逐节对照
- 聖經新譯本 - 乾旱與炎熱怎樣消除雪水， 陰間也這樣除去犯罪的人。
- 新标点和合本 - 干旱炎热消没雪水； 阴间也如此消没犯罪之辈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 干旱炎热融化雪水； 阴间也如此吞没犯罪的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 干旱炎热融化雪水； 阴间也如此吞没犯罪的人。
- 当代译本 - 阴间吞噬犯罪之人， 如同干热吞噬融雪。
- 圣经新译本 - 干旱与炎热怎样消除雪水， 阴间也这样除去犯罪的人。
- 现代标点和合本 - 干旱炎热消没雪水， 阴间也如此消没犯罪之辈。
- 和合本（拼音版） - 干旱炎热消没雪水， 阴间也如此消没犯罪之辈。
- New International Version - As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned.
- New International Reader's Version - Melted snow disappears when the air is hot and dry. And sinners disappear when they go down into their graves.
- English Standard Version - Drought and heat snatch away the snow waters; so does Sheol those who have sinned.
- New Living Translation - The grave consumes sinners just as drought and heat consume snow.
- Christian Standard Bible - As dry ground and heat snatch away the melted snow, so Sheol steals those who have sinned.
- New American Standard Bible - Dryness and heat snatch away the snow waters, As Sheol snatches those who have sinned.
- New King James Version - As drought and heat consume the snow waters, So the grave consumes those who have sinned.
- Amplified Bible - Drought and heat consume the snow waters; So does Sheol (the nether world, the place of the dead) [consume] those who have sinned.
- American Standard Version - Drought and heat consume the snow waters: So doth Sheol those that have sinned.
- King James Version - Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
- New English Translation - The drought as well as the heat carry away the melted snow; so the grave takes away those who have sinned.
- World English Bible - Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.
- 新標點和合本 - 乾旱炎熱消沒雪水； 陰間也如此消沒犯罪之輩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 乾旱炎熱融化雪水； 陰間也如此吞沒犯罪的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 乾旱炎熱融化雪水； 陰間也如此吞沒犯罪的人。
- 當代譯本 - 陰間吞噬犯罪之人， 如同乾熱吞噬融雪。
- 呂振中譯本 - 乾旱炎熱奪取了雪水， 使它乾涸 ； 陰間 也擄 了罪惡 之輩 而 使滅沒 。
- 現代標點和合本 - 乾旱炎熱消沒雪水， 陰間也如此消沒犯罪之輩。
- 文理和合譯本 - 亢旱酷熱、消沒雪水、陰府消沒罪人、
- 文理委辦譯本 - 亢陽酷暑、雪水漸消、惡者之入墓、亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雪水遇亢旱酷熱、立即消涸、有罪者下示阿勒 示阿勒見七章九節小註 亦若是、
- Nueva Versión Internacional - Y así como el calor y la sequía arrebatan con violencia la nieve derretida, así el sepulcro arrebata a los pecadores.
- 현대인의 성경 - 가뭄과 더위가 눈을 삼키듯이 무덤이 죄인들을 삼켜 버릴 것이며
- Новый Русский Перевод - Сушь и зной поглощают снег, а грешников – мир мертвых.
- Восточный перевод - Сушь и зной поглощают снег, а грешников – мир мёртвых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сушь и зной поглощают снег, а грешников – мир мёртвых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сушь и зной поглощают снег, а грешников – мир мёртвых.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme un sol altéré ╵absorbe l’eau des neiges ╵dans la chaleur du jour, voilà le pécheur englouti ╵par le séjour des morts.
- リビングバイブル - 雪が日照りと暑さで跡形もなく消えるように、 罪人は死ぬと影も形もなくなる。
- Nova Versão Internacional - Assim como o calor e a seca depressa consomem a neve derretida, assim a sepultura consome os que pecaram.
- Hoffnung für alle - Sonne und Wärme lassen den Schnee im Nu verschwinden, genauso reißt der Tod jeden Sünder plötzlich aus dem Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như nắng hạn nuốt hết nước chứa trong kho tuyết, âm phủ cũng nuốt bọn người tội ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความร้อนระอุแห้งแล้งดูดซับหิมะที่ละลายไปฉันใด แดนมรณาก็พรากผู้ที่ทำบาปไปฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การแล้งฝนและความร้อนทำให้หิมะละลายและแห้งเหือดไปฉันใด แดนคนตายก็กระทำต่อคนที่ทำบาปฉันนั้น
交叉引用
- 約伯記 21:23 - 有人到死的時候仍然氣力充足， 享盡平靜與安逸；
- 詩篇 58:8 - 願他們像蝸牛般蠕行消融， 如同婦人流產未見天日的胎兒。
- 詩篇 58:9 - 你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把燒著的和未燒著的一起颳去。
- 約伯記 6:15 - 我的兄弟詭詐像乾涸的溪流， 又像流乾的溪水；
- 約伯記 6:16 - 水流因冰塊融化而混濁， 有雪隱藏在其中。
- 約伯記 6:17 - 天氣一暖溪水就消失， 氣候一熱就乾涸。
- 約伯記 21:32 - 然而他被人抬到墳墓裡， 並且有人看守他的墓地。
- 約伯記 21:33 - 他以谷中的土塊為甘甜， 所有的人跟在他後面， 走在他前面的不計其數。
- 約伯記 21:34 - 你們的回話既然只存虛假， 怎樣徒然安慰我呢？”
- 箴言 14:32 - 惡人必因自己所行的惡事被推倒， 義人死的時候仍有所倚靠。
- 詩篇 68:2 - 願你把他們趕散，如同煙被風吹散一樣； 願惡人在 神面前滅亡， 好像蠟在火前熔化。
- 傳道書 9:4 - 凡有生命的（“凡有生命的”原文作“凡與所有活人有關聯的”），就有盼望，因為活狗比死獅更好。
- 傳道書 9:5 - 活人還知道自己必死，死人卻一無所知，而且再得不到酬勞，他們也被遺忘。
- 傳道書 9:6 - 他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，都早已消失了，在日光之下所發生的一切事，永遠也沒有他們的分了。
- 路加福音 16:22 - 後來乞丐死了，被天使送到亞伯拉罕的懷裡。那財主也死了，並且埋葬了。
- 路加福音 12:20 - 神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’
- 約伯記 21:13 - 他們幸福度過他們的日子， 一剎那間下陰間，毫無病痛。
- 詩篇 49:14 - 他們好像羊群被派定下陰間； 死亡必作他們的牧人。 到了早晨，正直人要管轄他們； 他們的形體必被陰間消滅， 他們再沒有住處。