逐节对照
- 環球聖經譯本 - 以致他們赤身流浪； 餓著肚子抬運禾捆。
- 新标点和合本 - 使人赤身无衣，到处流行， 且因饥饿扛抬禾捆，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 困苦人赤身无衣，到处流浪， 饿着肚子扛抬禾捆，
- 和合本2010（神版-简体） - 困苦人赤身无衣，到处流浪， 饿着肚子扛抬禾捆，
- 当代译本 - 使他们赤身露体地流浪， 饿着肚子扛禾捆。
- 圣经新译本 - 因此穷人赤身露体流浪， 他们因饥饿就抬走禾捆；
- 现代标点和合本 - 使人赤身无衣到处流行， 且因饥饿扛抬禾捆，
- 和合本（拼音版） - 使人赤身无衣，到处流行， 且因饥饿扛抬禾捆。
- New International Version - Lacking clothes, they go about naked; they carry the sheaves, but still go hungry.
- New International Reader's Version - The poor don’t have any clothes. They go around naked. They carry bundles of grain, but they still go hungry.
- English Standard Version - They go about naked, without clothing; hungry, they carry the sheaves;
- New Living Translation - The poor must go about naked, without any clothing. They harvest food for others while they themselves are starving.
- Christian Standard Bible - Without clothing, they wander about naked. They carry sheaves but go hungry.
- New American Standard Bible - The poor move about naked without clothing, And they carry sheaves, while going hungry.
- New King James Version - They cause the poor to go naked, without clothing; And they take away the sheaves from the hungry.
- Amplified Bible - They cause the poor to go about naked without clothing, And they take away the sheaves [of grain] from the hungry.
- American Standard Version - So that they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.
- King James Version - They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
- New English Translation - They go about naked, without clothing, and go hungry while they carry the sheaves.
- World English Bible - So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.
- 新標點和合本 - 使人赤身無衣，到處流行， 且因飢餓扛擡禾捆，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 困苦人赤身無衣，到處流浪， 餓着肚子扛抬禾捆，
- 和合本2010（神版-繁體） - 困苦人赤身無衣，到處流浪， 餓着肚子扛抬禾捆，
- 當代譯本 - 使他們赤身露體地流浪， 餓著肚子扛禾捆。
- 聖經新譯本 - 因此窮人赤身露體流浪， 他們因飢餓就抬走禾捆；
- 呂振中譯本 - 窮人 赤身無衣地流浪； 食而不飽地扛抬禾捆；
- 現代標點和合本 - 使人赤身無衣到處流行， 且因飢餓扛抬禾捆，
- 文理和合譯本 - 使之無衣、裸體游行、枵腹而負禾束、
- 文理委辦譯本 - 使彼裸體從其後、枵腹負其禾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之無衣、裸身而行、又使之饑負禾束、
- Nueva Versión Internacional - Por no tener ropa, andan desnudos; aunque cargados de trigo, van muriéndose de hambre.
- 현대인의 성경 - 그래서 그들은 입을 것이 없어 벌거벗고 다니며 곡식단을 나르면서도 굶주리고
- Новый Русский Перевод - Не имея одежды, ходят они нагими; нося снопы, остаются голодными.
- Восточный перевод - Не имея одежды, ходят они нагими; нося снопы, остаются голодными.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не имея одежды, ходят они нагими; нося снопы, остаются голодными.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не имея одежды, ходят они нагими; нося снопы, остаются голодными.
- La Bible du Semeur 2015 - On les fait marcher nus, ╵privés de vêtements, et on leur fait porter des gerbes ╵tout en les laissant affamés.
- リビングバイブル - だから貧しい人は着物もなく、裸で歩き回り、 お腹をすかせながら、他人の食糧をかついで働く。
- Nova Versão Internacional - Por falta de roupas, andam nus; carregam os feixes, mas continuam famintos.
- Hoffnung für alle - Ohne Kleidung laufen sie herum, sie arbeiten in der Getreideernte und hungern dabei!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bắt người nghèo khổ ra đi không manh áo. Vác lúa nặng mà bụng vẫn đói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจึงต้องระหกระเหินไปด้วยกายเปลือยเปล่า ต้องแบกฟ่อนข้าวทั้งๆ ที่หิวโซ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงต้องเปลือยกายไร้เครื่องนุ่งห่ม และหิวโหย ทั้งยังต้องทำงานเก็บเกี่ยวข้าว
- Thai KJV - เขาทั้งหลายทำให้เขาเดินเปลือยกายไปโดยไม่มีเสื้อผ้า เขาก็แบกฟ่อนข้าวไปจากคนที่หิว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนจนเหล่านั้นเดินเปลือยเปล่า ไม่มีเสื้อผ้าใส่ พวกเขาต้องแบกฟ่อนข้าวให้กับคนอื่น ทั้งๆที่ตัวเองหิวโซไม่มีอะไรจะกิน
- onav - يَطُوفُونَ عُرَاةً بِلا كِسَاءٍ، جِيَاعاً حَامِلِينَ الْحُزَمَ.
交叉引用
- 申命記 24:19 - “如果你在田間收割莊稼，遺留一捆在田裡，就不可回去拾取，要留給寄居者和孤兒寡婦。這樣，耶和華你的 神就會在你手所做的一切事上賜福給你。
- 阿摩司書 5:11 - 因此，正因為你們向窮人催收糧稅， 徵收他們的穀物； 所以你們用華石建造房屋， 卻不能住在其中； 你們栽種美好的葡萄園， 卻不能喝園中的酒。
- 阿摩司書 5:12 - 確實，我知道你們的過犯眾多， 罪大惡極； 你們迫害義人， 收受賄賂， 在城門口屈枉窮人；
- 阿摩司書 2:7 - 他們把窮人的頭踐踏在地面的塵土上， 他們歪曲窮苦人應有的權益； 父子與同一個少女交合， 因而褻瀆我的聖名。
- 阿摩司書 2:8 - 他們在各祭壇旁， 躺臥在別人抵押的衣服上面； 在他們 神的殿中， 喝那用榨取的罰款買來的酒。