逐节对照
- New English Translation - From the city the dying groan, and the wounded cry out for help, but God charges no one with wrongdoing.
- 新标点和合本 - 在多民的城内有人唉哼， 受伤的人哀号； 神却不理会那恶人的愚妄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在城内垂死的人呻吟， 受伤的人哀号； 上帝却不理会狂妄的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 在城内垂死的人呻吟， 受伤的人哀号； 神却不理会狂妄的事。
- 当代译本 - 城中传来垂死之人的呻吟， 受伤者不断呼救， 上帝却置之不理。
- 圣经新译本 - 有人从城里唉哼， 受伤的人呼求， 神却不理会恶人的愚妄。
- 现代标点和合本 - 在多民的城内有人唉哼， 受伤的人哀号， 神却不理会那恶人的愚妄。
- 和合本（拼音版） - 在多民的城内有人唉哼， 受伤的人哀号； 上帝却不理会那恶人的愚妄。
- New International Version - The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help. But God charges no one with wrongdoing.
- New International Reader's Version - The groans of those who are dying are heard from the city. Those who are wounded cry out for help. But God doesn’t charge anyone with doing what is wrong.
- English Standard Version - From out of the city the dying groan, and the soul of the wounded cries for help; yet God charges no one with wrong.
- New Living Translation - The groans of the dying rise from the city, and the wounded cry for help, yet God ignores their moaning.
- Christian Standard Bible - From the city, men groan; the mortally wounded cry for help, yet God pays no attention to this crime.
- New American Standard Bible - From the city people groan, And the souls of the wounded cry for help; Yet God does not pay attention to the offensiveness.
- New King James Version - The dying groan in the city, And the souls of the wounded cry out; Yet God does not charge them with wrong.
- Amplified Bible - From the [populous and crowded] city men groan, And the souls of the wounded cry out for help; Yet God [seemingly] does not pay attention to the wrong [done to them].
- American Standard Version - From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.
- King James Version - Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
- World English Bible - From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.
- 新標點和合本 - 在多民的城內有人唉哼， 受傷的人哀號； 神卻不理會那惡人的愚妄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在城內垂死的人呻吟， 受傷的人哀號； 上帝卻不理會狂妄的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在城內垂死的人呻吟， 受傷的人哀號； 神卻不理會狂妄的事。
- 當代譯本 - 城中傳來垂死之人的呻吟， 受傷者不斷呼救， 上帝卻置之不理。
- 聖經新譯本 - 有人從城裡唉哼， 受傷的人呼求， 神卻不理會惡人的愚妄。
- 呂振中譯本 - 從城裏有臨死的人在唉哼着， 有受傷的人 在呼救着； 上帝卻不理睬 惡人的 禱告 。
- 現代標點和合本 - 在多民的城內有人唉哼， 受傷的人哀號， 神卻不理會那惡人的愚妄。
- 文理和合譯本 - 大邑之人歎息、傷者之心悲哀、惟此殘暴、上帝弗之顧也、
- 文理委辦譯本 - 俾困苦者嘆息、傷心者呼籲、惡人橫逆如此、上帝不加以罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 城中居民歎息、被傷者中心悲哀、 或作城中將死者歎息被戮者之靈鳴冤 乃天主不顧此等罪惡、
- Nueva Versión Internacional - De la ciudad se eleva el clamor de los moribundos; la garganta de los heridos reclama ayuda, ¡pero Dios ni se da por enterado!
- 현대인의 성경 - 성에서 죽어 가는 자들이 신음하며 부상당한 자들이 살려 달라고 부르짖어도 하나님은 못보신 척하는구나.
- Новый Русский Перевод - Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных. Но Бог не замечает несправедливости.
- Восточный перевод - Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных, но Всевышний не замечает несправедливости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных, но Аллах не замечает несправедливости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных, но Всевышний не замечает несправедливости.
- La Bible du Semeur 2015 - On entend dans la ville ╵les gens se lamenter et les blessés se plaignent. Mais Dieu ne prend pas garde ╵à ces atrocités !
- リビングバイブル - 町には瀕死の病人のうめきが起こり、 傷ついた者は助けを求めて叫ぶ。 しかし、神は彼らの嘆きに答えようとしない。
- Nova Versão Internacional - Sobem da cidade os gemidos dos que estão para morrer, e as almas dos feridos clamam por socorro. Mas Deus não vê mal nisso.
- Hoffnung für alle - In der Stadt stöhnen die Sterbenden. Menschen werden umgebracht, laut schreien sie um Hilfe, doch Gott zieht die Mörder nicht zur Rechenschaft!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người hấp hối rên la trong thành phố, hồn người bị thương kêu khóc liên hồi, nhưng Đức Chúa Trời làm ngơ tiếng than van của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงครวญครางของคนใกล้ตายดังมาจากตัวเมือง วิญญาณของผู้บาดเจ็บร้องวิงวอนขอความช่วยเหลือ แต่พระเจ้าไม่เห็นเอาผิดกับใคร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่กำลังจะตายร้องโอดครวญอยู่ในเมือง และจิตวิญญาณของคนที่บาดเจ็บร้องขอความช่วยเหลือ แต่พระเจ้าไม่สนใจผู้ที่กระทำความผิด
交叉引用
- Psalms 50:21 - When you did these things, I was silent, so you thought I was exactly like you. But now I will condemn you and state my case against you!
- Judges 10:16 - They threw away the foreign gods they owned and worshiped the Lord. Finally the Lord grew tired of seeing Israel suffer so much.
- Malachi 3:15 - So now we consider the arrogant to be happy; indeed, those who practice evil are successful. In fact, those who challenge God escape!’”
- Isaiah 52:5 - And now, what do we have here?” says the Lord. “Indeed my people have been carried away for nothing, those who rule over them taunt,” says the Lord, “and my name is constantly slandered all day long.
- Exodus 1:13 - and they made the Israelites serve rigorously.
- Exodus 1:14 - They made their lives bitter by hard service with mortar and bricks and by all kinds of service in the fields. Every kind of service the Israelites were required to give was rigorous.
- Psalms 69:26 - For they harass the one whom you discipline; they spread the news about the suffering of those whom you punish.
- Ecclesiastes 8:11 - When a sentence is not executed at once against a crime, the human heart is encouraged to do evil.
- Ecclesiastes 8:12 - Even though a sinner might commit a hundred crimes and still live a long time, yet I know that it will go well with God-fearing people – for they stand in fear before him.
- Psalms 12:5 - “Because of the violence done to the oppressed, because of the painful cries of the needy, I will spring into action,” says the Lord. “I will provide the safety they so desperately desire.”
- 2 Peter 3:15 - And regard the patience of our Lord as salvation, just as also our dear brother Paul wrote to you, according to the wisdom given to him,
- Psalms 109:22 - For I am oppressed and needy, and my heart beats violently within me.
- Exodus 2:23 - During that long period of time the king of Egypt died, and the Israelites groaned because of the slave labor. They cried out, and their desperate cry because of their slave labor went up to God.
- Exodus 2:24 - God heard their groaning, God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob,
- Job 9:23 - If a scourge brings sudden death, he mocks at the despair of the innocent.
- Romans 2:4 - Or do you have contempt for the wealth of his kindness, forbearance, and patience, and yet do not know that God’s kindness leads you to repentance?
- Romans 2:5 - But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath for yourselves in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed!
- Exodus 22:27 - for it is his only covering – it is his garment for his body. What else can he sleep in? And when he cries out to me, I will hear, for I am gracious.
- Malachi 2:17 - You have wearied the Lord with your words. But you say, “How have we wearied him?” Because you say, “Everyone who does evil is good in the Lord’s opinion, and he delights in them,” or “Where is the God of justice?”
- Ecclesiastes 4:1 - So I again considered all the oppression that continually occurs on earth. This is what I saw: The oppressed were in tears, but no one was comforting them; no one delivers them from the power of their oppressors.