noche desnudos; ¡no tienen con qué protegerse del frío!
- 현대인의 성경 - 입을 것과 덮을 것이 없어서 온 밤을 추위에 떨면서 맨몸으로 보내고
- Новый Русский Перевод - Не имея одежды, ночуют нагими – нечем им от стужи прикрыться.
- Восточный перевод - Не имея одежды, ночуют нагими – нечем им от стужи прикрыться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не имея одежды, ночуют нагими – нечем им от стужи прикрыться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не имея одежды, ночуют нагими – нечем им от стужи прикрыться.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se couchent tout nus, ╵faute de vêtement, sans rien pour se couvrir, ╵quand il fait froid.
- リビングバイブル - 寒くても、裸で夜を過ごす。
- Nova Versão Internacional - Pela falta de roupas, passam a noite nus; não têm com que cobrir-se no frio.
- Hoffnung für alle - Ohne Kleidung verbringen sie draußen die Nacht; nichts deckt sie in der Kälte zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt đêm họ trần truồng trong giá lạnh, không áo quần cũng chẳng có chăn mền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามค่ำคืนต้องนอนหนาวเหน็บไม่มีผ้าจะพันกาย ไม่มีผ้าห่มกันหนาว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขานอนเปลือยกายไร้เครื่องนุ่งห่มตลอดทั้งคืน และไม่มีผ้าคลุมกายกันหนาว
交叉引用
- 使徒行傳 9:31 - 時、徧猶太、加利利、撒馬利亞、諸會平安、其德益厚、行事畏主、得聖神之慰、數增廣矣、
- 約伯記 31:19 - 我見流民無衣、貧者無服、
- 約伯記 31:20 - 衣以羊毛、俾暖其體、而祝謝我、
- 以賽亞書 58:7 - 饑者食之、貧者寓之、裸者衣之、戚屬遭難、毋掩面而不睹。
- 創世記 31:40 - 我晝則冒暑、夜則受冷、寢寐俱廢。
- 箴言 31:21 - 家人重衣、不畏雨雪、
- 約伯記 24:10 - 使彼裸體從其後、枵腹負其禾、
- 申命記 24:11 - 必立於外、待其攜質而出。
- 申命記 24:12 - 如其匱乏、則勿取質留之信宿、
- 申命記 24:13 - 日入時必反之、使衣衣而寢、後祝福於爾、則爾上帝耶和華必以為義。
- 約伯記 22:6 - 爾無故取同儕之質、奪貧寒之褐。
- 出埃及記 22:26 - 如取人衣為質、日入必反之、
- 出埃及記 22:27 - 彼以衣蔽體、無此則不能安寢、蓋我以矜憫為懷、彼若籲我、我必俯聽。